WORDT GECONSTATEERD - vertaling in Spaans

• se compruebe
• constata
• se observa
• se encuentra
• se detecta
• se señala
• se descubre
• se comprobare
• se comprobara
• se detecte
• se comprueba
• se encontró
• se descubra

Voorbeelden van het gebruik van Wordt geconstateerd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien een geluidspiek wordt geconstateerd die het algemene signaal duidelijk overschrijdt, moet die meting buiten beschouwing worden gelaten.
Si se observa un pico de sonido que obviamente es ajeno a la señal general, no se tendrá en cuenta dicha medición.

Wanneer bij een speler wordt geconstateerd dat deze onreglementaire kleding
Si se descubre que un jugador lleva una vestimenta

Indien op de datum van toetreding wordt geconstateerd dat het verschil tussen het prijspeil voor een produkt in.
Si, en la fecha de la adhesión, se comprobare que la diferencia entre el nivel del precio de un determinado.

In het verslag van 2003 wordt geconstateerd dat het tekort op de lopende rekening weliswaar tot 7,7% van het BBP is gedaald
El informe 2003 constata que el déficit corriente se redujo al 7,7% del PIB,

Wanneer wordt geconstateerd dat sommige van de krassen niet schoon zijn,
Cuando se encuentra que algunos de los arañazos no están limpios,

Het tweede punt betreft de vorming van nieuwe partijen in Indonesië, waarbij voor Indonesië iets nieuws wordt geconstateerd, namelijk de vorming van islamitische partijen.
El segundo punto se refiere a la nueva formación de partidos en Indonesia, pues se observa algo nuevo en ese país, que se están creando partidos islámicos.

Indien tijdens de uitvoering van dit programma een abnormale sterfte wordt geconstateerd of indien de officiele dienst beschikt over informatie die de aanwezigheid van ziekten doet vermoeden.
Si durante la aplicación de dicho programa se comprobara una mortalidad anómala, o si el servicio oficial dispusiera de información que permitiera sospechar la presencia de enfermedades.

De erkenning wordt ingetrokken indien een ernstige inbreuk op de bepalingen van deze verordening wordt geconstateerd.
La autorización se retirará si se comprobare una infracción grave de las disposiciones del presente Reglamento.

In het verslag van 2003 wordt geconstateerd dat de groei van het BBP, die vooral op de binnenlandse vraag berustte,
El informe de 2003 constata que el crecimiento del PIB alcanzó el 3,2% en el 2002,

De reden is dat er niet altijd, door middel van ontlastingsonderzoek, giardia wordt geconstateerd terwijl er wel een besmetting in de darmen zit.
La razón de esto es que la Giardia no siempre es visible en una inspección de las heces a pesar de que la infección se encuentra en los intestinos.

Indien ethische onverenigbaarheid wordt geconstateerd, wordt de actie te allen tijde aan banden gelegd of beëindigd.
En caso de que se detecte una incompatibilidad de orden ético, la acción en cuestión será restringida o se le pondrá fin en cualquier momento.

artikel 16 voor het verkoopseizoen 2000/2001, wordt geconstateerd dat het werkelijke totale verlies voor dat verkoopseizoen.
16 a la campaña de comercialización de 2000/01, se comprobare que la pérdida total efectiva de esa campaña.

Een voorbeeld van een dergelijke actie is het voor een bepaalde tijd vastzetten van een voertuig met lading wanneer bij een inspectie tachograaffraude wordt geconstateerd.
Un ejemplo de tal acción es asegurar un vehículo con carga durante un cierto tiempo cuando se encuentra un fraude de tacógrafo durante una inspección.

Echter, in een overzichtsstudie Haber in 1979 wordt geconstateerd dat eidetische capaciteiten zeer stabiel gedurende de kleuterschool en de school periode blijven.
Sin embargo, en un estudio de revisión de Haber en 1979 se comprueba que las habilidades eidéticas siguen siendo muy estables durante todo el periodo preescolar y escolar.

Opschorting of wijziging van de behandeling moet worden overwogen wanneer geneesmiddelgeïnduceerde beenmergdepressie wordt geconstateerd(zie rubriek 4.2).
Cuando se detecte depresión medular inducida farmacológicamente se debe considerar la suspensión o modificación del tratamiento(ver sección 4.2).

Garantie De fabrikant levert gekwalificeerde producten, indien een kwaliteitsprobleem wordt geconstateerd binnen één jaar levering.
El fabricante deberá suministrar productos calificados, si se encuentra algún problema de calidad dentro de un año de entrega.

met name wanneer wordt geconstateerd dat die communautaire mededingingsvoorschriften overtreden.
en particular, cuando se comprueba que han vulnerado las normas de competencia comunitarias.

kan worden voorgeschreven als wordt geconstateerd dat de niveaus van testosteron ontoereikend zijn.
se pueden prescribir si se encuentra que los niveles de testosterona son insuficientes.

Kunnen niet verantwoordelijk worden gehouden voor schade die wordt geconstateerd NA ontvangst en acceptatie van de zending.
No se hacen responsables de los daños que se detecten DESPUÉS de la recepción y aceptación del envío.

Wanneer aanzienlijke vooruitgang wordt geconstateerd, kan de Commissie de dialoog beëindigen(de pre-identificatiestatus of"groene kaart" opheffen).
Cuando se observan avances significativos, la Comisión puede poner fin al diálogo(retirar el estatuto de identificación previa o«carta verde»).