DE AFVALSTOFFEN - vertaling in Spaans

• residuos
• desechos

Voorbeelden van het gebruik van De afvalstoffen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

naargelang van de risico's die de afvalstoffen met zich meebrengen en de wijze van nuttige toepassing of verwijdering.
según los riesgos planteados por los residuos y su tratamiento en términos de recuperación o vertido.

Maar vogels zoals kolibries kunnen facultatief ammonotelic worden, scheiden de meeste van de stikstofhoudende afvalstoffen zoals ammoniak.
Sin embargo, aves como los colibríes pueden ser facultativamente amoniotélicos, al excretar la mayor parte de los desechos nitrogenados en forma de amoníaco.

De speciale regeling is gerechtvaardigd, gelet op de omvang van de problematiek van de afvalstoffen en de weerslag ervan op het milieu.
El régimen especial se justifica por el alcance del problema de los desechos y su repercusión en el medio ambiente.

(c) de negatieve milieueffecten van het beheer van de afvalstoffen worden daardoor niet vergroot;
No se empeore el impacto medioambiental de la gestión del residuo;

In de laatste fase wordt het acetaat verder verwerkt tot waar het uiteindelijk het lichaam verlaat als de afvalstoffen dioxide en water.
En la etapa final, el acetato se metaboliza más a donde finalmente sale del cuerpo como productos de desecho de dióxido de carbono y agua.

De onder b bedoelde monsters worden gedurende ten minste een maand na de verbranding of meeverbranding van de betrokken afvalstoffen bewaard.
Las muestras deberán conservarse, al menos, durante un mes después de la incineración o coincineración del residuo correspondiente.

Indien de afvalstoffen worden overgebracht tussen twee tot dezelfde rechtspersoon behorende inrichtingen, kan het contract vervangen worden door een verklaring van die persoon waarbij deze zich ertoe verbindt de afvalstoffen nuttig toe te passen.
En caso de que se trasladen residuos entre dos establecimientos controlados por la misma persona jurídica, se podrá sustituir este contrato por una declaración de dicha persona jurídica en la que se comprometa a valorizar los residuos.

De darm is waar de meeste afvalstoffen veilig uit het lichaam kunnen worden gedumpt,
El intestino es donde más desechos puede ser arrojado de forma segura desde el cuerpo,

terwijl de transporten van de opgewekte afvalstoffen vanuit La Hague een totaal andere route kiezen,
mientras que los transportes de residuos radiactivos reprocesados desde La Hague eligen una ruta totalmente diferente,

In Denemarken bijvoorbeeld wrdt het merendeel van de afvalstoffen in een centraal bedrijf(KOMMUNEKEMI) verwerkt
Por ejemplo, en Dinamarca la mayoría de residuos se tratan o incineran en una planta central(KOMMUNEKEMI),

van doorvoer kunnen binnen 20 dagen na verzending van de ontvangstbevestiging voorwaarden verbinden aan het vervoer van de afvalstoffen binnen hun rechtsgebied.
del acuse de recibo, las condiciones en las que habrá de efectuarse el transporte de residuos dentro de su jurisdicción.

De bevoegde autoriteiten van verzending, van bestemming en van doorvoer beschikken over een termijn van 20 dagen na verzending van de ontvangstbevestiging om voorwaarden te verbinden aan het vervoer van de afvalstoffen binnen hun rechtsgebied.
Las autoridades competentes de expedición, de destino y de tránsito dispondrán de un plazo de 20 días a partir de la fecha del envío del acuse de recibo para fijar las condiciones en las que habrá de efectuarse el transporte de residuos dentro de su jurisdicción.

De bevoegde autoriteiten van doorvoer in de Gemeenschap beschikken over een termijn van 60 dagen na verzending van de ontvangstbevestiging om voorwaarden te stellen voor het vervoer van de afvalstoffen in hun rechtsgebied.
Las autoridades competentes de tránsito dentro de la Comunidad dispondrán de un plazo de sesenta días a partir del envío del acuse de recibo para fijar las condiciones relativas al traslado de residuos en su jurisdicción.

rechtspersoon die voornemens is de afvalstoffen over te brengen of te laten overbrengen en gehouden is door de kennisgevingsplicht.
hacer trasladar residuos y en quien recaiga la obligación de notificar.

Het lozen, het dumpen, het opslaan, het storten en de injectie van afvalstoffen is verboden zonder voorafgaande vergunning, verleend door de bevoegde instantie van de Lid-Staat op welks grondgebied de afvalstoffen worden voortgebracht.
El vertimiento, la inmersión, el almacenamiento, el depósito y la inyección de residuos estarán prohibidos salvo autorización previa expedida por la autoridad competente del Estado miembro en cuyo territorio se hayan producido dichos residuos.

over de methoden van behandeling van de afvalstoffen die rechtstreeks voortvloeien uit de fabricageprocédés.
sobre los métodos de tratamiento de residuos generados directamente por los procedimientos de fabricación.

Gelet op Richtlijn 78/176/EEG van de Raad van 20 februari 1978 betreffende de afvalstoffen afkomstig van de titaandioxyde-industrie( 1), inzonderheid op artikel 7, lid 3.
Vista la Directiva 78/176/CEE del Consejo, de 20 de febrero de 1978, relativa a los residuos procedentes de la industria del dióxido de titanio(1) y, en particular, el apartado 3 de su artículo 7.

Wanneer de afvalstoffen buiten de Gemeenschap worden verwijderd
En el caso de que los residuos se traten fuera de la Comunidad

De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om te verzekeren dat de afvalstoffen bij inzameling, vervoer
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que los residuos estén debidamente envasados

het energieverbruik en de afvalstoffen bij de massaproduktie( inclusief staalprodukten) toepassing van milieuvriendelijke oppervlakbehandelings-,
de energía y de desechos en la producción a gran escala(incluidos los productos de acero)