ONZE DISCUSSIES - vertaling in Spaans

• nuestros debates
• nuestras discusiones
• nuestras conversaciones
• nuestro debate

Voorbeelden van het gebruik van Onze discussies in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gelooft u mij gerust, onze discussies en contacten op het sociale forum hebben ons een flinke boost gegeven.
Así pues, créanlo, hemos vuelto'estimulados? por nuestros intercambios y nuestros contactos con el foro social.

Catherine was zeer responsief tijdens al onze discussies en tijdens ons verblijf hebben we genoten van BCP!
Catalina fue muy atento durante nuestros intercambios y durante nuestra estancia, disfrutamos de bcp!

Onze discussies met jullie hebben ertoe geleid
Nuestras discusiones nos habrían guiado a concluir

doen we er alles aan om gebruikers van gebarentalen en onderzoekers in onze discussies te betrekken.
hacemos lo posible por abordar las cuestiones que afectan a este colectivo en nuestras reuniones.

Desalniettemin in onze discussies met Iraanse vertegenwoordigers benadrukken wij
No obstante, en nuestros debates con representantes iraníes,

Al met al kwamen we uit onze discussies omdat we ervan overtuigd waren dat we betrouwbare informatie hadden ontvangen die niet was bedoeld om ons meer
En general, salimos de nuestras discusiones convencidos de que habíamos recibido información confiable que no estaba diseñada para hacernos más

Tijdens onze discussies in de Commissie buitenlandse zaken heb ik echter voortdurend betoogd dat het verslag zwak was op de onderdelen samenwerking tussen de EU
Sin embargo, durante nuestros debates en la Comisión de Asuntos Exteriores he sostenido que el informe era flojo en los apartados referentes a la cooperación entre la Unión Europea

dat een argument kan zijn in onze discussies met Brussel om de EU-visa voor alle Russische staatsburgers af te schaffen”, legt de Russische
dicho éxito se convierta en un argumento en nuestras conversaciones con Bruselas a favor de la supresión de visados hacia la UE para el conjunto de ciudadanos rusos”,

In onze discussies hebben we er rekening mee gehouden dat de situatie in Wit-Rusland beter is dan anderhalf jaar geleden, ondanks het feit
En nuestros debates tuvimos en cuenta el hecho de que la situación en Belarús es mejor de lo que era hace 18 meses,

De vier hoofdthema's die naar voren kwamen uit onze discussies waren veerkracht,
Los cuatro temas principales que surgieron de nuestras discusiones fueron la capacidad de recuperación,

Voordat ik echter inga op de details van onze discussies, wil ik Europese bedrijven er graag aan herinneren dat zij sancties het beste kunnen ontlopen door eenvoudigweg geen kartels te vormen.
Sin embargo, antes de entrar en los detalles de nuestros debates, quiero recordar a las empresas europeas que la mejor garantía para evitar las sanciones es simplemente no participar en los carteles.

Daarom gaat het in onze discussies over het geografische evenwicht,
De esto se trataba, de hecho, en nuestras discusiones sobre el equilibrio geográfico,

Ik hoop dat onze discussies morgen zullen leiden tot een consensus die strookt met de omvang
Espero que nuestro debate de mañana nos permita alcanzar un consenso para estar a la altura

De vier hoofdthema's die naar voren kwamen uit onze discussies waren veerkracht,
Los cuatro principales temas que surgieron a partir de nuestras discusiones fueron la resiliencia,

We hebben in onze discussies met de Begrotingscommissie duidelijk te verstaan gegeven dat de huidige doelstellingen van PHARE niet voortgezet kunnen worden,
En nuestros debates de la Comisión de Presupuestos hemos dejado bien claro que los actuales objetivos de PHARE no pueden continuar,

een onderwerp dat al vanaf het begin van onze discussies gekenmerkt wordt door grote meningsverschillen
que ha adquirido, desde el principio de nuestro debate, un tono altamente político

vindt u onze discussies in de klas vinden een stimulerende arena waarin nieuwe ideeën en onderwerpen te verkennen…[-].
usted encontrará nuestras discusiones en clase un espacio estimulante en el que explorar nuevas ideas y temas…[-].

Volgende week hopen we het eens te worden over enkele concrete richtsnoeren als basis voor onze discussies en mogelijk voor de in mei te nemen besluiten.
La semana que viene, tenemos la intención de acordar una serie de directrices específicas que sentarán las bases de nuestro debate y, posiblemente, de las decisiones que se tomarán en mayo.

Tegenwoordig gaan de meeste van onze discussies op het gebied van rechtvaardigheid over de vraag hoe de vruchten van voorspoed
Hoy en día, la mayor parte de nuestras discusiones en lo tocante a la justicia se refieren al reparto de los frutos de la prosperidad,

Ik denk dat het een vergissing zou zijn als we onze gedachtewisselingen hier vanavond als het eind van onze discussies over de uitbreiding zouden beschouwen- het is zelfs ternauwernood het einde van het begin.
Creo que sería un error considerar nuestro debate de esta noche como el final de nuestro debate sobre la ampliación-apenas son el final del comienzo.