GROTE CRISES - vertaling in Spaans

• grandes crisis
• crisis importantes
• gran crisis
• crisis principales
• crisis graves

Voorbeelden van het gebruik van Grote crises in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze praktijk heeft me door grote crises in mijn leven heen geholpen, een betrouwbaar basispunt om terug te keren,
Esta práctica me había estabilizado a través de las crisis más importantes de mi vida, proporcionando un punto de base fiable a la que regresar,

op solidariteit gebaseerde reactie van de Europese Unie op dit soort grote crises.
basada en la solidaridad, de la Unión Europea a este tipo de graves crisis.

De langetermijngevolgen voor het leven en de levensomstandigheden na grote crises, zoals de aardbeving van 2010 in Haïti
Los efectos a largo plazo sobre las vidas y los medios de subsistencia tras grandes crisis, como el terremoto de Haití en 2010

Deze bevolkingsaanwas is vooral kenmerkend voor de tweede helft van de 18de eeuw is in hoofdzaak te danken aan het uitblijven van grote crises zoals de 17de eeuw die had gekend,
Esta pujanza demográfica marca especialmente la segunda mitad del siglo XVIII; proviene, sobre todo, de la desaparición de las grandes crisis del siglo XVII,

in het geval van grote crises die binnen of buiten de Europese Unie plaatsvinden.
en caso de producirse crisis importantes dentro o fuera de la Unión.

Europa in staat is om aan de zijde te staan van de bevolking van overzeese gebieden die zijn getroffen door grote crises.
el Parlamento Europeo y el Consejo, nos tranquiliza con respecto a la capacidad de Europa para apoyar a las poblaciones de ultramar enfrentadas a grandes crisis.

volledig te kunnen inspelen op grote crises;
global que permita hacer frente a crisis importantes;

Economen faalden inderdaad de meeste grote crises van afgelopen eeuw te voorspellen, waaronder de ernstige deflatiecrisis in 1920-1921,
De hecho, los economistas fueron incapaces de predecir la mayoría de las principales crisis del último siglo,

Niet verdrietig vanwege de grote crises waarin ons land zich heeft gevonden- ik ben niet zo overtuigd dingen zijn nu erger
No es triste a causa de las grandes crisis en la que nuestra nación se ha visto- No estoy muy convencido cosas están peor ahora

We hebben zo veel grote crises, een na de ander, dat het moeilijk is gewoon met rust maximaal te houden met iemands dagelijkse routine-Laat de tijd hebben om te lezen
Tenemos tantas crisis principales, uno tras otro, que es duro justo ir parejo con rutina diaria de uno- y mucho menos tenga tiempo para leer

de Unie in staat moet stellen beter te reageren op grote crises die gevolgen hebben voor de landbouwproductie en -distributie.
se produzcan cambios en el mercado y permitir a la Unión responder mejor a crisis graves que afecten a la producción o la distribución agrícolas.

Waterstress is één van de grootste crises waar niemand over spreekt.
El estrés hídrico es la mayor crisis de la que nadie habla.

Waterstress is één van de grootste crises waar niemand over spreekt.
La crisis de estrés hídrico es la crisis más grande de la que nadie está hablando.

Een van de grootste crises waar het RASFF in deze groeiperiode mee te maken kreeg, was de dioxinecrisis in 1999 in België.
Una de las crisis más importantes a las que el sistema de alerta rápida RASFF se enfrentó durante este período de desarrollo fue la crisis de las dioxinas en Bélgica de 1999.

We bespreken nieuwe en transparantere regels in de financiëledienstensector in een tijd waarin we een van de grootste crises in de sector beleven.
Estamos estudiando normas nuevas y más transparentes para el sector de los servicios financieros en un momento en que atravesamos una de las mayores crisis del sector.

de Gaulle hielp neerslag een van de grootste crises in de geschiedenis van de EEG,
de Gaulle ayudó a precipitar una de las mayores crisis en la historia de la CEE,

Een van de grootste crises ter wereld sinds de Tweede Wereldoorlog voltrekt zich voor de deur van Europa en ons grote
Una de las mayores crisis en el mundo desde la Segunda Guerra Mundial se está desarrollando a las puertas de Europa,

Eigenlijk een grote crises.
En realidad una grande.

Hun oplossing is"grote oorlogen voor grote crises".
Su solución es"a grandes crisis, grandes guerras".

vereenvoudiging van de wetgeving. Voortaan vallen solidariteitsmaatregelen bij grote crises, ongeacht hun oorzaak, onder één instrument.
regula mediante un solo instrumento las medidas de solidaridad en situaciones de crisis graves, independientemente de su origen o causa.