DEL PROGRAMA DE CONVERGENCIA - vertaling in Nederlands

El Consejo puso de relieve la función crucial de las autoridades regionales y locales en el ámbito presupuestario y estructural y destacó la importancia de un consenso nacional con objeto de lograr los objetivos del programa de convergencia..

De Raad benadrukt de sleutelrol die op budgettair en structureel gebied door de plaatselijke en regionale overheden wordt gespeeld en wijst met klem op het belang van een nationale consensus om de doelstellingen van het convergentieprogramma te bereiken.

realización de posibles reducciones impositivas al logro de los objetivos de déficit establecidos en la actualización del programa de convergencia presentada en diciembre de 2004.

de tenuitvoerlegging van eventuele belastingverlagingen afhankelijk stelt van het bereiken van de streefcijfers voor het tekort die in het in december 2004 ingediende geactualiseerde convergentieprogramma zijn vervat;

La actualización era necesaria porque la evolución de los principales datos macroeconómicos se había desviado parcialmente, entre 1994 y 1996, con respecto a las previsiones del programa de convergencia.

Deze actualisering was noodzakelijk omdat de ontwikkeling van de belangrijkste economische aggregaten tussen 1994 en 1996 gedeeltelijk afweek van de ramingen in het convergentieprogramma.

(3) En su dictamen de 17 de febrero de 2005, el Consejo aprobó la estrategia presupuestaria presentada en la anterior actualización del programa de convergencia, relativa al período 2004-2008.

(3) In zijn advies van 17 februari 2005 heeft de Raad de in het vorige geactualiseerde convergentieprogramma over de periode 2004-2008 gepresenteerde begrotingsstrategie onderschreven.

Los Estados miembros de la UE se ven muy afectados por los recortes que están llevando a cabo en el ámbito social, de atención pública y servicios, como consecuencia de la realización del programa de convergencia.

De lid-staten van de EU zijn hard getroffen door bezuinigingen op sociaal gebied, binnen de zorgsector en de overheidssector, en wel als gevolg van het doorvoeren van het convergentieprogramma.

A escala comunitaria, los distintos aspectos de los programas de convergencia que afectan a los interlocutores sociales deberían incluirse en el diálogo social para mejorar su aceptabilidad social.

Op communautair niveau dienen de verschillende voor de sociale partners van belang zijnde aspecten van de convergentieprogramma's deel uitte gaan maken van de sociale dialoog ten einde de sociale aanvaardbaarheid van deze programma's te vergroten.

desaceleren el crecimiento económico, no se deberán disminuir los esfuerzos para lograr los objetivos de los programas de convergencia.

dan nog mogen de inspanningen om de doelstellingen van de convergentieprogramma's te bereiken, niet worden verminderd.

característica de los programas de convergencia dentro del Pacto de Estabilidad, con la calidad del gasto público.

karakteristiek voor de convergentieprogramma's binnen het Stabiliteitspact, te verbinden met de kwaliteit van de uitgaven.

las políticas económicas de los Estados miembros acogidos a una excepción se aplican en consonancia con los objetivos de los programas de convergencia.

het economisch beleid van de lidstaten met een derogatie continu volgen tegen de achtergrond van de doelstellingen van het convergentieprogramma.

Los diez restantes países pueden sin lugar a dudas realizar los esfuerzos suplementarios que se requieren para alcanzar el valor de referencia del 3%, poniendo en práctica con determinación el componente presupuestario de los programas de convergencia.

Wat de overige tien landen betreft, is de extra inspanning die vereist is om de referentiewaarde van 3% te eerbiedigen door de budgettaire component van de convergentieprogramma's vastberaden ten uitvoer te leggen, ongetwijfeld haalbaar.

La primera actualización del programa de convergencia de Estonia fue presentada a la Comisión Europea el 1 de diciembre de 2004 y abarca el periodo 2004-2008.

De eerste actualisering van het Estlandse convergentieprogramma is op 1 december 2004 ingediend bij de Europese Commissie.

Información sobre la coherencia del programa de convergencia con las orientaciones generales de política económica y el programa de reforma nacional;

Informatie over de consistentie van het convergentieprogramma met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid en het nationale hervormingsprogramma;

Dicha recomendación deberá tener en cuenta la información relativa a la estrategia presupuestaria facilitada en la primera actualización del programa de convergencia de Hungría presentada el 1 de diciembre de 2004.

In een dergelijke aanbeveling dient rekening te worden gehouden met de begrotingsstrategie die ten grondslag ligt aan de eerste, op 1 december 2004 ingediende actualisering van het Hongaarse convergentieprogramma.

Datos del programa de convergencia adaptados según una definición del saldo primario que aplica pagos de intereses brutos y no pagos de intereses netos.

Gegevens uit het convergentieprogramma die werden gecorrigeerd overeenkomstig een definitie van het primair saldo die gebaseerd is op bruto in plaats van op netto rentebetalingen.

En las previsiones del programa de convergencia y en las previsiones de los servicios de la Comisión no se incluyen medidas excepcionales

In de in het convergentieprogramma opgenomen prognoses en in de prognoses van de diensten van de Commissie komen geen eenmalige

El Consejo observa con satisfacción que el objetivo principal del programa de convergencia de Grecia es cumplir las condiciones para participar plenamente en la zona del euro a partir del 1 de enero del 2001.

De Raad neemt er met voldoening nota van dat het eerste doel van het convergentieprogramma van Griekenland is ervoor te zorgen dat Griekenland vanaf 1 januari 2001 voldoet aan de voorwaarden voor volledige deelneming aan de eurozone.

Fuentes: Notificación PDE de abril de 2006 para 2005, actualización de diciembre de 2005 del programa de convergencia(PC), y previsiones de primavera de 2006 de los servicios de la Comisión(Com..

Bronnen: BTP-kennisgeving van april 2006 voor 2005, actualisering van december 2005 van het convergentieprogramma(CP) en voorjaarsprognoses 2006 van de diensten van de Commissie(Comm..

El elemento central del programa de convergencia es una política de ajuste presupuestario con objeto de remediar los graves desequilibrios de las finanzas públicas, aparecidos en Suécia con motivo de la recesión de principios de los años noventa.

Het hoofdelement van het convergentieprogramma is een beleid inzake budgettaire bijstelling dat ten doel heeft een einde te maken aan de ernstige onevenwichtigheden in de overheidsfinanciën die in Zweden aan het licht zijn gekomen tijdens de recessie in het begin van de jaren negentig.

La actualización 2000 del programa de convergencia danés mantiene en líneasgenerales la estrategia de reducción moderada de los coeficientes de gasto primario y de impuestosrespecto del PIB.

In het geactualiseerde convergentieprogramma 2000 van Denemarken is de strategie van eenmatige verlaging van de primaire uitgave en de belastingen ten opzichte van het BBP grotendeelsaangehouden.

Informe(A5-0047/2003) del Sr. Trentin, en nombre de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, sobre la evaluación anual de la realización de los programas de convergencia y estabilidad(2002/2288(INI));

Verslag( A5-0047/2003) van de heer Trentin, namens de Economische en Monetaire Commissie, over de jaarlijkse beoordeling van de uitvoering van de stabiliteits- en convergentieprogramma's( 2002/2288(INI));

Voorbeelden van lage kwaliteit zin