VAN DE BEGROTINGSPROCEDURE - vertaling in Spaans

• del procedimiento presupuestario
• del proceso presupuestario
• del presupuesto
• de el procedimiento presupuestario
• de los procedimientos presupuestarios
• del procedimiento presupuestarlo

Voorbeelden van het gebruik van Van de begrotingsprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

DG's( DG Milieu en andere) in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure ontvangen.
administrativos se cubrirán con la dotación de las DG gestoras(Medio Ambiente y otras) dentro del procedimiento presupuestario anual.

Dit bedrag vormt voor de begrotingsautoriteit het voornaamste referentiepunt in de loop van de jaarlijkse begrotingsprocedure.
Este importe constituirá el importe de referencia privilegiado para el Parlamento Europeo y el Consejo durante el procedimiento presupuestario anual.

Dit bedrag vormt voor het Europees Parlement en de Raad het voornaamste referentiebedrag in de loop van de jaarlijkse begrotingsprocedure.
Este importe constituirá el importe de referencia privilegiado para el Parlamento Europeo y el Consejo durante el procedimiento presupuestario anual.

Deel II van het interinstitutioneel akkoord is gericht op het verbeteren van de jaarlijkse begrotingsprocedure.
Las disposiciones incluidas en la parte II tienen por objeto mejorar el procedimiento presupuestario anual.

Het voorstel kan voor het betrokken begrotingsjaar in de loop van de jaarlijkse begrotingsprocedure worden ingediend.
La propuesta relativa al ejercicio presupuestario que corresponda podrá presentarse durante el procedimiento presupuestario anual.

transparantie en controle van dit belangrijke beleidsterrein slechts in het kader van de begrotingsprocedure behoorlijk kunnen worden gewaarborgd.
tenemos muy claro que la transparencia y el control de esta importante política solamente pueden quedar garantizados a través del procedimiento presupuestario.

C- Gezamenlijke verklaringvan het Europees Parlement, de Raad en de Commissiebetreffende verschillende maatregelenterverzekering van een beterverloop van de begrotingsprocedure, van 30 juni 1982.
Declaración comúndel Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisiónrelativa a diferentes medidasdirigidas a garantizarun mejordesarrollodel procedimiento presupuestario, de 30 de junio de 1982.

de Commissie van 29 oktober 1993 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure.
la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupues-.

Het bedrag van de jaarlijks voor deze maatregel uitgetrokken middelen wordt vastgesteld in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure.
El importe de los créditos asignados anualmente por este concepto se fijará dentro del procedimiento presupuestario anual.

Deel II betreft de verbetering van de interinstitutionele samenwerking in de loop van de begrotingsprocedure.
La parte II se refiere a la mejora de la colaboración interinstitucional durante el procedimiento presupuestario.

Met inachtneming van het interinstitutionele akkoord van 6 mei 1999 over begrotingsdiscipline en verbetering van de begrotingsprocedure.
Tomando debida nota del acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 sobre disciplina presupuestaria y mejora el procedimiento presupuestario.

(10) Over de jaarlijkse kredieten van het kaderprogramma moet door de begrotingsautoriteit in de loop van de begrotingsprocedure een besluit worden genomen.
(10) La autoridad presupuestaria debería decidir en el transcurso del procedimiento presupuestario los créditos anuales destinados al programa.

Naar mijn idee kunnen wij ook in de volgende fase van de begrotingsprocedure op een uitstekende samenwerking rekenen.
Es probable que en la siguiente fase del procedimiento de Presupuesto podamos seguir disfrutando de una excelente cooperación.

In 1996 kreeg ik de verantwoordelijkheid om een diepgaand onderzoek in te stellen naar de satellietorganen als onderdeel van de begrotingsprocedure 1997.
En 1996 me fue confiada la responsabilidad de llevar a cabo una investigación minuciosa de las agencias dentro del proceso presupuestario de 1997.

De specifieke bedragen voor elk begrotingsjaar worden goedgekeurd in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure.
Los importes concretos para cada ejercicio financiero se autorizarán de conformidad con el procedimiento presupuestario anual.

De Commissie, de Raad en het Parlement verbinden er zich toe deze maximumbedragen in de loop van de begrotingsprocedure in acht te nemen.
La Comisión, el Consejo y el Parlamento se comprometen a respetarlos durante el procedimiento presupuestario.

Referenties: Interinstitutioneel akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure- PB C 172 van 18.6.1999 en Bull. 5-1999, punt I.20 Agenda 2000- Bull.
Referencias: Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario, DO C 172 de 18.6.1999 y Bol. 5-1999, punto I. 20 Agenda 2000, Bol.

Dat betekent een beoordeling van de budgetten op alle niveaus van de begrotingsprocedure, gebaseerd op een genderperspectief, en een herstructurering van de ontvangsten
Esto implica una evaluación con una perspectiva de género de los presupuestos existentes a todos los niveles del proceso presupuestario, así como una reestructuración de los ingresos

Goedkeuring door de Raad op 13 juni van het interinstitutioneel akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure, waarvan de tekst werd opgesteld op de Triloog van 27 mei 11.(-»· punt 2.3.8).
Aprobación por el Consejo, el 13 de junio, del acuerdo interinstitucional sobre disciplina presupuestaria y mejora del procedimiento presupuestario, cuyo texto se redactó en el diálogo a tres bandas del 27 de mayo(-* punto 2.3.8).

Pleit daarom opnieuw voor de toepassing van genderbudgettering in alle stadia van de begrotingsprocedure, met inbegrip van de uitvoering van de begroting
Reitera, por lo tanto, su llamamiento en favor de la aplicación de la presupuestación con perspectiva de género en todas las fases del proceso presupuestario, incluidas la ejecución del presupuesto