DE TOETSING - vertaling in Spaans

• el examen
• revisión
• examinar
• la verificación
• la prueba
• la comprobación
• el escrutinio
• al control
• evaluación
• la comprobacin

Voorbeelden van het gebruik van De toetsing in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie is het ermee eens dat de toetsing van de additionaliteit zo duidelijk, praktijkgericht
La Comisin est de acuerdo en que la comprobacin de la adicionalidad debe ser lo ms clara,

Het Hof heeft de macht van de rechterlijke toetsing en haar besluit worden beschouwd
El tribunal tiene el poder de revisión judicial y su decisión establece precedente

Projecten die een bepaalde omvang zoals omschreven in de richtsnoeren niet overschrijden, worden uitgesloten van de toetsing.
Los proyectos que no alcancen un determinado tamaño definido en las directrices serán excluidos de la comprobación.

De Commissie moet in het kader van de toetsing onderzoeken in hoeverre deze richtlijn negatieve gevolgen heeft voor kmo's.
En el proceso de revisión, la Comisión debe examinar en qué medida la presente Directiva afecta negativamente a las pymes.

Er zijn echter lidstaten die geen duidelijke procedures voor toetsing hebben ingevoerd met bijvoorbeeld een specifieke frequentie voor de toetsing.
Sin embargo, varios Estados miembros no han establecido procedimientos claros de revisión entre los que se cuenten, por ejemplo, frecuencias específicas de revisión.

Het Grondwettelijk Hof, met de kracht van de rechterlijke toetsing, bevat 11 rechters.
El Tribunal Constitucional, con el poder de revisión judicial, contiene 11 jueces.

Op grond van artikel 31, onder i en j, van de TRIPs-overeenkomst moeten voorzieningen voor de toetsing van beslissingen worden getroffen.
Los apartados i y j del artículo 31 del Acuerdo sobre los APDIC establecen la necesidad de revisión de las decisiones.

met een vermogen van de rechterlijke toetsing.
con el poder de revisión judicial.

De resultaten van de toetsing van de verrichtingen worden gebruikt ter onderbouwing
Los resultados de las pruebas de las operaciones se utilizan para completar

De toetsing en begeleiding zijn hierbij belangrijke bijkomende vraagstukken net als de transfer naar de praktijk.
El asesoramiento y las pruebas son importantes cuestiones accesorias como la transferencia a la práctica.

De Commissie een nader onderzoek instelt naar de kwaliteit van de toetsing van verrichtingen door de certificerende instanties;
La Comisión examine con más detenimiento la calidad de las verificaciones de las operaciones realizadas por los organismos de certificación;

het gebruik van vestigingsvoorwaarden of de toetsing van economische behoeften, en.
el uso de requisitos de residencia o las pruebas de necesidades económicas), y.

Betreurt dat de beoordeling door de FATF en de collegiale toetsing hebben geresulteerd in een lijst die geen nut heeft voor de bestrijding van witwassen;
Lamenta que el proceso de evaluación y de revisión por pares del GAFI haya dado lugar a una lista que no resulta útil para luchar contra el blanqueo de capitales;

Hierbij wordt een Toepassingscommissie ingesteld, die is belast met de toetsing van de toepassing van dit protocol
Se crea un comité de aplicación destinado a revisar la aplicación del presente Protocolo

De toetsing van ons bedrijf heeft een kleine week geduurd,
El análisis de nuestra empresa duró menos de una semana,

Het op de toetsing gebaseerde verslag moet een lijst bevatten van de inbreukprocedures die de Commissie in verband met deze richtlijn heeft opgestart.
El informe basado en el reexamen debe incluir una lista de los procedimientos por incumplimiento iniciados por la Comisión en relación con la presente Directiva.

De eerste vergadering betrof de collegiale toetsing van Turkije en het verslag van Turkije datzich toespitst op diens steeds grotere handhavingsinspanningen.
La primera reunión versó sobre la evaluación paritaria de Turquía y elinforme de este país sobre el avance de sus esfuerzos en materia de aplicación.

Zodoende heeft de Raad dezelfde procedure gebruikt als voor de voorgaande toetsing en rekening gehouden met de opmerkingen van de betrokkenen.
De esta manera, aplicó el mismo procedimiento que en la revisión anterior y tuvo en cuenta las observaciones presentadas por las personas afectadas.

baart vooral de toetsing aan het gedrag van een investeerder in een markteconomie mij zorgen.
me preocupa en particular el criterio del inversor de mercado.

Indicatoren en benchmarks zijn essentieel voor de toetsing van vorderingen met het Lissabonproces.
Los indicadores y puntos de referencia son necesarios para el seguimiento de los avances indispensables para el proceso de Lisboa.