HET NU IS - vertaling in Spaans

• es ahora
• es hoy
• está ahora
• está hoy
• es actualmente
• es en la actualidad
• está actualmente
• ya sea
• ahora existe
• estamos ahora
• están ahora

Voorbeelden van het gebruik van Het nu is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zoals het nu is, hebben ze niet langer een excuus voor hun zonden.
Como fue así, ellos no tiene mas excusas por sus pecados.

Dan het nu is.
De lo que es hoy.

Zoals het nu is, hebben we al eeuwig geleefd.
Como lo es ahora, ya hemos estado vivos para siempre.

En het nu is waar onze levensessentie tot uitdrukking komt.
Y el ahora es donde nuestra esencia de vida se expresa.

Het nu is een centraal thema in de citaten van Osho.
El ahora es un tema central de las frases de Osho.

Op dat moment stond de sport in Spanje nog lang niet waar het nu is.
El deporte en España estaba muy lejos de lo que es ahora.

En de hele tent was een beetje in een staat, zoals het nu is.
Y todo el lugar estaba dado vuelta, como lo está ahora.

U wilt meubels die bij uw leven passen zoals het nu is.
¿Quieres muebles que tiene en su vida como lo es ahora.

Facebook bestaat sinds 2004, maar was toen zeker niet zoals het nu is.
Facebook se lanzó en 2004, pero no era lo que es ahora.

Ontwerp was nooit zo belangrijk als het nu is.
El diseño nunca fue tan importante como lo es ahora.

Deze bewering is zo waar decennia terug als het nu is;
Esta afirmación es tan cierta décadas atrás como lo es hoy;

Het is maar beter zoals het nu is.
Llegamos adonde llegamos y está bien que así sea.

Ik hoop dat het blijft net zo snel als het nu is.
Espero que se mantenga tan rápido como lo es ahora.

Hoewel niet op televisie getoond zo veel sportevenementen zoals het nu is.
Aunque no se muestra en la televisión muchos eventos deportivos como lo es ahora.

Sushi was nooit zo populair in Duitsland als het nu is.
El sushi nunca fue tan popular en Alemania como lo es hoy.

Nooit eerder in de geschiedenis hebben zo veel is opgeslagen als het nu is.
Nunca antes en la historia tantas sido salvados como lo es ahora.

Denk je dat Android nog groter kan worden dan het nu is?
¿Crees que Android puede crecer aún más grande de lo que es ahora?

Niets zal blijven zoals het nu is.
Nada permanecerá como lo es ahora.

Statistieken laten zien, dat het systeem zoals het nu is, niet functioneert.
Las estadísticas muestran que el sistema… como lo está ahora, simplemente no funciona.

Dit maakt het veel malen duurder dan het nu is.
Esto lo hace mucho más caro de lo que es ahora.