GEMEENSCHAP IN HAAR GEHEEL - vertaling in Spaans

• comunidad en su conjunto

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschap in haar geheel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zou ik graag willen onderstrepen dat de Commissie vast van plan is om samen met het Europees Parlement te blijven werken aan de uiteenzetting van de grote lijnen van de culturele actie van de Gemeenschap in haar geheel.
en esta materia, la Comisión tiene la firme intención de preservar el entendimiento con el Parlamento Europeo al trazar las grandes líneas que van a orientar la actuación cultural de la Comunidad en su totalidad.

technische potentieel in de Gemeenschap in haar geheel;
el potencial científicos y técnicos de la Comunidad en su conjunto;

veel goeds zou voorspellen voor de toekomstige ontwikkeling van de relaties tussen de twee instellingen en voor het welzijn van de Gemeenschap in haar geheel.
sería un buen augurio para el futuro desarrollo de las relaciones entre ambas autoridades y para el bienestar de la Comunidad en su conjunto.

Verplichting die je hebt ten aanzien van de internationale gemeenschap in haar geheel.
Obligaciones que el Estado asume frente a la comunidad internacional en su conjunto.

Ook dat is een hoofdonderdeel van het economisch en sociaal beleid van de Gemeenschap in haar geheel.
Una vez más esto constituye un elemento clave de la política económica y social de la Comunidad en su conjunto.

Deze aankondiging komt op een tijdstip waarop de internationale gemeenschap in haar geheel haar inspanningen opnieuw concentreert en intensiveert.
Este anuncio se produce en un momento en que resurge en la comunidad internacional en su conjunto el interés por esta región y la voluntad de contribuir a la solución de sus problemas.

(148) Gewezen wordt ook op het technologische belang van de productie van informatie-opslagmedia voor de Gemeenschap in haar geheel.
(148) Hay que observar también que la producción de soportes de almacenamiento de datos es un sector de importancia tecnológica para la Comunidad en su conjunto.

De rechtsmacht van het Hof is beperkt tot de meest ernstige misdrijven die de internationale gemeenschap in haar geheel aangaan.
La competencia de la Corte se limitará a los crímenes más graves de trascendenciapara la comunidad internacional en su conjunto.

aldus ook van de Gemeenschap in haar geheel.
de los empresa rios, y en consecuencia a los de toda la Comunidad.

van de acties van de internationale gemeenschap in haar geheel worden verbeterd.
labor común europea y de las iniciativas adoptadas por la comunidad internacional en su conjunto.

Het concurrentievermogen van de Gemeenschap in haar geheel is niet wezenlijk vergroot ten gevolge van het huidige regionale beleid van de Gemeenschap..
La competitividad de la Comunidad, en su conjunto, no sc ha mejorado con la política regional actualmente existente en la Comunidad..

antidumpingmaatregelen strijdig zouden zijn met het belang van de Gemeenschap in haar geheel.
la imposición de medidas antidumping iría contra el interés de la Comunidad en su conjunto.

de beweging van het goddelijke binnen de wereld en binnen de Grotere Gemeenschap in haar geheel.
el movimiento de la Divinidad en el mundo y dentro de la Comunidad Mayor en su conjunto.

de beweging van het goddelijke binnen de wereld en binnen de Grotere Gemeenschap in haar geheel.
el movimiento de lo Divino en el mundo y dentro de la Comunidad Mayor en su conjunto.

In de Gemeenschap in haar geheel ontving slechts de helft van de als werkloos te boek
En la Comunidad en su conjunto, en 1989 sólo alrededor de la mitad de los varones inscritos

De gemiddelde kosten in de Gemeenschap in haar geheel belopen de waarde van ongeveer 22 weken loon,
El coste medio en la Co munidad en su conjunto representa el equivalente a unas 22 semanas de retribución,

Het is nodig dat er een oplossing wordt gevonden voor zowel de uitdagingen voor de financiële sector als de uitdagingen voor de Gemeenschap in haar geheel.
Es esencial encontrar una respuesta a los retos a que se enfrentan los sectores financieros y la Comunidad en su conjunto.

nog altijd leveren aan de ontwikkeling van de Gemeenschap in haar geheel.
siguen aportando al desarrollo de la Comunidad en su conjunto.

Evenals de Gemeenschap in haar geheel komt ook Londen in aanmerking voor steun uit het Europees Sociaal Fonds voor de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen, conform de doelstellingen 3 en 4.
Al igual que la Comunidad en su conjunto, Londres tiene derecho a recibir ayuda del Fondo Social Europeo para el desarrollo de los recursos humanos según los objetivos 3 y 4.

de toeneming van de werkloosheid ook toen nooit zo groot was als in de Gemeenschap in haar geheel.
el aumento del desempleo no fue tan grave como el registrado en el conjunto de la Comunidad.