ZIJ IS GEVESTIGD - vertaling in Spaans

• esté establecida
• tenga su sede
• está situado
• se encuentra su sede

Voorbeelden van het gebruik van Zij is gevestigd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voor dezelfde perioden van activiteit reeds vergelijkbare werkgeversbijdragen moet betalen in de staat waar zij is gevestigd?
similares res pecto a los mismos trabajadores y por los mismos períodos de actividad en el Estado miembro donde está establecida?

Wanneer een kleine onderneming gebruikmaakt van de vrijstelling in andere lidstaten dan die waar zij is gevestigd, neemt de lidstaat van vestiging alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen
Cuando una pequeña empresa haga uso de la franquicia en Estados miembros distintos de aquel en el que esté establecida, el Estado miembro de establecimiento tendrá que asegurarse de que la pequeña empresa

de verzoekende autoriteit eveneens, voor zover de in de Lid-Staat waar zij is gevestigd geldende bepalingen dit toelaten, moet kunnen overgaan tot het nemen van conservatoire maatregelen om de invordering te waarborgen van de schuldvorderingen die zijn
en la medida en que lo permitan las disposiciones en vigor en su Estado miembro donde tenga su sede, debera poder igualmente proceder a adoptar medidas cautelares a fin de garantizar el cobro de los créditos nacidos en el Estado miembro requirente;

controles van het land waarin zij is gevestigd, terwijl zij als CSD onderworpen is aan verschillende regels
controles bancarios del país donde está establecido, como CSD responde a normas diferentes y a controles efectuados

Zij zijn gevestigd in de Unie;
Han de estar establecidas en la Unión;

Zij zijn gevestigd in de Unie;
Estén establecidas en la Unión;

Zij zijn gevestigd in Costa Rica,
Se basan en Costa Rica,

Zij zijn gevestigd in Belize en hebben al een paar jaar.
Se basan en Belice y han estado en el negocio de unos pocos años.

Zij zijn gevestigd en een vergunning in de Nederlandse Antillen op Curaçao.
Están establecidos y licenciados en las Antillas Holandesas, en Curacao.

Zij zijn gevestigd in de oude stad met gebouwen uit de jaren 1500.
Están ubicados en el casco antiguo con edificios de los años 1500.

De gegadigden moeten aangeven in welk land zij zijn gevestigd en de bewijzen overleggen die volgens het recht van deze staat zijn vereist.
Los candidatos deberán indicar el Estado en el que estén establecidos y presentar la prueba requerida en la materia con arreglo a la normativa de dicho Estado.

Alle aanbieders van pakketbezorgdiensten dienen de volgende informatie in bij de nationale regelgevende instantie van de lidstaat waar zij zijn gevestigd.
Todos los proveedores de servicios de paquetería presentarán la siguiente información a las autoridades nacionales de reglamentación del Estado miembro en el que estén establecidos.

Zij zijn gevestigd in de V. S.
Tienen base en los Estados Unidos,

Echter als je het niet erg waar zij zijn gevestigd, er zijn veel voordelen aan het gebruik van een internationale broker die accepteert Indonesische handelaren.
No obstante, si usted no importa de donde están ubicados, no son muchos los beneficios que el uso de un broker internacional que acepta los comerciantes Indonesios.

Zij zijn gevestigd in Malta en biedt een keur aan Slot games,
Se basan en Malta y ofrece una selección de Ranura Juegos,

Zij zijn gevestigd in het dorpje Torroja en werken meer
Están situadas en el pueblo de Torroja

Hun belangrijkste taak is de EU te vertegenwoordigen in het land waar zij zijn gevestigd en de waarden en belangen van de EU uit te dragen.
El cometido principal es representar a la UE en el país en el que están establecidas y promover los valores e intereses de la UE.

Zij zijn gevestigd in Junquillal een rustige stad waar je kunt wereldklasse vissen,
Están ubicados en Junquillal un pueblito tranquilo, donde se puede disfrutar de la pesca de clase mundial,

Verbonden entiteiten komen in aanmerking voor financiering in het kader van een actie indien zij zijn gevestigd in een lidstaat of een geassocieerd land ▌.
Las entidades afiliadas podrán optar a financiación en el marco de una acción si están establecidas en un Estado miembro o en un país asociado▌.

per seizoen hun steunaanvragen in bij de instantie die is aangewezen door de lidstaat waar zij zijn gevestigd.
campaña, al organismo designado por el Estado miembro en el que tengan su sede social.