THEOLOGEN - vertaling in Spaans

• teólogo
• teólogos
• teologos
• teólogas

Voorbeelden van het gebruik van Theologen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De meeste theologen houden dat de bisschoppen van de Kerk de gezagsdragers zijn die een absolute plicht hebben in overleg dit kwaad te herstellen.
La mayoría de los teólogos sostienen que los obispos de la Iglesia son las autoridades que tienen el deber absoluto de actuar en concierto para remediar este mal.

Hoewel radicale en onverteerbaar conventionele theologen, Weatherhead's agnosticisme ver achter bij Huxley's, en korte zelfs van zwakke agnosticisme.
Aunque radical y desagradable para los teólogos convencionales, Weatherhead agnosticismo está muy lejos de Huxley, y aun corto de agnosticismo débil.

Hypocrisie of schaamte bij de theologen heeft dat woord voorbehouden aan degenen die tot de hemel zijn voorbestemd.
La hipocresía o al pudor de los teólogos ha reservado el uso de esa palabra para los predestinados al cielo.

een aantal individuele orthodoxe theologen menen dat in geen geval zou het mogelijk zijn om de geldigheid van Anglicaanse Orders herkennen.
sin embargo, que una serie de teólogos ortodoxos individuales sostienen que en ningún caso sería posible reconocer la validez de las órdenes anglicanas.

Het geloof is, zoals de theologen zeggen, een houding van de ziel, die zeker is en duister.
La fe dicen los teólogos que es un hábito del alma cierto y oscuro.

Moderne theologen vonden het moeilijk te geloven
A los teólogos modernos les costaba creer

Schijnheiligheid of schaamte bij de theologen heeft het gebruik van dat woord voorbehouden aan hen die zijn uitverkoren tot de hemel.
La hipocresía o al pudor de los teólogos ha reservado el uso de esa palabra para los predestinados al cielo.

de vooroordelen van de Kerkvaders en theologen onderdeel waren van hun theologische opvattingen met betrekking tot de wijding van de vrouw.
los prejuicios de los Padres de la Iglesia y de los teólogos eran parte de su opinión teológica en relación con la ordenación de mujeres.

Met deze houding haalde hij zich veel kritiek van de traditionele theologen op de hals, die hem bedreigden met een inquisitoriale vervolging.
Esta actitud le trajo muchas críticas por parte de teólogos tradicionales quienes amenazaron con perseguirlo desde la Inquisición.

In feite werd het onderwezen door alle grote theologen in de kerken van toen die door de Apostel Paulus waren opgericht.
En verdad, fue enseñado, por la mayoría de los teólogos de ese entonces en las iglesias que habían sido fundadas por el Apóstol Pablo.

De theologen zijn het er over eens dat hij niet direct de institutionele Kerk wilde stichten zoals wij die nu kennen.
El consenso entre los teólogos es que él no intentó directamente fundar la institución eclesial como la conocemos ahora.

ik heb allerlei theologen gehoord.
yo he oído toda clase de teólogos.

Griekse en christelijke theologen zijn in wezen dezelfde".
fueron concebidas por los teólogos hindúes, persas, egipcios, griegos y cristianos, son esencialmente iguales.

want dat moeten de theologen samen met de bisschoppen doen.
esto es tarea de los teólogos en colaboración con los Obispos.

renaissance bekritiseerden geleerden de aanpak van filosofen en theologen op grond dat hun waarheden weinig overeenkomen met de waargenomen realiteit.
los eruditos criticaron el acercamiento de filósofos y de teólogos considerando que sus verdades agujerean poca semejanza a la realidad observada.

Ik heb deze dingen herhaald om je nogmaals aan je leidsman en theologen dit duidelijk te laten maken en te weerleggen.”.
Te he repetido estas cosas para que se las sepas explicar a tu director espiritual y a los teólogos e indicarles la refutación”.

speciaal van de Congregatie voor de Geloofsleer die zelfs na Vaticanum II theologen en pastorale werkers een spreekverbod heeft opgelegd.
Doctrina de la Fe(CDF), que ha silenciado incluso después del Vaticano II a teólogos y trabajadores pastorales.

vooral bij de theologen en diegenen die hun hele leven de geschriften hebben gestudeerd.
espiritual entre Mis seguidores, especialmente entre teólogos y aquellos que han estudiado durante toda su vida las Escrituras.

opdracht aan jou is niets anders dan de Kerk, de theologen, aan te zetten tot deze strijd.
doy no son sino para que exhortes a la Iglesia y a los teólogos a que emprendan esta lucha.

verplichtingen van nieuwe generaties theologen blijft inspireren.
continúa inspirando las búsquedas y los compromisos de las nuevas generaciones de teólogos.