DESCARTAR QUE - vertaling in Nederlands

• uitsluiten dat
• uit te sluiten dat
• worden uitgesloten dat
• uitgesloten dat

Voorbeelden van het gebruik van Descartar que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Por supuesto, no se puede descartar que los militares turcos se atasquen en un atolladero en el norte de Siria.
Natuurlijk kan niet worden uitgesloten dat het Turkse leger in een moeras in het noorden van Syrië kan verzanden.

no puedo descartar que lleguen quejas sobre la base del artículo 90.
kan ik niet uitsluiten dat er klachten komen op basis van artikel 90.

Pero no se puede descartar que pueda haber algún impacto humano
Maar je kunt niet ontkennen dat er misschien een menselijke impact is,

Además, no se puede descartar que una interpretación de dicha norma de manera conforme con el artículo 3 de la Directiva 2001/29 haga posible una limitación adicional de ese derecho.
Bovendien kan niet worden uitgesloten dat een uitlegging van die regeling in overeenstemming met artikel 3 van richtlijn 2001/29 een verdere beperking van dat recht mogelijk maakt.

Por supuesto, no podemos descartar que usted pueda ser alérgico a una de las sustancias,
Natuurlijk kunnen we niet uitsluiten dat u allergisch bent voor een van de stoffen,

Puede desshlab pesar de control cuidadoso no puede descartar que la información deliberadamente falsa se integra en la base de datos.
Het kan desshlab ondanks zorgvuldige controle niet worden uitgesloten dat opzettelijk valse informatie heeft integreren in de database.

En estudios en animales se ha demostrado que la sibutramina ejerce una posible actividad antidepresiva, por lo cual no se puede descartar que induzca un episodio maníaco en pacientes con trastorno bipolar.
Activiteit vertoond, waardoor niet uitgesloten kan worden dat sibutramine een manische episode bij manisch-depressieve patiënten kan induceren.

Después de un accidente, no se puede descartar que las baterías de alta tensión puedan incendiarse posteriormente como resultado de reacciones internas.
Na een ongeval kan niet worden uitgesloten dat de HV-accu's naderhand als gevolg van interne reacties alsnog in brand vliegen.

Jacinda recibió mierda por no descartar que iba a tener hijos para
Jacinda kreeg gezeik omdat ze niet uitsloot dat ze kinderen zou krijgen,

A pesar de asegurar un máximo cuidado, no podemos descartar que algunos de los datos puedan haber quedado obsoletos.
Ondanks de grootst mogelijke zorgvuldigheid kunnen wij niet uitsluiten dat sommige gegevens inmiddels verouderd zijn.

De acuerdo con el estado actual de nuestras investigaciones no se puede descartar que puedan ocurrir situaciones de peligro considerables.
Met de huidige kennis kan niet uitgesloten worden dat er ernstige gevaren of ongevallen ontstaan.

No se puede descartar que en las clases más bajas de la sociedad, los pantalones eran incluso desgastado
Het kan niet uitgesloten worden dat mannen uit de laagste klassen van de samenleving dit soort broeken droegen onder beenlingen

No se puede descartar que esta aerolínea también pueda transportar carga a Alemania que amenace nuestra seguridad.
Het kan niet uitgesloten worden dat deze luchtvaartmaatschappij goederen naar Duitsland transporteert die onze veiligheid bedreigen.”.

Análisis de orina: con ello se puede descartar que se padezca IU por una infección o problema derivado.
Urineanalyse: er kan uitgesloten worden dat jouw patiënt lijdt aan incontinentie als gevolg van een infectie of een secundair probleem.

Si puede haber dañinas cascadas de vuelcos y si no cabe descartar que haya un punto de vuelco global, la civilización se enfrenta a una amenaza existencial.
Als er schadelijke cascades kunnen optreden en een wereldwijd kantelpunt niet kan worden uitgesloten, dan is dit een existentiële bedreiging voor de beschaving.

Pero, primero, Costa y su equipo tuvieron que descartar que fuera un efecto genético.
Maar eerst moesten Costa en haar team uitsluiten dat het een genetisch effect was.

no podemos descartar que no entiende nuestro estado.
kunnen we niet uitsluiten dat hij onze toestand niet begrijpt.

Sin embargo, hay un buen número de normas universales, descartar que no es necesario.
Echter, er zijn nogal een aantal universele regels, af te wijzen dat het niet nodig is.

Nadie puede descartar que, como consecuencia de un error como este, el reconocimiento de
Nu kan niemand echter uitsluiten dat de erkenning van een beslissing,

No podemos descartar que los denunciantes, especialmente los Estados Unidos,
We kunnen niet uitsluiten dat klagers, met name de Verenigde Staten,