ZWAAR IN DE PROBLEMEN - vertaling in Spaans

• en un gran problema
• en serios problemas
• en graves problemas
• en un gran lío
• en grandes problemas

Voorbeelden van het gebruik van Zwaar in de problemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als ik ook maar één kruimel vind…, zit je zwaar in de problemen.
Si encuentro una sola migaja en ese perro flaco, estas en grandes problemas. Si.

Ik ben zwaar in de problemen, omdat de ingesloten daarin data is heel belangrijk voor mij.
Estoy en un profundo problema porque los datos incluidos en él es muy importante para mí.

Laatst schreef Karl Rove een stuk voor The Wall Street Journal waarin hij uitlegde dat Mitt Romney zwaar in de problemen zit.
Karl Rove escribía recientemente un artículo de opinión para The Wall Street Journal en la que explicaba el gran problema que tiene Mitt Romney.

Laatst schreef Karl Rove een stuk voor The Wall Street Journal waarin hij uitlegde dat Mitt Romney zwaar in de problemen zit.
Karl Rove escribió recientemente una columna de opinión para The Wall Street Journal explicando el gran problema en que está metido Mitt Romney.

Gaan we dan op dit moment, nu de Britse boeren zwaar in de problemen zitten, de regels van het spel veranderen
Hoy, cuando los agricultores británicos tienen un problema importante,¿vamos a cambiar las reglas del juego

Door het betalen van deze schanddalig hoge rekeningen komen onschuldige bedrijven financieel zwaar in de problemen, en de slachtoffers zijn vaak te klein om de juridische kosten te betalen die gemoeid zijn met het zetten van juridische stappen tegen deze bedrijvengidsen.
Por una parte, pagar estas tarifas abusivas puede acarrear a estas empresas inocentes graves problemas financieros, estas tienen a menudo un tamaño demasiado pequeño para afrontar costes jurídicos y no pueden emprender acciones judiciales contra estas empresas dedicadas a la elaboración de directorios.

Eind 1993 raakte Hamburger Stahlwerke GmbH opnieuw zwaar in de financiële problemen en had het bedrijf nog eens een verhoging met 13,3 miljoen ecu( 24 miljoen DM) van zijn kredietlimiet nodig.
A finales de 1993, Hamburger Stahlwerke GmbH experimentó nuevamente grandes problemas económicos y necesitó un nuevo incremento de la línea de crédito por un importe de 13,3 millones de ecus(24 millones de DM).

we in een energiecrisis verkeren en dat we zwaar in de problemen komen vanwege een tekort aan hulpbronnen.
que nos estamos acercando a un grave problema debido a la falta de recursos.

in feite is het niet meer dan een erkenning dat een regio zwaar in de problemen zit.
en realidad no es más que un reconocimiento de los severos problemas a los que se enfrenta una región.

Ik zit zwaar in de problemen.
Estoy en apuros.

Ik zit echt zwaar in de problemen.
Estoy en un gran problema.- No.

Die vent zit zwaar in de problemen.
Este tio está metido en la mierda.

We zitten zwaar in de problemen. Over!
Tenemos problemas graves.¡Cambio!

Je zit zwaar in de problemen, Sarah.
Tiene un problema serio, Sarah.

Ik kan jou zwaar in de problemen brengen, Oscar.
Te puedo meter en problemas, Oscar.

Jullie zitten zwaar in de problemen.
están metidos en un infierno de problemas.

zitten we allemaal zwaar in de problemen.
estaremos en serios problemas.

Luister, ik weet dat je zwaar in de problemen zit, Hopper.
Mira, sé el lío en el que estás metido, Hopper.

Als ik vertel wat daar gebeurde, zit jij zwaar in de problemen.
Si le digo al mundo qué pasó… estarás en un lío.

Bijgevolg geloven kosmisch humanisten dat de planeet zwaar in de problemen is geraakt.
Como resultado, los humanistas cósmicos creen que el planeta está en serias dificultades.