INZAKE DE UITBREIDING - vertaling in Spaans

• sobre la ampliación
• sobre la extensión
• ampliando

Voorbeelden van het gebruik van Inzake de uitbreiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De bepaling inzake de uitbreiding ver schaft een specifiek mechanisme voor regelingen tussen de Gemeenschap en derde landen inzake gelijke toegang tot de markt,
La disposición relativa a la ampliación de la directiva establece un mecanismo es pecífico para los acuerdos sobre igualdad de acceso a mercados entre la Comunidad

De uitdaging inzake de uitbreiding van de Unie met name tot de landen uit Midden
El desafío de la ampliación de la Unión, especialmente a los países de Europa Central

vooral inzake de voorbereiding van de intergouvernementele conferentie en inzake de uitbreiding.
especialmente en lo concerniente a la Cumbre Intergubernamental y a la ampliación.

Turkije Vandaag heeft de Commissie haar jaarlijkse strategie inzake de uitbreiding van de EU goedgekeurd.
en Turquía La Comisión ha adoptado hoy su estrategia anual de ampliación de la UE.

voorstellen kunnen doen inzake de uitbreiding van Leda en Ergo.
hacer propuestas de ampliación de LEDA y ERGO.

Overeenkomstig het Verdrag van Nice wordt de nieuwe regeling voor de weging van de stemmen in de Raad pas op 1 januari 2005 van kracht(artikel 3 van het protocol inzake de uitbreiding).
El Tratado de Niza sólo estipula la nueva ponderación de votos en el Consejo a partir del 1 de enero de 2005(artículo 3 del protocolo de ampliación).

in deze akkoorden zijn de uitvoeringsbepalingen vastgesteld inzake de uitbreiding van het pact van Brussel,
la Conferencia de Londres, en los que se precisan las modalidades de ampliación del Tratado de Bruselas,

Ter afsluiting van dit punt wil ik herhalen dat het Luxemburgse voorzitterschap alles in het werk zal stellen zijn besluit inzake de uitbreiding zo objectief mogelijk te nemen met de wil om landen op te nemen.
Para concluir con este punto, quisiera repetir que la Presidencia luxemburguesa pondrá todo lo que esté de su parte para que la decisión de la ampliación sea objetiva e inclusiva.

Op 16 december 1998 heeft de Raad een ander gemeenschappelijk optreden op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie vastgesteld inzake de uitbreiding van het man daat van de Europol-drugseenheid( EDU)
El 16 de diciembre de 1998 el Consejo volvió a adoptar una acción común, igualmente basada en el artículo K. 3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la extensión del mandato de la Unidad de drogas Europol(UDE)

nr. 1/2003 inzake de uitbreiding van toepassingsgebied van deze verordening tot cabotage
n° 1/2003 ampliando su alcance con objeto de incluir el cabotaje

In haar recent voorgelegde conclusies(composite paper) inzake de uitbreiding wijst de Commissie erop dat aan de eis
En las conclusiones de la Comisión recientemente presentadas(composite paper) relativas a la ampliación, se señala que es necesario cumplir el requisito(2A)

zijn goedkeuring gehecht aan een Advies inzake de uitbreiding van de werkingssfeer van wetgeving betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling in betalings- en afwikkelingssystemen( CON/ 2006/5).
a solicitud del Lietuvos bankas, un Dictamen acerca de la extensión del ámbito de aplicación de la legislación sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores( CON/ 2006/5).

de burgers de zekerheid moeten krijgen dat de Europese Raad vast voornemens is vooruitgang te boeken inzake de uitbreiding van de rechten die het Europese burgerschap vormen.
hay que destacar que los ciudadanos tienen que recibir seguridades de que el Consejo Europeo está decidido a avanzar en la ampliación de los derechos que configuran la ciudadanía europea,

Mijnheer de Voorzitter, het verslag van mevrouw Gál stelt ons in staat de prioriteiten van het Europees Parlement vast te stellen inzake de uitbreiding van het mandaat van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat, welke uitbreiding tot
Señor Presidente, el informe de la señora Gál nos permite fijar las prioridades del Parlamento Europeo en lo concerniente a la ampliación del mandato del Observatorio Europeo del Racismo

er moesten nog een paar punten worden opgehelderd inzake de uitbreiding van stemming met gekwalificeerde meerderheid binnen de Raad,
del Parlamento Europeo y la Comisión, había que aclarar algunos aspectos en relación con la ampliación de la votación por mayoría cualificada en el Consejo

iets waar Turkije in heeft toegestemd onder het Ankara-protocol inzake de uitbreiding van de tolunie, die zich moet gaan uitstrekken tot alle Europese lidstaten.
aceptó Turquía en el protocolo de Ankara sobre la ampliación de la unión aduanera, que debe aplicarse a todos los Estados miembros de la UE.

nr. 1/2003 inzake de uitbreiding van toepassingsgebied van deze verordening tot cabotage
n° 1/2003 ampliando su alcance con objeto de incluir el cabotaje

nr. 1/2003 inzake de uitbreiding van toepassingsgebied van deze verordening tot cabotage
no 1/2003 ampliando su alcance con objeto de incluir el cabotaje

met name via economische instrumenten ter bestrijding van de milieu verontreiniging en anderzijds inzake de uitbreiding van de dialoog met de dynamische economieën in Azië
especialmente a través de la utilización de instrumentos económicos para luchar contra la contaminación y, por otra, al desarrollo del diálogo con las economías dinámicas de Asia

zijn goedkeuring gehecht aan een Advies inzake de uitbreiding van het stelsel voor de financiële stabiliteit dat de volledige dekking garandeert van vorderingen van depositohouders
Negocios danés, un Dictamen sobre la prolongación del plan de estabilidad financiera que garantiza la plena protección de los derechos de depositantes