VAN DE REISDOCUMENTEN - vertaling in Spaans

• de los documentos de viaje

Voorbeelden van het gebruik van Van de reisdocumenten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

over zee naar hun grondgebied vervoeren, zonder dat dezen in het bezit zijn van de vereiste reisdocumenten, sancties in te voeren.
a extranjeros que no estén en posesión de los documentos de viaje exigidos.

Een derde vorm van bemiddeling is die van de reisorganisator of touroperator, een natuurlijke of rechtspersoon die op niet-incidentele basis pakketreizen organiseert(voorbereiding van de reisdocumenten, vervoer, logies,
Un tercer tipo de organismo de intermediación es el que responde al concepto de organizador u operador turístico, persona física o jurídica que organiza de forma no ocasional viajes combinados-preparación de la documentación de viaje, transporte,

worden de reizigers nodig om te valideren de reis- en de controle van de reisdocumenten wordt uitgevoerd door de bestuurder.
se requiere que los viajeros para validar el viaje y el control de los documentos de viaje se lleva a cabo por el conductor.

het verblijf wordt vastgesteld aan de hand van de reisdocumenten van de betrokken persoon waarin het voor het grondgebied van de verzoekende staat vereiste visum
la residencia podrá establecerse por medio de los documentos de viaje de la persona interesada en los que no figure el visado o cualquier otra autorización de residencia

alsook van gewaarmerkte afschriften van de reisdocumenten van de gezinsleden.
copias certificadas de los documentos de viaje del miembro o miembros de la familia.

Vóór 25 maart 2000 afgegeven verblijfsvergunningen zijn herkenbaar aan de stempels( geen zelfklevers) in de reisdocumenten van de houder.
Los permisos de residencia expedidos con anterioridad al 25 de marzo de 2000 se reconocen porque son sellos estampados(en vez de etiquetas adhesivas) en los documentos de viaje de los titulares.

De reisdocumenten van uw huisdier moeten Engelstalig zijn.
Los documentos de viaje de su mascota han de estar redactados en inglés.

De reiziger is zelf verantwoordelijk voor het transport naar de startlocatie van de fotoreis zoals aangegeven in de reisdocumenten van Fotoreisspecialist.
El viajero es responsable de su desplazamiento hasta la ubicación del punto del partida del viaje como se indica en los documentos del viaje de Fotoreisspecialist.

Overwegende dat passende identiteitscontroles en de controle van reisdocumenten echter taken van de politie moeten blijven;
Que, no obstante, los controles de identidad y la autenticación de los documentos de viaje deben seguir siendo competencia de las autoridades policiales;

We werken samen bij het verbeteren van de veiligheid van reisdocumenten en de invoering van biometrische paspoorten.
Estamos cooperando con respecto al aumento de la seguridad de los documentos de viaje y la introducción de pasaportes biométricos como norma internacional.

Dit voorbehoud slaat zowel op de verblijfsvergunningen als reisdocumenten van de onderdanen van de lidstaten van de Unie.
Estas limitaciones se refieren tanto a los permisos de residencia como a los documentos de viaje que pueden poseer los nacionales de los Estados miembros de la Unión.

De doeltreffendheid van biometrische verificatie bij het waarborgen van de beveiliging van reisdocumenten;
La eficacia de la comprobación biométrica para garantizar la seguridad de los documentos de viaje;

Door de toepassing van nieuwe regels ten aanzien van de controle van reisdocumenten, kan er vanaf 8 oktober 2017 een grotere drukte op de luchthavens mogelijk zijn.
La aplicación de la nueva normativa de control de la documentación de viaje desde el 8 de octubre de 2017 podría causar largas colas en los aeropuertos.

Conclusies van de Raad over het verkrijgen van reisdocumenten voor de repatriëring van per sonen die niet of niet meer voldoen aan de voor waarden voor binnenkomst of verblijf.
Conclusiones del Consejo relativas a la obtención de los documentos de viaje para la ejecución de las repatriaciones de las personas que no cumplen o han dejado de cumplir las condiciones de entrada o residencia.

De niet-ingeschrevenen kunnen zich vinden in de twee gemeenschappelijke optredens betreffende de verbetering van de informatie-uitwisseling ter bestrijding van de vervalsing van reisdocumenten en de invoering van minimumnormen inzake de door de bevoegde autoriteiten gebezigde apparatuur.
Los diputados liberales aprueban las dos acciones comunes para la mejora del intercambio de informaciones para la lucha contra la falsificación de documentos de viaje o para la introducción de un estándar mínimo en la dotación de aparatos de las autoridades competentes.

Contacten leggen met derde landen met het oog op de identificatie van en de verkrijging van reisdocumenten voor onderdanen van derde landen die moeten terugkeren;
Contactos con terceros países con vistas a la identificación de nacionales de terceros países y obtención de documentos de viaje para los nacionales de terceros países sujetos a medidas de retorno;

Strijd tegen de vervalsing van reisdocumenten.
Lucha contra la falsificación de documentos de viaje.

Hulp bij de bezorging van vervangende reisdocumenten.
Ayuda para volver a solicitar los documentos de viaje.

de beveiliging van reisdocumenten en de beveiliging van luchthaven.
la seguridad de los documentos de viaje y la seguridad en los aeropuertos.

Kwesties van wederzijds belang op het gebied van visa en de veiligheid van reisdocumenten;
Las cuestiones que se consideren de interés común en el ámbito de los visados y la seguridad de los documentos de viaje;