COMPENSARÁN - vertaling in Nederlands

• compenseren
• goedmaken
• vergoeden
• opwegen

Voorbeelden van het gebruik van Compensarán in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En la ausencia de clima espacial, sistemas de GPS compensarán la Ionosfera"promedio" o"tranquila", utilizando un modelo para calcular su efecto en la exactitud de la información de posicionamiento.
GPS-systemen compenseren de “gemiddelde” of “stille” ionosfeer met behulp van een model om het effect op de nauwkeurigheid van de positiegegevens te berekenen.

van a ahorrarnos un par de desastres del tipo Enron, compensarán con creces cualquier reducción de beneficios a corto plazo.
aantal rampen besparen zoals die zich bij Enron hebben voltrokken, zal dat ruimschoots opwegen tegen eventuele verlaging van de winst op de korte termijn.

por ejemplo, con la reforestación de superficies taladas, pero las plantaciones forestales no compensarán la diversidad de los bosques naturales.
bijvoorbeeld door herbebossing van erosiegevoelige grond, maar aangeplante bossen kunnen de diversiteit van natuurlijke bossen niet compenseren.

las versiones posteriores compensarán cualquier error introducido como resultado de convertir un operando a o desde binario.
in Excel 97 en nieuwere versies gecompenseerd.

Si bien esto no afectará a la tasa global de bits(los algoritmos compensarán mediante la reducción de uso de datos en otras ocasiones),
Hoewel dit niet van invloed op uw totale bit rate(de algoritmes zal compenseren door het verminderen van het gebruik van gegevens op andere momenten),

Las sanciones administrativas aplicables a las infracciones compensarán al menos el beneficio económico que se pretendía obtener al cometer la infracción, pero no excederán el 10% del volumen de negocios anual o una estimación del mismo.
Administratieve sancties die worden opgelegd voor inbreuken moeten ten minste het economische voordeel dat de inbreuk heeft opgeleverd tenietdoen, maar mogen niet hoger zijn dan 10% van de jaaromzet of een raming daarvan.

sin que se le garantice que los otros expedientes compensarán ventajosamente a Europa.
bij wijze van compensatie, in het voordeel van Europa worden geregeld.

la resultante reducción media anual en el consumo de plaguicidas permitirá a los usuarios ahorrar recursos que compensarán cualquier aumento de precios.
gemiddeld kan worden bespaard, zal voor de gebruikers ongetwijfeld een besparing inhouden die de mogelijke prijsstijging zal compenseren.

al mismo tiempo están entrando en producción plantaciones nuevas, que compensarán esta bajada de rendimientos.
het binnen de sector wordt genoemd, maar omdat er nieuwe plantages in productie gaan, compenseren zij deze lagere opbrengsten.

la exigencia de incluir al sector público en los planes de acción nacionales compensarán esa carencia.
publieke sector in de nationale actieplannen op te nemen, het gebrek aan een afzonderlijke streefwaarde zullen compenseren.

son relativamente pequeños y acepta la opinión del ponente de que las ventajas para el consumidor los compensarán.
Ook wordt daarin het standpunt van de rapporteur overgenomen dat dit alles wordt gecompenseerd met voordelen voor de consumenten.

no tienen derecho a prima y, en el vacuno, los aumentos no compensarán la reducción pactada del 20% de los precios, produciéndose una reducción de la rentas en este sector de unos 30.000 millones de pesetas.
Deze stijgingen zullen de overeengekomen prijsdaling in de rundvleessector van 20% niet compenseren, zodat het inkomen in deze sector met zo'n 30 miljard peseta's zal afnemen.

A menudo compensarán su bajo costo empaquetando el sistema con bloatware y otros elementos no deseados de manera predeterminada,
Ze compenseren vaak hun lage kosten door het systeem standaard in te pakken met bloatware en andere rotzooi,

la fricción abajo del movimiento de la correa compensarán la resistencia producida doblando la cartulina,
de hogere vouwende riem, de wrijving van de benedendieriembeweging zullen compenseren de weerstand door karton wordt veroorzaakt te vouwen,

En zonas poco pobladas, los regímenes de ayudas regionales de funcionamiento compensarán los costes adicionales del transporte de mercancías producidas en zonas que puedan optar a ayudas de funcionamiento,
In dunbevolkte gebieden dienen de regelingen voor regionale exploitatiesteun ter compensatie van de bijkomende vervoerskosten voor goederen die zijn geproduceerd in voor exploitatiesteun in aanmerking komende gebieden, alsmede de bijkomende vervoerskosten

Los soñadores multiculturalistas deberían tirar de una vez por todas por la borda la ilusoria esperanza de que los inmigrantes extranjeros compensarán nuestra falta de procreación y cuidarán de nuestros ancianos,
Multi-culti-fantasten moeten eindelijk afstappen van de ijdele hoop dat buitenlandse migranten onze kinderloosheid zullen compenseren en voor onze ouden van dagen zullen zorgen.

algunas de las cuales sustituirán mano de obra y compensarán así la desaceleración del crecimiento de la fuerza laboral.
waarvan sommige in de plaats zullen komen van arbeid, waardoor de groeivertraging van de beroepsbevolking zal worden gecompenseerd.

no habrán sido en vano esta obra ni mi arte; compensarán todo mi esfuerzo”.
tevens mijn kunst niet voor niets geweest, is al mijn moeite beloond.

los aumentos de los precios en el sector del vestido compensarán los efectos de unos precios del petróleo algo inferiores y de la«congelación fiscal» introducida por el nuevo Gobierno, antes de caer ligeramenteen 2003.
de door de nieuwe regering ingevoerde «belastingbevriezing» compenseren, waarna voor2003 een geringe inflatievermindering in het vooruitzicht wordt gesteld.

las acciones que realicen la UE y el Banco Central Europeo compensarán estas desventajas para los Estados nacionales,
de Europese Centrale Bank gaan nemen, opwegen tegen deze nadelen voor de nationale staten,