AL RESULTADO - vertaling in Nederlands

• op het resultaat
• aan de uitkomst
• op de uitslag
• tot de conclusie
• aan de gevolgen

Voorbeelden van het gebruik van Al resultado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El tema no solo atañe al método- ya se trate de un problema de secuestro o de inmigración-, sino también al resultado.
De kwestie heeft niet alleen betrekking op de methode- of het nu ontvoering betreft of immigratieproblemen- maar tevens op het resultaat.

Si no está anclado al resultado en todo momento, finalmente se ahogará en el proceso.
Als je niet altijd aan de uitkomst bent verankerd, zul je uiteindelijk in het proces verdrinken.

Y podrías ser tú.¿No crees que podrías esperar al resultado de la vista antes de redecorar su despacho?
Zou je niet wachten op de uitslag, voordat je het kantoor opnieuw inricht?

El plan de infraestructura del gobierno tiene un impacto positivo directo al resultado, como lo demuestra el cambio de +35.
Het infrastructuurplan van de overheid heeft een rechtstreekse positieve invloed op het resultaat, wat blijkt uit de verandering +41.

Y al mismo tiempo debemos hacer nuestro trabajo egoico para rendirnos al resultado.
En tegelijkertijd moeten we ons eigen op ons zelf gerichte werk blijven doen om ons over te geven aan de gevolgen.

Y en relación al último resultado no puedo permanecer apegada al resultado que veo mirando a través de mis ojos ordinarios.
Wat betreft het uiteindelijke resultaat kan ik niet gebonden blijven aan de uitkomst zoals ik die door mijn gewone ogen zie.

Una cantidad suplementaria de un millón de euros debería entrar en la línea 16 05 01 en adición al resultado de la votación separada en esta línea.
Een extra bedrag van één miljoen zou moeten worden opgevoerd voor begrotingslijn 16 05 01, in aanvulling op de uitslag van de aparte stemming over deze begrotingslijn.

no te ates emocionalmente al resultado ni a la importancia del mensaje que compartes.
je niet emotioneel gehecht raakt aan de uitkomst en belangrijkheid van de boodschap die je deelt.

Ellos han creado su propio futuro como todas las demás almas, y ellos no pueden escapar al resultado de sus acciones.
Zij hebben net als iedere andere ziel, hun eigen toekomst gecreëerd en ze kunnen aan de gevolgen van hun eigen daden niet ontsnappen.

En Desplazamiento, introduzca el valor que se añadirá al resultado del cálculo de la escala.
Voer onder Verschuiven de waarde in die u aan de uitkomst van de schaalberekening wilt toevoegen.

Por lo tanto, el gato son la realidad se une al resultado del experimento.
Dus de kat zijn realiteit zit vast aan de uitkomst van het experiment.

no apegarse al resultado de lo que sucedía a su alrededor?
het niet gehecht zijn aan de uitkomst van wat er om je heen gebeurde?

Sobre-apego: El mejor consejo cuando no estás seguro de si es una intuición o un pensamiento de fantasía es ver si puedes eliminar tu apego al resultado.
Over-attachment: Het beste advies als je niet zeker weet of het intuïtie of fantasie-denken is om te zien of je je gehechtheid aan de uitkomst kunt verwijderen.

siempre y cuando no esté apegado al resultado.
intentie hebt, zolang je niet gehecht bent aan de uitkomst.

Considera que el motivo de denegación de que se trata se refiere a todas las formas esencialmente funcionales imputables al resultado.
De betrokken weigeringsgrond ziet op alle wezenlijk functionele vormen die zijn toe te schrijven aan de uitkomst.

Evidentemente, no me adelanto al resultado de estas gestiones, ni en cuanto a mis conclusiones personales ni en cuanto al juicio final de la Comisión.
Ik kan uiteraard op de uitkomst van deze zaken niet vooruitlopen, noch voor wat mijn persoonlijke conclusies betreft, noch voor wat het eindoordeel van de Commissie betreft.

Sujeto al resultado de la consulta, la CLC propondría presentar un proyecto de ley de interés local en noviembre de 2020 para senar la base legal para su reubicación.
Afhankelijk van de uitkomsten van de raadpleging zal de CLC het voorstel in november 2020 indienen om een statutaire basis voor de verhuizing te leggen.

Lo mejor de todo al resultado máximamente positivo le contribuirán tales ejercicios.
De beste manier om het positieve resultaat te maximaliseren zal bijdragen aan dergelijke oefeningen.

Según se afirma, de acuerdo al resultado de distintos estudios, el secreto de la estrecha relación que se genera entre los humanos
Volgens de uitkomst van verschillende studies is het geheim van de hechte relatie tussen mensen

Cuando nos apegamos al resultado eso es un trabajo del ego no del espíritu.
Als we vast zitten aan resultaat is dat het werk van het ego en niet van spirit.