DEL IMPORTE DE BASE - vertaling in Nederlands

En el presente caso, nada permite calificar de desproporcionado un incremento del importe de base de la multa en un 50% a fin de orientar el comportamiento de Hoechst hacia el respeto de las normas sobre la competencia del Tratado(véase en este sentido la sentencia Michelin/Comisión,

In de onderhavige zaak wijst niets erop dat de verhoging van het basisbedrag van de boete met 50% om Hoechst ertoe te bewegen voortaan de mededingingsregels van het Verdrag na te leven, onevenredig is(zie in die zin arrest Michelin/Commissie,

En segundo término, cometió las mismas infracciones al apreciar para el cálculo del importe de base de la multa impuesta a Gosselin el valor de las ventas realizadas por ésta durante el período que va del 1 de julio de 2000 al 30 de junio de 2001,

Zij zou ten tweede diezelfde inbreuken hebben gemaakt door voor de berekening van het basisbedrag van de aan Gosselin opgelegde geldboete de waarde van de verkopen van deze laatste in de periode van 1 juli 2000 tot 30 juni 2001 in plaats van de waarde van de verkopen tussen 1 juli 2001 en 30 juni 2002 als uitgangspunt te nemen,

Importe de base de la multa.

Basisbedrag van de boete.

Para la categoría 10, los importes son la mitad del importe base.

Voor categorie 10 belopen de bedragen de helft van het basisbedrag.

El Comité consultivo está de acuerdo con la Comisión sobre el incremento del importe base debido a las circunstancias agravantes.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de verhoging van het basisbedrag op grond van verzwarende omstandigheden.

El beneciario también puede percibir un subsidio por accidente laboral, de un importe máximo del 75% del importe base anual(47 169 NOK.

Aan de begunstigde kan ook een vergoeding wegens beroepsgebonden letsel worden toegekend ten belope van ten hoogste 75% van het basisbedrag per jaar(47¢169 NOK.

La pensión de orfandad completa por el segundo hijo equivale al 40% del importe base y al 25% por cada hijo siguiente.

Het volledige wezenpensioen voor het tweede kind is gelijk aan 40% van het basisbedrag, en 25% van het basisbedrag voor ieder volgend kind.

Si los dos cónyuges están jubilados, la pensión básica integral asciende al 85% del importe base(53 458 NOK) para cada uno de ellos.

Als beide echtelieden gepensioneerd zijn, bedraagt het volledige basispensioen 85% van het basisbedrag(53¢458 NOK) per persoon.

el complemento especial equivale al 158,66% del importe base(99 780 NOK.

is de bijzondere toelage gelijk aan 158,66% van het basisbedrag(99¢780 NOK.

cuyo cónyuge no sea pensionista bajo el Sistema Nacional de la Seguridad Social, el complemento especial equivale al 79,33% de la tarifa ordinaria del importe base(49 896 NOK.

gepensioneerden die zijn getrouwd met iemand die niet voor een pensioen onder het nationale verzekeringsstelsel in aanmerking komt, is de bijzondere toelage gelijk aan 79,33% van het basisbedrag(49¢896 NOK.

El Comité consultivo está de acuerdo con la Comisión sobre el importe base de las multas a Akzo Noble,

Het Adviescomité is het met de Commissie eens over het basisbedrag van de geldboeten voor Akzo Nobel,

Cuando un acuerdo preferencial contemple un tipo de reducción de los elementos agrícolas por mercancía en lugar de una reducción de los importes de base, los elementos agrícolas reducidos se calcularán teniendo en cuenta los elementos agrícolas fijados por el arancel aduanero de la Comunidad

Wanneer een preferentiële overeenkomst voorziet in een verlaging van de agrarische elementen per goed in plaats van in een verlaging van de basisbedragen, worden de verlaagde agrarische elementen berekend op grond van de in het douanetarief van de Gemeenschap vastgestelde agrarische elementen, waarop de in

apartado 2, del EMIR incrementando el límite máximo de los importes de base de las multas que la AEVM puede imponer a los registros de operaciones a 100 000 EUR o 200 000 EUR dependiendo de la infracción.

lid 2, van EMIR dan ook gewijzigd door de bovengrens van het basisbedrag voor geldboeten die de ESMA aan transactieregisters kan opleggen, te verhogen tot 100 000 of 200 000, afhankelijk van de inbreuk.

principal distribuidor en Europa, lo que justificaba una reducción del 40% del importe de base.

waarvan zij de belangrijkste distributeur in Europa was. Dit gegeven rechtvaardigde een verlaging van het basisbedrag van de geldboete met 10.

En cambio, el porcentaje del valor de las ventas utilizado por la Comisión para calcular los dos componentes del importe de base sigue siendo el mismo, a saber, el 15.

Het door de Commissie in aanmerking genomen percentage van de waarde van de verkopen voor de berekening van de twee delen van het basisbedrag blijft daarentegen ongewijzigd, namelijk 15.

En particular, el Tribunal General ha modificado el importe de la sanción impuesta a la recurrente aplicando un porcentaje de reducción del importe de base de la sanción que no guarda coherencia con los porcentajes de reducción aplicados por la Comisión a las otras partes, sin haber justificado objetivamente ese trato.

Het Gerecht heeft met name het bedrag van de aan Pometon opgelegde sanctie opnieuw vastgesteld door een verminderingspercentage op het basisbedrag van de sanctie toe te passen dat niet coherent is met de verminderingspercentages die door de Commissie zijn toegestaan aan de bij een schikking betrokken partijen en het heeft geen objectieve rechtvaardiging voor die behandeling verstrekt.

El resultado se utilizará como valor de las ventas a efectos de la determinación del importe de base de la multa.

Het resultaat wordt vervolgens als waarde van de verkopen gebruikt met het oog op de vaststelling van het basisbedrag van de boete.

Ajustes del importe de base.

Aanpassing van het basisbedrag.

Ajustes del importe de base.

Aanpassingen van het basisbedrag.

Ajuste del importe de base: circunstancias agravantes o atenuantes.

Aanpassing van het basisbedrag: verzwarende of verzachtende omstandigheden.

Voorbeelden van lage kwaliteit zin