OVER HET AMENDEMENT - vertaling in Spaans

• sobre la enmienda
• la en mienda
• sobre la modificación

Voorbeelden van het gebruik van Over het amendement in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het verslag van de heer Leinen over het amendement op de verordening houdende het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen wordt aangenomen krachtens artikel 43, lid 1 en in stemming wordt gebracht;
El informe del señor Leinen sobre la modificación del Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas se aprueba de conformidad con el artículo 43 del Reglamento, apartado 1, se someterá a votación.

Voor wat betreft de vertrouwelijkheid hebben we het over het amendement inzake de verordening betreffende het tweeërlei gebruik; dat voorstel voor een verordening
Volviendo a la cuestión de los servicios de confidencialidad, estamos hablando aquí sobre la enmienda al reglamento relativo al doble uso,

Deze keer zal het volledige Europese Parlement in de plenaire vergadering van oktober moeten stemmen over het amendement 6334, dat door Europarlementariër Bas Eickhout is voorgelegd om de EU-subsidies op stierenvechten te stoppen!
Esta vez, en la sesión plenaria del mes de octubre el Parlamento Europeo tendrá que votar sobre la enmienda 6334, presentada por el eurodiputado Bas Eickhout para detener las subvenciones europeas para las corridas de toros!

De eerste lezing gaat voornamelijk over het amendement met asterisk betreffende Kosovo,
Esta primera lectura versa fundamentalmente sobre la enmienda con asterisco relativa a Kosovo,

ADVIES VAN DE COMMISSIE overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c, van het EG-Verdrag over het amendement van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een.
DICTAMEN DE LA COMISION con arreglo a la letra c del párrafo tercero del apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, sobre la enmienda del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de.

ADVIES VAN DE COMMISSIEovereenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c, van het EG-Verdrag over het amendement van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een.
DICTAMEN DE LA COMISIONcon arreglo a la letra c del párrafo tercero del apartado 2del artículo 251 del Tratado CE, sobre la enmienda del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de.

ik ben van mening dat wij maar eenmaal moeten stemmen over het amendement op paragraaf 18 en dat het Parlement het eens moet worden over een amendement..
su pongo que sólo hemos de votar una sola vez sobre la enmienda relativa al parágrafo 18 y que la Asamblea acordará una enmienda..

(PL) Mijnheer de Voorzitter, vandaag bespreken we in het Europees Parlement het verslag van Richard Corbett over het amendement op artikel 173 van het Reglement van het Europees Parlement betreffende het volledig verslag.
(PL) Señor Presidente, en los debates de hoy del Parlamento Europeo nos ocuparemos del informe elaborado por Richard Corbett sobre la enmienda del artículo 173 del Reglamento del Parlamento Europeo relativo a las actas literales.

goederen over de weg: Mening van de Commissie over het amendement van het EP op het voorstel betreffende uniforme procedures voor de controle op het vervoer van gevaarlijke goederen over de weg.
Opinión de la Comisión sobre las enmiendas del PE a la propuesta de procedimientos uniformes para los controles del transporte de mercancías peligrosas por carretera.

met name over het amendement dat betrekking heeft op de mate waarin de energie-efficiency verbeterd dient te worden.
concretamente la enmienda sobre la importancia relativa al nivel de mejora de la eficacia energética.

Ik merk bovendien op dat ik na de stemming over het amendement van de heer Megahy heb geprotesteerd
Señalo, además, que protesté tras la votación de la enmienda del Sr. Megahy,

Wij overwegen om ons van stemming te onthouden over het amendement van Donata Gottardi betreffende de overwegingen E
En cuanto al resto, nos sentimos inclinados a la abstención en la votación de la enmienda de Donata Gottardi a los considerandos

Ik zou willen voorstellen om bij alle afzonderlijke begrotingslijnen eerst over het amendement van de Begrotingscommissie te laten stemmen,
Quisiera proponer la vota ción por partes en primer lugar de la propuesta de la Comisión de Presupuestos,

zullen wij eerst moeten stemmen over het amendement van de heer Radwan,
será necesario votar sucesivamente la enmienda del Sr. Radwan,

Ik hoorde de vriendelijke woorden van de rapporteur over het amendement dat we gezamenlijk hebben ingediend. Dat was het
He constatado que el ponente se ha referido amablemente a la enmienda conjunta que hemos presentado,

Ik heb zo mijn twijfels over het amendement waar de rapporteur zojuist over sprak,
Tengo algunas dudas respecto de la enmienda mencionada por el ponente, que exige a

Ik ben verontrust over het amendement van mevrouw Redondo Jiménez,
Me preocupa la enmienda del Sr. Redondo Jiménez,

volgens de diensten van het Parlement in dit geval over het gehele amendement bij gekwalificeerde meerderheid gestemd moet worden,
los servicios de la Cámara le dicen en este caso que toda la enmienda se vota por mayoría cualificada, se vota bajo

Ik wil dat het duidelijk is dat wij over het amendement van de PPE-DE-Fractie stemmen, dan kan onze
Quisiera que quede claro que estamos votando la enmienda del PPE-DE,

kunt u ons uw mening geven over het amendement van de Commissie milieubeheer,
señor Comisario,¿podría usted darnos su opinión acerca de la enmienda de la Comisión de Medio Ambiente,