Voorbeelden van lage kwaliteit zin
que no estn diseados para instalar un cable blindado entre los sensores de velocidad y distancia y el aparato de control, se instalar un adaptador los ms cerca posible del aparato de control. .
niet zijn ontworpen op de installatie van een gepantserde kabel tussen de afstands- en snelheidssensoren en het controleapparaat, wordt een adapter zo dicht mogelijk bij de afstands- en snelheidssensoren gemonteerd.Cuando el conductor conduzca un vehículo provisto de un aparato de control conforme al anexo I, deberá estar en condiciones de presentar, siempre que lo soliciten los agentes de control. .
Wanneer de bestuurder rijdt met een voertuig dat is uitgerust met een aan bijlage I beantwoordend controleapparaat, moet hij op verzoek van de controleambtenaren de volgende documenten kunnen tonen.La retirada de homologación de un modelo de aparato de control.
Intrekking van de goedkeuring van Nombre y dirección del fabricante del aparato de control.
Naam en adres van de fabrikant van het apparaat;Visualización e impresión de los fallos del aparato de control.
Tonen en afdrukken van systeemfouten van het controleapparaat.
Señales de advertencia de funcionamientos internos defectuosos del aparato de control.
Waarschuwingssignalen bij interne defecten van het controleapparaat.Transferencia de los datos almacenados en la memoria del aparato de control.
Overbrenging van de in het geheugen van het controleapparaat opgeslagen gegevens.Si se suprimiesen las ayudas, no sería necesario este aparato de control.
Als deze subsidie zou vervallen, zou dit controleorgaan overbodig zijn.Aparato de control 620 Es conveniente para pequeñas
Checkpoint 620 toestel Het is geschikt voor kleinePara un mismo modelo de aparato de control o de hoja de registro, dicha solicitud podrá presentarse únicamente a un Estado miembro.
Voor eenzelfde model van een controleapparaat of registratieblad kan slechts bij één Lid-Staat Las grabaciones de EVP se producen a menudo mediante el aumento de la ganancia( es decir, la sensibilidad) del aparato de control.
Opnames van de EVP worden vaak geproduceerd door het verhogen van de winst(dwz gevoeligheid) van het controleapparaat.Es materialmente imposible para el Estado y el capital vigilar el aparato de control que opera sobre todo el territorio social.
Het is voor de Staat en het kapitaal materieel gezien onmogelijk om het gehele controle-apparaat dat het sociale veld beslaat te controleren.Comparto la opinión de que la causa de esto no es en primer lugar un aparato de control deficiente, el tacógrafo.
Ik deel de mening dat dit probleem niet in de eerste plaats wordt veroorzaakt door een gebrekkig controle-apparaat, de tachograaf.que preveía la introducción de un aparato de control en los transportes por carretera.
nr. 1463/70 die voorzag in de invoering van een controleapparaat in het wegvervoer.Un arreglo modular de los componentes individuales(válvula proporcional, aparato de control, captador) puede ser ventajoso en aplicaciones especiales, p.
Een modulaire regeling van de individuele componenten(proportionele afsluiter, regelaar, sensor) kan voordelig zijn voor speciale toepassingen, zoals in omgevingen met hoge temperaturen.Cualquier cubierta que dé acceso a los medios de adaptación de la constante del aparato de control al coeficiente característico del vehículo..
Ieder omhulsel dat toegang verschaft tot de middelen om de constante van het controleapparaat aan de kenmerkende coëfficiënt van het voertuig aan te passen..zijn samenstellende delen essentieel is voor de doeltreffendheid van een controleapparaat;Considerando que únicamente puede imponerse la obligación de utilizar un aparato de control de este tipo a los vehículos matriculados en los Estados miembros;
Overwegende dat de verplichting om dit controleapparaat te gebruiken slechts kan worden opgelegd aan voertuigen die in de Lid-Staten zijn ingeschreven;Los cables de conexión del transmisor del aparato de control deberán estar protegidos por un revestimiento continuo, inoxidable y plastificado, que tenga los extremos engarzados..
De op de impulsoverbrenger aansluitende kabels van het controleapparaat moeten worden beschermd aan de hand van een naadloos met kunststof bekleed roestvrij omhulsel met krimpverbindingen..En su caso, las velocidades instantáneas del vehículo registradas por el aparato de control durante, a lo sumo, la últimas veinticuatro horas de utilización del vehículo;
In voorkomend geval, de onmiddellijke snelheden van het voertuig zoals die door het controleapparaat zijn geregistreerd gedurende ten hoogste de laatste 24 uur waarin het voertuig is gebruikt;
