DOS VIDAS - vertaling in Nederlands

• twee levens
• 2 levens
• twee mensenlevens

Voorbeelden van het gebruik van Dos vidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Isis, sé lo mucho que amas a Osiris pero no puedes sacrificar dos vidas sólo para verlo de nuevo.
Isis, ik weet hoeveel je van Osiris houdt, maar je mag geen twee levens opofferen, alleen om hem weer te zien.

permito que mi ira cambie quien soy entonces este hombre ha quitado dos vidas.
ik mijn woede toesta om te veranderen in wat ik ben, dan heeft deze man twee levens genomen.

Cariño, lo que has tenido que soportar este último año es más de lo que mucha gente sufre en dos vidas.
Lieverd, wat je hebt moest dit vorig jaar verduren is meer dan de meeste mensen gaan door in twee levens.

Miley intenta mantener sus dos vidas separadas la una de la otra.
Miley probeert te houden haar twee levens van elkaar te scheiden.

los socios no son una simbiosis de dos vidas, que nunca se van por un minuto.
partners zijn geen symbiose van twee levens, die nooit een minuutje weggaan.

Miley intenta mantener sus dos vidas separadas la una de la otra.
Miley probeert te houden haar twee levens van elkaar te scheiden.

Y si quieres salvar las dos vidas, danos a Skaara
Als u beide levens wilt redden, geef ons Skaara

¿Pero cuál de estas dos vidas es tu experiencia directa,
Maar welk van deze beide levens is jouw directe ervaring,

Entonces, todo lo que haremos será sentarnos y seguir atrapados. Dos vidas en nuestras cabezas, más malditos que nunca.
Dan zitten we hier allebei voorgoed opgesloten met twee levens in ons hoofd, erger vervloekt dan ooit.

Dos vidas para siempre en desacuerdo. El doble de dolor. El doble de sufrimiento.
Voorgoed veroordeeld tot twee levens, met tweemaal zoveel pijn tweemaal zoveel ellende.

Así que albergó dos vidas en su vientre, las trajo al mundo
Dus ze droeg twee levende wezens, zette ze op de wereld

Tiene que ser posible que yo tenga dos vidas, siendo dos personas diferentes,
Het moet mogelijk zijn voor mij om twee levens hebben door twee verschillende mensen te zijn,

salvó dos vidas en un accidente, para tomar otras tres un meses después.
maar hij redde twee levens bij een ongeluk om een maand later drie doden te betreuren,

En tal sentido, un ciudadano no podría mantener simultáneamente dos vidas en dos estados diferentes,
In die zin kan een burger niet tegelijkertijd handhaven twee levens in twee verschillende staten,

Papá siempre le decía que si salvaba dos vidas en un día podría no funcionar,
Pap zei haar altijd… als ze twee levens op een dag redde, dat het niet zou

En tal sentido, un ciudadano, no podra mantener simultneamente dos vidas en dos Estados diferentes,
In die zin kan een burger niet tegelijkertijd handhaven twee levens in twee verschillende staten,

Así como dos vidas pasan por giros
Net zoals twee levens door bochten en bochten gaan

vivía y revivía sus dos vidas en«caminos paralelos».
zijn twee levens op ‘parallelle sporen' beleefde en herbeleefde.

Eva en el dancing","El destino cruel" o"Las dos vidas".
Eva in de dans","Het wrede lot" of"The Two Lives".

cambiando la diferencia en sus dos vidas.
levensechte veranderend verschil in beide van hun leven.