GEARBEID - vertaling in Spaans

• trabajado
• laborado
• trabajaste

Voorbeelden van het gebruik van Gearbeid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

geleerden hebben gearbeid aan de vermeerdering van kennis;
pensadores han trabajado para elaborar el saber,

vlak voor jullie ogen hebben gearbeid als één persoon, de Zoon des Mensen.
el Padre y yo hemos trabajado a la tierra y ante vuestros mismos ojos como una persona: el Hijo del Hombre.

vlak voor jullie ogen hebben gearbeid als één persoon, de Zoon des Mensen.
el Padre y yo hemos trabajado en la Tierra delante de vuestros propios ojos como una sola persona: el Hijo del Hombre.

Zeggende: Deze laatsten hebben maar een uur gearbeid, en gij hebt ze ons gelijk gemaakt,
Diciendo:“A estos que solo han trabajado una hora, les pagas lo mismo que a nosotros,

al zijn dagen voor hun welzijn had gearbeid-.
Labán en su defensa, y había trabajado toda su vida por su bienestar.

en hebbende gearbeid zowel in de Verenigde Staten
y habiendo trabajado tanto en los Estados Unidos

Net als de gemeente in Éfeze hebben wij wellicht loyaal gearbeid en de daden van sektarische afvalligen gehaat,
Como la congregación de Éfeso, quizás hayamos trabajado lealmente y odiado los hechos de los apóstatas sectarios,

Deze laatsten hebben slechts n uur gearbeid, en gij hebt hen ns gelijk gemaakt,
la viña- 12. Diciendo: Estos postreros solo han trabajado una hora, y los has hecho iguales a nosotros,

de mensen hadden gearbeid, sommigen van hun gedurende twaalf uren,
los hombres habían laborado, algunos de ellos durante doce horas,

correctors daaraan in gemeenschap hadden gearbeid, maar een stap voorwaarts is gedaan, dankzij het optreden van
impresores y correctores hubiesen trabajado en común; pero ya se ha dado ese paso hacia delante,

ik heb zelfs vanaf het begin van de regering der rechters tot nu toe met mijn eigen handen voor mijn levensonderhoud gearbeid, niettegenstaande mijn vele rondreizen door het land om mijn volk het woord Gods te verkondigen.
no nos aprovechamos del trabajo de este pueblo; pues he aquí, yo he trabajado, desde el principio del gobierno de los jueces hasta ahora, con mis propias manos para mi sostén, a pesar de mis muchos viajes por el país para declarar la palabra de Dios a mi pueblo.

ik niet tevergeefs heb gelopen, noch tevergeefs gearbeid.
no habré corrido en vano ni habré trabajado en vano.

Voor dit herstel moeten alle mensen van goede wil arbeiden.
Para esta recuperación todos los hombres de buena voluntad deben trabajar.

Ik arbeid voor hen te verduren.
Yo trabajo para soportarlos.

Waarom arbeiden de monniken?| Abdij der Trappisten Westmalle.
¿Por qué trabajan los monjes?| Abdij der Trappisten Westmalle.

Dus blijf arbeiden in dit oogst veld.
De modo, seguid trabajando en este campo de cosecha.

Besparing arbeid: een geschoolde arbeider kan bedienen 3 apparatuur.
Ahorro de mano de obra: un trabajador calificado puede ser operar 3 equipos.

Allen arbeiden voor zich en voor allen.
Todos trabajan para sí mismos y para todos.

(4) Zijn wijngaard is de plaats waar zij moeten arbeiden.
(4) Su viña es el lugar donde hacen su labor.

Mijn kinderkens, die ik wederom arbeide te baren.
Hijos míos, por los que estoy de nuevo en trabajo de parto.