ZO ONWERKELIJK - vertaling in Spaans

• tan irreal
• tan surrealista
• muy surrealista
• muy irreal

Voorbeelden van het gebruik van Zo onwerkelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het lijkt zo onwerkelijk.
Parece tan real.

Dit is zo onwerkelijk.
Esto es surreal.

Deze perceptie is zo onwerkelijk dat mensen het moeilijk vinden om het onder woorden te brengen.
Esta percepción es tan irreal que a las personas les resulta difícil expresarla en palabras.

Deze visie is zo onwerkelijk en zeer de moeite waard om het extra geld voor het.
Este punto de vista es tan surrealista y muy vale la pena gastar el dinero extra por ello.

leek alles me zo onwerkelijk.
todo me parecía tan irreal.

Dit is zo onwerkelijk. Dit hoor je waarschijnlijk altijd.
Esto es tan surrealista, probablemente escuchas esto todo el tiempo

bovenal is het niet meer zo onwerkelijk.
ya no es tan irreal.

zo subtiel gekleurd, zo onwerkelijk en toch echt dat het je de adem beneemt.
tan sutilmente coloreado, tan irreal pero real que te dejará sin aliento.

Dus de dermatopatofobia niet de aanwezigheid van delirium, waarin de persoon begint om dingen zo onwerkelijk of bizarre interpreteren ervan.
Dermatopatofobia no significa la presencia de un delirio en el que la persona comienza a interpretar las cosas de manera irreal o extravagante.

Als ik nu zo over mijn leventje van 1942 nadenk, doet dat alles zo onwerkelijk aan.
Cuando me pongo a pensar en la vida que llevaba en 1942, todo me parece tan irreal.

nu het skelet van een prehistorisch reptiel lijkt niet zo onwerkelijk en kunstmatig, en ijzeren pantser ridders leeg leven.
ahora el esqueleto de un reptil prehistórico no parece tan irreal y artificial, y los caballeros de armadura de hierro vacía.

De zaken werden zo onwerkelijk dat de woordvoerder van Manafort feitelijk probeerde de informatie te verduidelijken die niemand buiten de rechtszaal zou moeten kennen in de eerste plaats.
Las cosas se volvieron tan irreales que el portavoz de Manafort en realidad intentó aclarar la información que se suponía que nadie fuera de la sala debía conocer en primer lugar.

aantekeningen alleen maar:"Het is zo onwerkelijk, ik was gewoon een migrerende werknemer, maar nu ben ik een schilder,"
Yang todavía parece humilde y notas simplemente,"Es tan irreal, yo era solo un trabajador migrante,

Het lijkt allemaal zo onwerkelijk.
Claro… Es sólo… Todo parece tan irreal.

Het is allemaal zo onwerkelijk.
Oh, todo parece tan irreal.

Het was zo onwerkelijk.
Era totalmente surrealista.

Dat voelt nu allemaal zo onwerkelijk.
Todo eso parece tan irreal ahora.

Zo normaal voor ons, maar zo onwerkelijk voor hen.
Algo tan normal para nosotros, pero tan anormal para ellos.

Deze hele dag was… was zo onwerkelijk.
Este día está siendo realmente surrealista.

Het lijkt altijd zo… Het lijkt altijd zo onwerkelijk.
Y eso parece siempre un poco irreal.