BESPIEGELING - vertaling in Spaans

• reflexión
• contemplación
• especulación

Voorbeelden van het gebruik van Bespiegeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

verkregen door direct mystiek inzicht of door filosofische bespiegeling of door een combinatie van beide.
obtenido por mística percepción directa o por especulación filosófica o por una combinación de las dos.

gunstig aan de bespiegeling.
propicio a la contemplación.

je eigen ziel via een meditatie of innerlijke bespiegeling.
su propia alma a través de la meditación o la reflexión interna.

een passief voorwerp van bespiegeling, maar als een denksysteem dat de moeite waard is om met anderen te delen.
un objeto pasivo de contemplación, sino como un sistema de pensamiento que vale la pena compartir con los otros.

een passief voorwerp van bespiegeling, maar als een denksysteem dat de moeite waard is om met anderen te delen.
el arte no como un objeto pasivo de contemplación, sino como un sistema de pensamiento que vale la pena[…].

Eindigt met een onvermijdelijke bespiegeling, zullen de mensen uiteindelijk weer gezond worden
Termina con un faceplant inevitable, la gente eventualmente volverá a la cordura

De heer Nyrup Rasmussen, fungerend voorzitter van de Raad.-(DA) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn uiteenzetting hier in het Europees Parlement graag begin nen met een heel openhartige bespiegeling.
NYRUP RASMUSSEN, Presidente en ejercicio del Con sejo Europeo.-(DA) Señor Presidente, quisiera iniciar mi intervención ante el Parlamento Europeo con una observación sincera.

Het lijdt geen twijfel dat aan de basis van deze bespiegeling de constatering staat dat de geloofwaardigheid van de Europese integratie op de lange termijn wordt bedreigd door het onvermogen van de openbare structuren en het maatschappelijk middenveld om elkaar te erkennen. Daar zijn we ons allemaal van bewust.
Es indudable que en la base de esta reflexión- somos conscientes de ello- está la constatación de que la credibilidad de la integración europea a largo plazo está minada por el insuficiente reconocimiento mutuo entre las estructuras públicas y la sociedad civil.

De bespiegeling over het doorgeven van het geloof die wij zojuist samen met de maatschappelijke
La reflexión sobre la transmisión de la fe que hemos presentado,

De gloeiende uren van de dag gebeurden in de climax van het verzoek of de bespiegeling van de wonderlijke voorstelling die de stille dalen presenteren, de zee die zich aan het strand breken,
Las horas extremas del día pasaban en el extase del rezo o en la contemplación del maravilloso espectáculo que presentan los valles silenciosos,

De bespiegeling over het doorgeven van het geloof die wij zojuist samen met de maatschappelijke
La reflexión sobre la transmisión de la fe que hemos presentado,

een kennis die kan worden verkregen door directe geestelijke waarneming of door studie en bespiegeling, of door een samengaan van het denkvermogen en de intuïtie die het denken verlicht.
expresiones de la divinidad, realizable por percepción espiritual directa o por estudio y reflexión, o por una combinación de la mente iluminada por la intuición.

kennis die wordt verworven hetzij door direct geestelijk inzicht, of door studie of filosofische bespiegeling, of door een vruchtbaar samengaan van het denken en de intuïtie.
siendo dicho conocimiento alcanzado por el discernimiento espiritual directo o por el estudio o reflexión filosófica, o por una mezcla fecunda de la mente con la intuición.

Ze worden niet alleen gegenereerd door intellectuele bespiegelingen.
No son generadas solo mediante la especulación intelectual.

Bespiegelingen bij het idee van de onderneming als gemeenschap.
Avanzar hacia el concepto de la empresa como comunidad.

Hij verkoos zijn hemelse bespiegelingen alleen.
Él prefería estar solo para sus contemplaciones celestiales.

De verschrikkelijke ervaring van het dodenkamp schept de horizon van zijn onvermoeibare bespiegelingen.
La terrible experiencia del campo de exterminio constituye el horizonte de su incansable meditación.

Maar de wereld zou zich niet tevreden mogen stellen met theoretische bespiegelingen.
Pero el mundo no se contentaría con especulaciones teóricas.

Een ander opvallend kenmerk van deze Chileense auteur zijn haar bespiegelingen over Latijns-Amerika.
Otro rasgo significativo de la escritora chilena es su reflejo de América Latina.

Januari is een tijd voor bespiegelingen over het afgelopen jaar,
Enero es un tiempo para la reflexión sobre el pasado año,