BELASTINGGEBIED - vertaling in Spaans

• fiscal
• el ámbito de la fiscalidad
• materia tributaria
• área de impuestos

Voorbeelden van het gebruik van Belastinggebied in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verzoekt de nationale belastingautoriteiten het potentieel van DAC6 wat betreft de verplichte automatische uitwisseling van inlichtingen op belastinggebied met betrekking tot te rapporteren grensoverschrijdende constructies ten volle te benutten;
Pide a las autoridades tributarias nacionales que aprovechen plenamente el potencial de la DCA6 por lo que se refiere al intercambio automático y obligatorio de información en el ámbito de la fiscalidad en relación con los mecanismos transfronterizos sujetos a comunicación de información;

Overwegende dat de erkenning van oudsher van het insulaire karakter van de Canarische eilanden haar weerslag vindt in de toepassing van successieve uitzonderingsregelingen op economisch en belastinggebied ter compensatie van de aan het geografische isolement van de archipel verbonden nadelen;
Considerando que el reconocimiento histórico de la insularidad de las Canarias se ha concretado en la aplicación de regímenes económicos y fiscales excepcionales sucesivos destinados a compensar las desventajas relacionadas con el aislamiento geográfico del archipiélago.

Voorts zou ik het belang willen onderstrepen van de overeenkomst die op belastinggebied is bereikt. De Europese Unie kan immers
Querría subrayar la importancia que tiene el acuerdo que se ha producido en el terreno fiscal, porque la Unión Europea no puede avanzar en el terreno social

De administratieve samenwerking op belastinggebied tussen Hongarije en de lidstaten van de Europese Unie berust op bilaterale overeenkomsten,
La cooperación administrativa en materia fiscal entre Hungría y los Estados miembros de la Unión Europea se basa en acuerdos bilaterales que,

Niet voor niets is Brazilië tegenwoordig het land dat leidend is in de digitale evolutie op belastinggebied, met geavanceerde emittenten die als vanzelfsprekend de processen voor aanmaak van elektronische belastingdocumenten op zich nemen.
No en vano, Brasil es hoy el país que lidera la evolución digital en materia fiscal, con emisores avanzados que asumen con plena naturalidad los procesos de emisión de documentos tributarios electrónicos.

(11) Daar het Verdrag een specifieke rechtsgrondslag verschaft op belastinggebied en voor de reeds aangenomen communautaire besluiten op dat gebied, dienen belastingen van de werkingssfeer van deze richtlijn te worden uitgesloten.
(11) Teniendo en cuenta el hecho de que en el Tratado se prevén bases jurídicas específicas en materia fiscal y vistos los instrumentos comunitarios ya adoptados en este sector, procede excluir el sector fiscal del ámbito de aplicación de la presente Directiva.

De lidstaten schrikken ervoor terug een deel van hun soevereiniteit op belastinggebied aan de Europese Gemeenschap prijs te geven, daar het recht van inning van
Todos los Estados miembros se muestran reticentes ante la idea de ceder a la Comunidad Europea una parte de su soberanía en materia fiscal, ya que el derecho de percepción

Wat de besluitvormingsprocedure in de Raad op belastinggebied betreft wil ik duidelijk maken dat daarvoor bepalingen voorkomen in de Verdragen. Men kan de Raad niet vragen deze te veranderen.
En lo que respecta al procedimiento por el cual el Consejo adopta sus decisiones en materia fiscal, debo recordar que las normas relevantes se encuentran recogidas en el Tratado y que nadie puede pedir al Consejo que cambie estas normas.

Zoals het Hof op belastinggebied vele malen heeft geoordeeld: zie laatstelijk arrest van 11 oktober 2007,
Algo que el Tribunal de Justicia ha precisado muchas veces en materia fiscal: véase,

Aan de vooravond van de werkgelegenheidstop wil ik erop wijzen wat de belangrijke bijdrage op belastinggebied zou kunnen zijn van het verschuiven van belastingdruk van arbeid naar andere factoren,
En la víspera de la cumbre para el empleo quiero llamar la atención sobre la importante contribución en materia fiscal que podría significar el desplazamiento de la presión fiscal sobre el trabajo a otros factores,

De Nederlandse Antillen liggen niet in het belastinggebied van de Europese Unie maar zijn voor de toepassing van de richtlijn een met de Europese Unie geassocieerd gebied
Las Antillas Holandesas no forman parte del territorio fiscal de la UE, pero constituyen, a efectos de la Directiva, un territorio asociado de la UE y, como tal, no están sujetas a

Overwegende dat we momenteel getuige zijn van een paradoxale situatie waarin vrije concurrentie tussen de lidstaten op belastinggebied heeft geresulteerd in concurrentieverstorende gedragingen en concurrentievervalsing;
Considerando que estamos siendo testigos de una paradoja en virtud de la cual la libre competencia entre los Estados miembros en materia fiscal ha dado lugar a conductas anticompetitivas y a distorsiones de la competencia;

is de uitwisseling van inlichtingen op belastinggebied verplicht en automatisch,
el intercambio de información en materia fiscal será automático

is de uitwisseling van inlichtingen op belastinggebied verplicht en automatisch,
el intercambio de información en materia fiscal será automático

De Raad heeft ook geconstateerd dat de Republiek Noord-Macedonië aan al haar toezeggingen inzake samenwerking op belastinggebied voldoet na de ratificatie van het multilaterale OESO-Verdrag inzake wederzijdse administratieve bijstand.
El Consejo también ha considerado que la República de Macedonia del Norte cumple todos sus compromisos en materia de cooperación tributaria tras haber ratificado el Convenio Multilateral de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal de la OCDE.

daadwerkelijke informatie-uitwisseling op belastinggebied, en de afschaffing van schadelijke belastingpraktijken vormen daarbij een noodzaak.
intercambio efectivo de información en el ámbito fiscal, así como la eliminación de las prácticas fiscales perjudiciales son una necesidad.

inkomsten uit spaargelden en dat u de Commissie steunt in haar pogingen om goed bestuur op belastinggebied te bevorderen.
su apoyo en relación a los esfuerzos de la Comisión para fomentar una buena gobernanza en el área fiscal.

Wij zijn het eens met de formuleringen van de rapporteur inzake een gedragscode op belastinggebied, dat wil zeg gen afspraken tussen de lidstaten over vrijwillige zelfregulering.
Coincidimos en la redacción del ponente en tomo al código de conducta en el terreno fiscal, es decir, en los acuerdos con los Estados miembros para la regulación voluntaria.

De Raad heeft ook geconstateerd dat de Republiek Noord-Macedonië aan al haar toezeggingen inzake samenwerking op belastinggebied voldoet na de ratificatie van het multilaterale OESO-Verdrag inzake wederzijdse administratieve bijstand.
Este organismo también ha considerado que la República de Macedonia del Norte cumple todos sus compromisos en materia de cooperación tributaria tras haber ratificado el Convenio Multilateral de Asistencia Administrativa Mutua en Materia Fiscal de la OCDE.

Wij zijn het eens met de formuleringen van de rapporteur inzake een gedragscode op belastinggebied, dat wil zeggen afspraken tussen de lidstaten over vrijwillige zelfregulering.
Coincidimos en la redacción del ponente en torno al código de conducta en el terreno fiscal, es decir, en los acuerdos con los Estados miembros para la regulación voluntaria.