UIT DE BASIS - vertaling in Spaans

• de la base
• desde la fundación

Voorbeelden van het gebruik van Uit de basis in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

puttend uit de basis van de Schrift en de levende traditie van de Kerk.
tomando del fundamento de la Escritura y de la viva tradición de la Iglesia.

zij het van groot architectonisch belang als uit de basis van Marina en de oorspronkelijke gebouwen.
de gran interés arquitectónico como que data de la fundación de la Marina y sus tipos de construcción original.

puttend uit de basis van de Schrift en de levende traditie van de Kerk.
acudiendo al fundamento en la Escritura y en la tradición viva de la Iglesia.

met een licht gebogen lijn(steel) die uit de basis komt.
con una línea ligeramente curvada(tallo) que emerge de su base.

Begin maken hondenhok met zijn eigen handen uit de basis, dat is seks.
Comience a hacer caseta de perro con sus propias manos desde la base, que es el sexo.

Het voornaamste onderscheid met vorige generaties is dat alle elektronica uit de basis weggehaald is en de intelligentie verwerkt is in een aparte unit onderin,
La distinción principal con las generaciones anteriores es que todos los componentes electrónicos se han eliminado de la base y la inteligencia se ha procesado en una unidad separada en la parte inferior,

De modules zullen in groepen(5pairs als één groep) worden gevormd om een blok te vormen, dat uit de basis van de doos kan indien nodig worden verwijderd voor het geval dat uw vervanging.
Los módulos serán configurados en los grupos(5pairs como un grupo) para formar un bloque, que se puede quitar de la base de la caja en caso de que su reemplazo en caso de necesidad.

zul je je moeten verwijderen uit de basis steeds[…].
usted tendrá que quitarle de la base cada vez más[…].

Elke kandidaat die uit de basis kwam, zoals Michele Bachmann,
Cada candidatura surgida de las bases- como[Michele]

alle andere documenten waarnaar op het) sets uit de basis op welke persoonlijke gegevens wij verzamelen van u,
cualesquiera otros documentos mencionados en ella) establece la base en que los datos personales que recopilamos de usted,

Minder kans op kaalheid Wanneer haarstructuur wordt versterkt uit de basis en ze groeien tegen een hoger tarief,
Cuando la estructura del cabello se fortalece desde la base y que están creciendo a un ritmo mayor,

Uit de basis komen de drie structuren naar voren die eruit zien
Desde la base se levantan las tres estructuras que parecen

in onze ANPP ongeveer 50% van de leden afgevaardigden zijn uit de basis, de rest is samengesteld uit kameraden,
aproximadamente el 50 por ciento de sus integrantes son delegados de base, el resto lo integran compañeras

vraagt om nieuwe verhalen uit de basis en mondiaal sociaal activisme om democratie te verspreiden ten koste van nationalisme en xenofobie.
advoca por nuevos movimientos de base y un nuevo activismo social global que propague la democracia por encima del nacionalismo y la xenofobia.

alle andere documenten waarnaar op het) sets uit de basis op welke persoonlijke gegevens wij verzamelen van u,
cualquier otro documento mencionado en ellas) establece la base sobre la cual procesaremos todos los datos personales que obtengamos de usted,

uitglijden(kleine plantjes die uit de basis van de ananas groeien)
la planta(brotes laterales que crecen entre las hojas del tallo principal) y"> los resbalones(pequeñas plántulas que crecen desde la base de la fruta de la piña)

IVD 2014 benadrukt de bijdrage van vrijwilligers aan het betrekken van mensen uit de basis bij besluitvormingsprocessen, uiteindelijk creërend ruimte voor participatie die leidt tot:
El DIV 2014 destacó la contribución de los voluntarios a la hora de involucrar a las personas desde la base en los procesos de toma de decisiones,

trim bloemen uit de basis van de pluim, maar behouden het onderste gedeelte van de distale middelste en bovenste deel van
cortar las flores desde la base de la panícula, sólo mantener la sección inferior del medio distal

alle andere documenten waarnaar op het) sets uit de basis op welke persoonlijke gegevens wij verzamelen van u,
cualquier otro documento al que se haga referencia en ella) establece la base sobre la que procesaremos cualquier dato personal que obtengamos de usted

waardoor iedereen kan kiezen uit de basis, tot elk van de ingrediënten en zelfs de sauzen waarmee ze kunnen worden aangekleed om ze nog specialer te maken in een omgeving stedelijk
permitiendo que cada uno elija desde la base, hasta todos y cada uno de los ingredientes e incluso las salsas con las que aderezarlas para hacerlas aún más especiales en un ambiente urbano y funcional,