VAN DE COMPONIST - vertaling in Spaans

• del compositor
• de el compositor

Voorbeelden van het gebruik van Van de componist in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

première op 21 december 2006 in New York City onder leiding van de componist bij de Metropolitan Opera die de compositieopdracht had verstrekt.
2006 en la ciudad de Nueva York, en la Metropolitan Opera, que había encargado la obra, con el compositor dirigiendo.

is een van de eerste werken van de Amerikaanse componist die een directe inspiratie uit de muziek van deze Oost-land te laten zien.
es una de las primeras obras de un compositor norteamericano que muestran una inspiración directa de la música de este país de Oriente.

beantwoorden van zijn vragen over de rol van de componist- hoe lang duurt het
contestar sus preguntas sobre el papel del compositor- cuánto tiempo le lleva producir su partitura

het meesterwerk van de componist Richard Wagner,
la obra maestra del compositor Richard Wagner

In de vroege jaren 1970 bracht hij het nummer “La nave del olvido” uit, van de Argentijnse componist Dino Ramos, dat zijn eerste grote succes werd in Mexico
A principios de 1970 lanzó la canción“La nave del olvido”, del compositor argentino Dino Ramos la cual se convirtió en su primer gran éxito en México

Net als de'ziel' van een muziekstuk is het de visie van de componist, die energie en leven geeft aan de gespeelde noten uit die muzikale compositie- de werkelijke noten zijn als het lichaam en drukken de visie en het gevoel uit
Así como el'alma'de una composición musical es la visión del compositor que energiza y da vida a las notas interpretadas en una composición musical- las notas reales son iguales al cuerpo expresando la visión

Net als de'ziel' van een muziekstuk is het de visie van de componist, die energie en leven geeft aan de gespeelde noten uit die muzikale compositie- de werkelijke noten zijn als het lichaam en drukken de visie en het gevoel uit
Así como el‘alma'de una composición musical es la visión del compositor que energiza y da vida a las notas interpretadas en una composición musical- las notas reales son iguales al cuerpo expresando la visión

en een standbeeld van de componist Antun Dobronić(1878-1955),
y una estatua del compositor Antun Dobronić(1878-1955),

in het laaste jaar van het leven van de componist.
en el último año de vida del compositor.

het emotionele ‘Concierto de Aranjuez' van de componist Rodrigo….
el emocionante‘Concierto de Aranjuez' del compositor Rodrigo….

om het te vieren honderd jaar na de geboorte van de componist Nino Rota.
para celebrar el cien años desde el nacimiento del compositor Nino Rota.

voor zijn onuitputtelijke ader van de componist, die dag na dag
por su inagotable veta de compositor que día tras día

voor zijn onuitputtelijke ader van de componist, die dag na dag
por su inagotable veta de compositor, que día tras día

Vaak gaat de duende van de componist over op de duende van de vertolker, en soms, als de componist
Muchas veces el duende del músico pasa al duende del intérprete

En, markeren we de honderdste verjaardag van een van de belangrijkste van de Britse componisten, Benjamin Britten,
Y, marcamos el centenario de uno de los más importantes de los compositores británicos, Benjamin Britten,

Veel van de toonaangevende componisten hebben werken geschreven voor Gwyneth, waaronder Theo Loevendie,
Muchos de los compositores principales de hoy han escrito obras para Gwyneth,

Geniet van een verrijkende bemonstering van de bekendste componisten van klassieke muziek in Wenen in een van de meest prestigieuze concertlocaties van de stad.
Disfrute de una muestra enriquecedora de los compositores de música clásica más famosos de Viena en una de las salas de conciertos más prestigiosas de la ciudad.

Een van de bekendste componisten van virelais was de troubadour Guillaume de Machaut ca.
Otros compositores de virelayes son Jehan de Lescurel, uno de los más tempranos m.

Chopin is een van de beroemdste componisten uit de geschiedenis en zijn werken zijn nog steeds te horen in concertzalen over de hele wereld.
Chopin es uno de los compositores más famosos de la historia, y sus obras aún se pueden escuchar en salas de conciertos de todo el planeta.

Richard en Strauss als een van de componisten die de muziek van het melodrama opnieuw heeft gebracht in het begin van de 20ste eeuw.
es uno de los compositores quién restableció la forma musical del melodrama en el inicio del siglo XX.