WEGING VAN DE STEMMEN - vertaling in Spaans

• ponderación de los votos
• peso de los votos
• reponderación de votos

Voorbeelden van het gebruik van Weging van de stemmen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De modaliteiten van de weging van de stemmen voor de overgangsperiode tussen 1 mei en 31 oktober 2004 zijn gebaseerd op de oude weging,
El procedimiento de la ponderación de votos establecido para el período transitorio comprendido entre el 1 de mayo

De voor Polen voordelige regeling voor de weging van de stemmen in de Raad van de Europese Unie is in het Grondwettelijk Verdrag gewijzigd zonder
Las disposiciones de este Tratado sobre el voto ponderado dentro del Consejo Europeo, que hubieran beneficiado a Polonia,

De Europese Raad zelf heeft erkend dat hij zeker op de kwestie van de weging van de stemmen en het aantal leden van de Commissie zal moeten terugkomen.
A este respecto el propio Consejo Europeo reconoció que tenía que volver a ocuparse de la cuestión al menos por lo que se refería a la ponderación de los votos y al tamaño de la Comisión.

samenstelling van de Commissie, de besluiten met gekwalificeerde meerderheid in de Raad en de weging van de stemmen in de Raad.
la cuestión de las decisiones con mayoría cualificada en el Consejo y la cuestión de la ponderación de los votos en el Consejo.

hervorming van de Commissie, de uitbreiding van het stemmen met gekwalificeerde meerderheid en een nieuwe weging van de stemmen in de Raad.
la ampliación del voto por mayoría cualificada y la reponderación de los votos en el seno del Consejo.

het toepassingsgebied van het stem men met gekwalificeerde meerderheid, de weging van de stemmen en de drempel voor de besluitvorming bij gekwalificeerde meerderheid.
el alcance de las votaciones por mayoría cualificada, la ponderación de votos y el umbral de adopción de decisiones por mayoría cualificada.

ongeveer zijn bevolkingsomvang weerspiegelt, maar de weging van de stemmen is in het voordeel van de kleinere landen.
re eja el tamaño de su población, si bien la ponderación de votos favorece a los países pequeños.

de hervorming van de Commissie en van de weging van de stemmen wel een goede zaak is, maar dat ook het gehele politieke,
estimamos que la reforma de la Comisión y de la ponderación de los votos está bien, pero que es el conjunto del equilibrio político,

samenstelling van de Commissie, weging van de stemmen in de Raad, vervanging van de eenparigheid door de gekwalificeerde meerderheid van stemmen in de besluit vormingsprocedures
la composición de la Comisión, la ponderación de los votos del Consejo, la sustitución de la unanimidad por la mayoría cualificada en los procedimientos de decisión

samenstelling van Commissie, weging van de stemmen in de Raad, vervanging van eenparigheid van stemmen door gekwalificeerde meerderheid in de besluitvorming
composición de la Comisión, ponderación de los votos en el Consejo, sustitución de la unanimidad por la mayoría cualificada en los procedimientos de decisión

in de toekomst uitsluitend betrekking hebben op de weging van de stemmen in de Raad en het aantal Europese commissarissen.
se refieren y se referirán únicamente a la ponderación de los votos en el Consejo y al número de comisarios europeos.

op voorwaarde dat de weging van de stemmen in de Raad op voor alle lidstaten aanvaardbare wijze is gewijzigd.
siempre que la ponderación de los votos en el Consejo se haya modificado mediante una fórmula aceptable para todos los Estados miembros.

Daarom stelt de Commissie voor om thans al een datum vast te stellen voor de hervorming van de weging van de stemmen in de Raad. die samen met de vermindering van het aantal leden van de Commissie tot één per lidstaat aan de volgende uitbreiding vooraf dient te gaan.
En consecuencia, la Comisión propone fijar, desde ahora mismo, una fecha para la reforma relativa a la ponderación de los votos en el Consejo que debe acompañar a la reducción del número de miembros de la Comisión a uno por Estado miembro antes de la primera amplia ción.

De weging van de stemmen in de Raad van de Europese Unie is één van de"restanten van Amsterdam",
La ponderación de votos en el Consejo de la Unión Europea es uno de los«flecos de Amsterdam»,

Zij zijn vastbesloten het protocol op demeest passende wijze uit te voeren met betrekking tot de samenstelling van de Commissie en de weging van de stemmen en zijnvan oordeel dat een duidelijke uitbreiding van de gevallen waarin met gekwalificeerde meerderheid wordt gestemd, één van de belangrijke elementen is waarmee rekening moet worden gehouden.
Están decididos a sacar todas las conclusiones adecuadasdel Protocolo en lo relativo a la composición de la Comisión y laponderación de los votos y consideran que una extensión significativa del recurso al voto por mayoría cualificada forma parte delos elementos pertinentes que convendrá tener en cuenta.

Verder stelt het Voorzitterschap een nieuwe weging van de stemmen in de Raad voor vanaf de datum van de volgende uit breiding van de Unie, hetgeen eveneens een wijziging in
En lo que se refiere a la ponderación de los votos en el Consejo, la Presidencia propone una nueva ponderación que surtiría efecto a partir de la fecha de la próxima ampliación de la Unión,

Dit laatste bevat een bepaling die de weging van de stemmen in de Raad voor de 25 lidstaten regelt,
Éste contiene una disposición que regula la ponderación de votos en el Consejo para los 25 Estados miembros,

De eerste, kleine hervorming, waarin alleen over de Commissie en de weging van de stemmen zou worden gesproken- naast de eventuele uitbreiding van stemming bij gekwalificeerde meerderheid die de Verklaring van Keulen daar nog aan toevoegde- heeft niet veel zin meer. Het politieke uitgangspunt is inmiddels veranderd.
Aquella primera pequeña reforma, en la que solamente había que hablar de la Comisión y de la ponderación de los votos en el Consejo y a la que la Declaración de Colonia había añadido también la posible extensión a mayoría cualificada, no tiene demasiado sentido, responde a una lógica política distinta.

Bulgarije tot de Europese Unie zullen innemen over de verdeling van de zetels in het Europees Parlement en de weging van de stemmen in de Europese Raad
la Unión Europea de Rumania y de Bulgaria respecto de la distribución de escaños en el Parlamento Europeo y de la ponderación de votos en el Consejo Europeo

hij was dan ook voorstander van een weging van de stemmen voor de Raad.
se mostraba partidario del sistema de ponderación de votos para el Consejo.