GEDEELTELIJK OF IN BEGINSEL - vertaling in Spaans

• en parte o en principio
• parcialmente o en principio

Voorbeelden van het gebruik van Gedeeltelijk of in beginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Door de Commissie aanvaarde amendementen van het Parlement die volledig, gedeeltelijk of in beginsel in het gemeenschappelijke standpunt zijn verwerkt.
Enmiendas parlamentarias aceptadas por la Comisión e incorporadas íntegramente, en parte o en pricipio en la posición común.

Van de 81 door het Parlement voorgestelde amendementen worden er 54 volledig, gedeeltelijk of in beginsel in het gemeenschappelijk standpunt opgenomen.
En la Posición común se incorporarán en su totalidad, en parte o en principio, 54 de las 81 enmiendas propuestas por el Parlamento.

Tot mijn genoegen kan ik u mededelen dat er 71 amendementen zijn die de Commissie volledig, gedeeltelijk of in beginsel kan aanvaarden.
Me complace decir que hay 71 enmiendas que la Comisión puede aceptar plenamente, en parte o en principio.

De Commissie kan de volgende acht amendementen volledig, gedeeltelijk of in beginsel aanvaarden: 3, 4, 5, 14, 17, 23, 31, 34.
La Comisión puede apoyar 8 enmiendas plenamente, en parte o en principio: 3, 4, 5, 14, 17, 23, 31, 34.

De amendementen 1, 8, 15, 22, 24, 25, 36, 37, 38, 41, 46 en 91 waren gedeeltelijk of in beginsel door de Commissie aanvaard, maar zijn niet overgenomen in het gemeenschappelijk standpunt.
La Comisión aceptó las enmiendas 1, 8, 15, 22, 24, 25, 36, 37, 38, 41, 46 y 91 parcialmente o en principio, pero no se han incorporado.

Het nettoresultaat is dat ongeveer 90% van de amendementen van het Europees Parlement op REACH die de Commissie volledig, gedeeltelijk of in beginsel kon overnemen, letterlijk of met een vergelijkbare formulering in het gemeenschappelijke standpunt zijn opgenomen.
El resultado neto es que en torno al 90% de las enmiendas del Parlamento Europeo al REACH que la Comisión podía aceptar totalmente, parcialmente o en cuanto al fondo han sido incorporadas en la Posición Común con una redacción idéntica o similar.

De Commissie kan de volgende amendementen in beginsel of gedeeltelijk aanvaarden.
La Comisión acepta en principio o en parte las siguientes.

Voor de rest zijn de zes amendementen in beginsel of gedeeltelijk wel aanvaardbaar.
Por lo demás, las seis enmiendas son aceptables en su principio o en parte.

Allereerst wil ik de basisamendementen behandelen die de Commissie in beginsel of gedeeltelijk kan aanvaarden.
En primer lugar, me gustaría comentar las enmiendas básicas que la Comisión puede aceptar plenamente en principio o en parte.

zijn er 37 in beginsel, gedeeltelijk of volledig in het gemeenschappelijke standpunt opgenomen.
37 están incluidas en cuanto al fondo, parcial o totalmente en la Posición Común.

de Commissie acht amendementen geheel kan overnemen en zes amendementen in beginsel of gedeeltelijk.
aceptar ocho enmiendas en su totalidad y otras seis enmiendas, en principio o en parte.

25 kan zij volledig aanvaarden en 96 in beginsel of gedeeltelijk.
25 pueden aceptarse íntegramente y 96, en principio o en parte.

Negen amendementen worden in beginsel of gedeeltelijk aanvaardbaar geacht en slechts 17 onaanvaardbaar.
9 aceptables en principio o en parte, y solo 17 inaceptables.

De Commissie vindt dat veel amendementen van het Europees Parlement volledig, in beginsel of gedeeltelijk aanvaardbaar zijn, omdat ze het voorstel verbeteren zonder aan de doelstellingen van het voorstel
La Comisión considera que muchas de las enmiendas del Parlamento Europeo son aceptables por completo, en principio o parcialmente, ya que mejoran la propuesta de la Comisión

Amendementen die volledig, in beginsel of gedeeltelijk door de Commissie zijn overgenomen maar niet in het gemeenschappelijke standpunt zijn opgenomen.
Enmiendas aceptadas totalmente, en cuanto al fondo o parcialmente por la Comisión, pero no incorporadas en la Posición Común.

Van deze 37 amendementen( + 1 gedeeltelijk) zijn er 4 voor de Commissie in beginsel of gedeeltelijk aanvaardbaar omdat zij het oorspronkelijke voorstel verduidelijken of verbeteren.
De las 37 enmiendas(más la otra aprobada sólo en parte), 4 fueron aceptadas por la Comisión en cuanto al fondo o en parte, ya que aclaraban o mejoraban la propuesta original.

of tenminste gedeeltelijk of in beginsel.
al menos en parte o en principio.

Door de Commissie gedeeltelijk of in beginsel aanvaarde amendementen.
Enmiendas aceptadas por la Comisión en parte o en cuanto al fondo.

Amendementen van het Parlement die volledig, gedeeltelijk of in beginsel door de Commissie waren aanvaard, maar niet zijn opgenomen in het gemeenschappelijk standpunt.
Enmiendas parlamentarias aceptadas íntegramente, en parte o en principio por la Comisión pero que no han sido incorporadas en la Posición común.

Door de Commissie geheel, gedeeltelijk of in beginsel aanvaarde amendementen van het Parlement die niet in het gemeenschappelijk standpunt zijn verwerkt.
Enmiendas parlamentarias aceptadas íntegramente, en parte o en principio por la Comisión pero que no han sido incorporadas en la Posición común.