ACERCA DEL ORIGEN - vertaling in Nederlands

• over de oorsprong
• over de herkomst
• over het ontstaan
• over de bron

Voorbeelden van het gebruik van Acerca del origen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El humanismo depende de la evolución para mucho más que una teoría acerca del origen de la vida.
Het humanisme vertrouwt op de evolutieleer voor meer zaken dan slechts een theorie voor de oorsprong van het leven.

Existe una obra curiosa de Blanchard, acerca del Origen de la Vida, en la cual hace ver algunas extrañas contradicciones
Er bestaat een merkwaardig boek van Blanchard over de oorsprong van het leven, waarin hij enkele vreemde tegenstrijdigheden

Existen dos teorías acerca del origen de la costumbre: la primera sostiene
Er zijn twee theorieën over de oorsprong van de gewoonte: de eerste is

las empresas de alimentos deben informar a los consumidores acerca del origen de la carne, las verduras
moeten fabrikanten van levensmiddelen de consument informeren over de herkomst van vers vlees,

El artículo podría usarse para estimular una discusión acerca del origen y misterios del Universo, así como de los descubrimientos científicos
Het artikel kan gebruikt worden om een discussie te stimuleren zowel over het ontstaan en de geheimen van het heelal

También les permitiría responder a la creciente demanda por parte de los consumidores, y, por consiguiente, de los minoristas, para que, en forma de certificación, mejor etiquetado y trazabilidad, se les ofrezcan garantías acerca del origen sostenible de los productos de la pesca.
Bovendien kunnen zij dan voldoen aan de toenemende vraag van consumenten en kleinhandelaren naar garanties over de duurzame oorsprong van de visserijproducten in de vorm van certificering, betere etikettering en traceerbaarheid.

ha habido mucha confusión acerca del origen de la raza humana.
is er veel verwarring geweest over de herkomst van het menselijk ras.

No se conoce mucho acerca del origen del jainismo, aunque según sus seguidores es una de las religiones más antiguas de la región y también del mundo, porque sus orígenes prehistóricos datarían de antes del 3000 a.
Niet veel bekend over de oorsprong van het jainisme, maar volgens zijn volgelingen is een van de oudste religies in de wereld, eerder prehistorische oorsprong tot 3000.

El artículo podría usarse para estimular una discusión acerca del origen y misterios del Universo, así como de los descubrimientos científicos
Het artikel kan gebruikt worden om een discussie te stimuleren zowel over het ontstaan en de geheimen van het heelal

Sin embargo, los detalles intrigantes de las ilustraciones han alimentado muchas hipótesis acerca del origen del libro,
De intrigerende details van de illustraties hebben echter aanleiding gegeven tot veel hypothesen over de bron en het doel van het boek

Considerando que, tras la catástrofe, se ha observado una demanda sin precedentes por parte de los consumidores europeos de más información acerca del origen de los productos y las condiciones de producción;
Overwegende dat de Europese consumenten na de ramp massaal hebben aangedrongen op meer informatie over de herkomst van producten en de omstandigheden waaronder ze worden vervaardigd;

Si tu religión trata de explicar preguntas generales acerca del origen del universo, de la naturaleza de la realidad
Als je godsdienst uitleg wil bieden over fundamentele vragen over de oorsprong van het heelal, de aard van de werkelijkheid

No se permite modificar las marcas, ya que con ello se confundiría a empresas y consumidores acerca del origen del programa ENERGY STAR
Wijzigingen aan deze merken zijn niet toegestaan, aangezien wijzigingen bij bedrijven en consumenten verwarring zouden kunnen zaaien over de bron van het ENERGY STAR-programma en zij de waarde

debe disponer de datos claros y concisos acerca del origen concreto del producto.
moet de consument om zijn keuze beter te kunnen bepalen, over de oorsprong van het product duidelijk en bondig worden geïnformeerd.

de cualquier forma engañar acerca del origen de ningún contenido.
entiteit, of op andere wijze misleiden over de herkomst van enige andere inhoud.

de que muchos millones de personas habían sido engañadas y de que"> todo lo que me habían enseñado acerca del origen de los mundos y de los hombres era completamente falso.
alles dat mij geleerd werd over de oorsprong van werelden en mensen totaal onwaar was.

El pasado, y específicamente el comienzo de las cosas, yace más allá del dominio de este método, y así la ciencia puede solamente especular acerca del origen e historia del mundo 1963.
Het verleden, en vooral het begin der dingen, ligt buiten het bereik van deze methode en dus kan wetenschap alleen speculeren over de oorsprong en geschiedenis van de wereld.”.

de que muchos millones de personas habían sido engañadas y de que"> todo lo que me habían enseñado acerca del origen de los mundos y de los hombres era completamente falso.
dat alles wat mij was geleerd over de oorsprong van de wereld en de mensen een grove leugen was.

El pasado, y en especial el origen de las cosas, se encuentra más allá del alcance de este método, y por ello la ciencia sólo puede especular acerca del origen y de la historia primitiva de este mundo.
Het verleden, en vooral het begin der dingen, ligt buiten het bereik van deze methode en dus kan wetenschap alleen speculeren over de oorsprong en geschiedenis van de wereld.”.

asegurando al mismo tiempo que los consumidores reciban información adecuada acerca del origen, contenido alcohólico y otras características de esos productos.
deze produkten binnen de Gemeenschap vergemakkelijkt, en krijgt de consument goede voorlichting over de oorsprong, het alcoholgehalte en bepaalde andere produktkenmerken.