HEEFT OPGELEID - vertaling in Spaans

• entrenó
• ha entrenado
• ha formado
• ha educado
• ha capacitado
• entrenados
• ha preparado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft opgeleid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hiermee bedoelde ze de honderden instructeurs die ze heeft opgeleid, die op hun beurt duizenden studenten gingen lesgeven.
Con esto se refería a los cientos de instructores que ella había entrenado, quienes, a su vez, continuaron enseñando a miles de estudiantes.

Laten we de eeuwen van het christendom, dat ons heeft opgeleid om te offeren en te gehoorzamen, opzijzetten.
Dejemos de lado los siglos de cristianismo que nos han educado en el sacrificio y la obediencia.

Komen er, nadat de NAVO Iraakse veiligheidstroepen heeft opgeleid, ook NAVO-troepen in Irak?
La OTAN continúa interviniendo en Iraq;¿seguirán acudiendo allí las fuerzas de la OTAN una vez que esta haya entrenado a las fuerzas de seguridad iraquíes?

Bovendien is het innovatief, aangezien men plaatselijke mensen heeft opgeleid om het project uit te voeren.
Además, es innovador ya que los propios residentes locales han recibido formación para convertirse en los aplicadores del proyecto.

Een deel van hun inkomen voor het leven om de leraar of de school te geven die de arts heeft opgeleid in de medische sector.
Parte de sus ingresos de por vida para dar al maestro o a la escuela que capacitó al médico en negocios médicos.

stevig in ballet en klassieke piano heeft opgeleid.
donde desde temprana edad se entrenó rigurosamente en el ballet y el piano clásico.

sluit zijn bewering dat 'Fortnite hem heeft opgeleid' af met het werk'nee'.
finaliza su afirmación de que"Fortnite lo entrenó" con el trabajo"no".

Wij kunnen echter niet instemmen met de onvoorwaardelijke verplichting voor jonge spelers om hun eerste beroepscontract te tekenen bij de club die ze heeft opgeleid, omdat dat een schending inhoudt van de fundamentele vrijheid van verkeer van werknemers.
Sin embargo, no podemos mostrarnos de acuerdo con la obligación incondicional de que los jóvenes jugadores firmen su primer contrato profesional con el club que los ha entrenado, pues ello infringe la libertad fundamental de circulación de los trabajadores.

van de categorie„ beloften”, wanneer de club die hem heeft opgeleid dit van hem verlangt, na afloop van de opleiding zijn eerste contract als beroepsspeler bij deze club te tekenen.
cuando el club que le ha formado lo exige, a firmar al término de la formación su primer contrato como jugador profesional con ese club.

Sinds 1857 MLS eerste ministers, gouverneurs-generaal, rechters, advocaten en academici heeft opgeleid, en haar alumni zijn te vinden in uiteenlopende beroepen in heel Australië
Desde 1857, la MLS ha educado a primeros ministros, gobernadores generales, jueces, abogados

een van de belangrijkste business schools in Europa die al meer dan 50.000 studenten heeft opgeleid, met Masters die in de topposities van prestigieuze internationale rankings voorkomen…[-].
una de las escuelas de negocio más relevantes de Europa que ya ha formado a más de 50.000 alumnos, con másters que aparecen en los primeros puestos de prestigiosos rankings internacionales…[-].

het met succes 500.000 hotelmedewerkers heeft opgeleid om de tekenen van mensenhandel in hun hotels te herkennen en te weten hoe te reageren als ze dit o….
hasta enero 2019, ha capacitado exitosamente a 500,000 colaboradores de los hoteles para detectar signos de trata de personas en sus hoteles y como responder si.

Northwood heeft opgeleid duizenden studenten te beheren
Northwood ha educado a miles de estudiantes para gestionar

Benissa heeft een sterke katholieke traditie met een Franciscaner seminarie dat vele Franciscanen volgelingen in heel Spanje heeft opgeleid, en de ‘Catedral de la Marina',
Benissa también tiene una fuerte tradición católica con un seminario franciscano que ha educado a muchos seguidores franciscanos en toda España

Blijkbaar bekleedt een van deze veteranen de functie van'emir' in Deir Ezzor in Syrië, en leidt hij een groep van ongeveer 10 Franse soldaten die hij zelf heeft opgeleid.
Al parecer, uno de estos veteranos ocupó el cargo de«emir» en Deir Ezor, en Siria, y dirigió un grupo de unos diez combatientes franceses entrenados personalmente por él.

tien Franse strijders leidt, die hij zelf heeft opgeleid.
dirige un grupo de unos diez combatientes franceses entrenados personalmente por él.

Deze echte strijder uit een andere tijd is degene die de kleine Thorpah heeft opgeleid en hem alles heeft geleerd wat hij wist om de spirit van Frozenra door te geven aan de volgende generatie.
Este auténtico guerrero de otrora fue el responsable de haber entrenado al pequeño Thorpah y quien le enseñó todos sus conocimientos para que pudiera legar a la siguiente generación el espíritu de Frozenra.

De ADL zegt dat het sinds 2018 meer dan 300 consulaire ambtenaren in 20 Mexicaanse consulaten in 16 staten heeft opgeleid over hoe te reageren op meldingen van haatdelicten.
Desde diciembre de 2018, los expertos de ADL han capacitado a más de 300 oficiales consulares en 20 consulados mexicanos en 16 estados sobre cómo responder a los informes de delitos de odio.

Geleerde Gadot heeft hen opgeleid in de Griekse mythologie hadden ze maar één boob.">
El erudito Gadot los educó sobre la mitología griega,

Marriott International heeft aangekondigd dat het met succes 500.000 hotelmedewerkers heeft opgeleid om de tekenen van mensenhandel in hun hotels te herkennen
Marriott International ha formado a medio millón de trabajadores de la industria hotelera para