MAAR DAT IS NIET ALTIJD - vertaling in Spaans

• pero eso no es siempre
• pero ese no es siempre
• pero ese no siempre es

Voorbeelden van het gebruik van Maar dat is niet altijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De meeste mensen geloven dat PCT cycli zijn inherent veilig, maar dat is niet altijd het geval.
La mayoría de la gente cree que los ciclos del PCT son inherentemente seguro, pero eso no es siempre el caso.

De BSc wordt traditioneel geassocieerd met velden die betrekking hebben op wetenschap of technologie, maar dat is niet altijd het geval bij alle universiteiten.
La licenciatura se asocia tradicionalmente con campos que pertenecen a la ciencia o la tecnología, pero ese no es siempre el caso en todas las universidades.

andere commerciële advertenties die worden verondersteld u omleiden naar andere winkelen web pagina's, maar dat is niet altijd het geval.
un montón de ventanas emergentes y otros anuncios comerciales que se suponen redirigirle a otras tiendas, pero eso no es siempre el caso.

je vrij bent van onvolkomenheden, maar dat is niet altijd het geval.
estás limpio en lo que respecta a las imperfecciones, pero ese no es siempre el caso.

je niet hebt gegeten(als je in een nuchtere toestand), maar dat is niet altijd het geval.
usted no ha comido(cuando estás en un estado de ayuno), pero eso no es siempre el caso.

Ik zou het niet voor onderdelen van een systeem dat problematisch testen zijn(UI is een bekend voorbeeld, maar dat is niet altijd het geval).
No lo usaría para partes de un sistema que son difíciles de probar(la IU es un ejemplo común, pero ese no es siempre el caso).

maakt u berichten in het leesvenster, maar dat is niet altijd precies wat u nodig hebt.
crea mensajes en el panel de lectura, pero eso no es siempre lo que necesita.

je niet hebt gegeten(als je in een nuchtere toestand), maar dat is niet altijd het geval.
no has comido(cuando estás en ayunas), pero ese no es siempre el caso.

Scheiding van relaties zijn vaak de stap die komt vóór de scheiding, maar dat is niet altijd het geval.
Separación de las relaciones a menudo son el paso que viene antes del divorcio, pero eso no es siempre el caso.

goede verkoopkansen bieden, maar dat is niet altijd het geval.
ofreciendo buenas oportunidades para vender, pero ese no es siempre el caso.

de temperaturen unbarable, maar dat is niet altijd het geval.
las temperaturas son unbarable, pero eso no es siempre el caso.

maakt u sneller winst, maar dat is niet altijd het geval.
obtendrá ganancias más rápido, pero ese no es siempre el caso.

je niet hebt gegeten(als je in een nuchtere toestand), maar dat is niet altijd het geval.
usted no ha comido(cuando estás en un estado de ayuno), pero eso no es siempre el caso.

Meestal zijn de eigenaren wonen in een deel van het huis, maar dat is niet altijd het geval.
Sobre todo los propietarios viven en parte de la casa, pero eso no es siempre el caso.

het justitiële stelsel, maar dat is niet altijd het geval.
el sistema judicial, pero eso no es siempre el caso.

Meestal zult u tegenkomen op deze dubieuze plugins in Google Chrome maar dat is niet altijd het geval.
Normalmente, usted se encuentra con estos dudosa plugins en Google Chrome pero eso no es siempre el caso.

Natuurlijk moet je van deze bezoekers klanten maken, maar dat is niet altijd zo eenvoudig
Obviamente, necesitas convertir a estos visitantes en clientes, pero eso no siempre es tan fácil

Sommige mensen zijn ervan overtuigd dat natuurlijke supplementen niet kan leiden tot bijwerkingen, maar dat is niet altijd waar.
Algunas personas están seguros de que los suplementos naturales no pueden dar lugar a efectos secundarios, pero eso no siempre es cierto.

PC-beveiligingsbedrijven hebben gereageerd door specifieke tools te ontwikkelen om nieuwe bedreigingen te beschermen zodra ze worden geïdentificeerd, maar dat is niet altijd genoeg.
Las compañías de seguridad de PC han reaccionado desarrollando herramientas específicas para protegerse contra nuevas amenazas tan pronto como se identifican, pero eso no siempre es suficiente.

Ja, ze is de vrouw van de gouverneur, maar dat is niet altijd een voordeel. Mr.
Sí, es la esposa del gobernador, pero eso no siempre es bueno.