DE CRISES - vertaling in Spaans

• crisis

Voorbeelden van het gebruik van De crises in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sinds de financiële crises van 2008-9 probeerden veel landen van de wereld zich aan te passen en bezuinigingsmaatregelen te nemen
Desde la crisis financiera de 2008-9, muchos países del mundo buscaron adaptarse

We kunnen de crises pas een halt toeroepen, als de werkloosheid structureel daalt en er weer duurzame
Sólo podremos poner punto y final a la crisis cuando las cifras de desempleo hayan descendido de forma considerable

Ondanks een onderbreking door de 1e wereldoorlog werd de fabriek zeer succesvol, maar de crises in de 20-er jaren leidde tot verkoop van de fabriek aan Oscar Schaller(Winterlinggroep).
A pesar de una interrupción por la 1ª Guerra Mundial, la fábrica tuvo mucho éxito, pero las crisis de los años 20 condujeron a la venta de la fábrica a Oscar Schaller(Winterling Group).

Het doel is om onze harten te verbinden, boven de globale crises uit te stijgen naar spiritualiteit,
Su meta es conectar nuestros corazones, elevarnos por encima de la crisis global hacia la espiritualidad

Dit is duidelijk door het voelen van de leegte van het leven, en de crises op alle vlakken waar we actief zijn,
Es evidente a través de la sensación del vacío de la existencia y las crisis que se presentan en todos los ámbitos de nuestra actividad,

Het was niet in staat om te herstellen na een van de crises van 2001 of 2008 omdat de euro, een valuta die sterker is
No fue capaz de recuperarse después de cualquiera de las crisis de 2001 o 2008 porque el euro,

De crises van de afgelopen tijd hebben aangetoond wat er gebeurt wanneer mensen het bestaan enkel op een financiële of technocratische manier benaderen
Pero la crisis de los últimos tiempos ha puesto de manifiesto las consecuencias de ocuparse del destino de los ciudadanos desde una perspectiva meramente financiera

de wereldwijde inventaris markt, de interregionale en intraregionale inventaris marktdynamiek om de crises worden geanalyseerd om een volledige foto van de constitutie van de wereldwijde inventaris markt krijgen.
la dinámica del mercado de inventario inter-regionales e intra-regionales alrededor de las crisis se analizan para obtener una foto de la totalidad de la constitución del mercado de inventario mundial.

De huidige situatie is gezien de politieke crises in Noord-Afrika en de trage
Dada la crisis política en el Norte de África y la lenta

Zolang de Europese leiders niet erkennen dat hun beleid de diepere oorzaak is van de aanhoudende crises, zullen we een verslechtering van de economische, sociale en politieke situatie beleven,
Hasta que los líderes europeos reconozcan que sus políticas son la causa fundamental de las crisis que persisten, seremos testigos de una degradación de la situación económica,

Vóór de crises van 2008 werd veel gesproken over mondiale onevenwichtigheden
Antes de la crisis de 2008, se hablaba mucho de los desequilibrios mundiales

De accumulatie van het kapitaal, de crises, de verpaupering, de proletarische revolutie,
La acumulación de capital, las crisis, la pauperización, la revolución proletaria,

Na de financiële crises hebben de economieën van de regio zich hersteld, vooral dankzij een verbetering van het concurrentievermogen,
Las economías de la región se han recuperado después de las crisis financieras, en particular,

Wat begon met de grote mystici kan in ons versnellen vanwege de crises en kansen van onze geboorte,
Lo que comenzó con los grandes místicos pueden acelerando en nosotros a causa de las crisis y las oportunidades de nuestro nacimiento,

De crises die momenteel in het Middellandse-Zeegebied heersen- in Turkije,
Sin embargo, los focos de crisis que en este momento caracterizan el Mediterráneo,

De crises in Rusland en andere gebieden in de wereld enerzijds
La crisis en Rusia y en otras regiones del mundo,

Terwijl de ecologische crises toenemen en grote delen van de wereldbevolking zijn blootgesteld aan extreme armoede,
Con el trasfondo de crisis ecológicas y el hecho que gran parte de la población mundial sufre extrema pobreza,

buitenlandse investeringen en hulp de mondiale crises zouden oplossen,
ayuda extranjeras para resolver las crisis del mundo

En de interne crises van de EU houden niet slechts aan,
Y las crisis internas de la UE no sólo han continuado

De huidige crises op het gebied van klimaat, voedsel, biodiversiteit,
La crisis actual en los ámbitos del clima,