HEEFT TELEURGESTELD - vertaling in Spaans

• decepcionó
• ha defraudado

Voorbeelden van het gebruik van Heeft teleurgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

pijn heeft gedaan en heeft teleurgesteld.".
aquellos a quienes ofendió, lesionó y decepcionó”.

het is net zo belangrijk om ons te concentreren op die momenten waarop SWIFT heeft verzuimd of ons heeft teleurgesteld.
apoyamos todos los ejemplos que lo demuestran, pero es igualmente importante que nos concentremos en aquellos casos en los que ha fracasado o nos ha defraudado.

Kunt u leren uzelf te vergeven voor al die keren dat u uw geduld verloor, een vriend heeft teleurgesteld of een ruzie bent begonnen
¿Se puede aprender a perdonarte a ti mismo por todas las veces que perdió los estribos, o decepcionado un amigo, o empezar una discusión

u uw geduld verloor, een vriend heeft teleurgesteld of een ruzie bent begonnen
mismos por todas las veces que perdieron los estribos, o decepcionaron a un amigo, o comenzaron una discusión

Spoedig- ja dat verschrikkelijke woord ‘spoedig' dat jullie steeds weer heeft teleurgesteld- spoedig zullen jullie het begin zien komen van de Nieuwe Wereld waar jullie naar verlangd hebben..
Pronto, sí, esa palabra temida de pronto que los ha decepcionado una y otra vez, pronto verán los comienzos del Nuevo Mundo que tanto han anhelado.

ze fout gedaan heeft, hoe ze jou heeft teleurgesteld, ze is verscheurd,
preguntándose qué hizo mal, en qué te falló, destruyéndose como si esto fuera su culpa

ik zo vaak… alles geriskeerd heb. En dat me nog nooit heeft teleurgesteld. Doe ik u de volgende plechtige beloften.
la honra del pueblo americano por el que tantas veces me lo he jugado todo sin que me haya decepcionado nunca hago la siguiente promesa solemne.

O. K. nooit om het even welke klant heeft teleurgesteld.
hasta ahora, MUY BIEN nunca ha decepcionado a cualquier cliente.

Het komt niet zo op de productfoto in zo'n blauwzwarte omslag maar in ner transparant wat mij aanvankelijk iets heeft teleurgesteld omdat het geheel met de blauwe inlage er al heel stijlvol uitzag, echter, het transparante heeft ook zijn voordelen^^.
No viene como en la foto del producto en una cubierta negra tan azul sino en transparente lo que me ha decepcionado inicialmente algo porque el conjunto con el inserto azul ya parecía muy elegante, sin embargo, el transparente también tiene sus ventajas^^.

En ik heb niemand teleurgesteld.
Y no me decepcionó.

Mijnheer de commissaris, ik kan u zeggen dat u ons niet hebt teleurgesteld.
Señor Comisario, hoy le puedo decir que no ha defraudado nuestras esperanzas.

Ik haatte het… dat ik mijn zoon had teleurgesteld.
Me cabreó que decepcionara a mi hijo.

Ik weet dat ik u heb teleurgesteld en ik ga het goed maken.
Sé que te he decepcionado y voy a intentar compensarte.

Ik heb je teleurgesteld.
Te decepcioné en el pasado.

Ik heb jou teleurgesteld.
Yo te decepcioné a ti.

Ik heb jou teleurgesteld en mezelf.
Te decepcioné a ti y a mí.

Je hebt mij teleurgesteld op jouw bruiloft.
Me decepcionaste en tu boda.

Ik heb je teleurgesteld, Marty.
Yo te defraudé, Marty.

Ik heb Daniel teleurgesteld.
Le fallé a Daniel.

Ik heb mezelf teleurgesteld.
Me fallé a mí misma.