EL IMPORTE DE BASE - vertaling in Nederlands

sólo procedía aplicar una reducción del 20% al importe de base para todas las empresas afectadas.

heeft de Commissie besloten slechts een verlaging van 20% toe te passen op het basisbedrag voor alle betrokken ondernemingen.

Habida cuenta de estos hechos, y para tener en cuenta el papel de líder desempeñado por Hoechst, la Comisión aumentó en un 30% el importe de base de la multa en razón de las circunstancias agravantes.

Gelet op deze elementen heeft de Commissie, om rekening te houden met het feit dat Hoechst de rol van leidinggevende onderneming heeft gespeeld, het basisbedrag van de boete met 30% verhoogd op grond van verzwarende omstandigheden.

En esta segunda fase, el punto 1, sección B, de las Directrices sólo prescribe un«incremento importante» del importe de base, pero no la fijación de un importe completamente nuevo y de un orden de magnitud totalmente diferente del

Punt 1 B van de richtsnoeren voorziet wat dat laatste betreft enkel in een„ aanzienlijke verhoging” van het basisbedrag van de boete, en niet in de vaststelling van een geheel nieuw bedrag in een totaal andere orde van grootte

No obstante, el elemento de sacarosa no se tendrá en cuenta en caso de que el importe de base de la restitución por la parte láctea contemplada en el párrafo segundo del apartado 2 se fije en cero.

Het element voor sacharose wordt evenwel niet in aanmerking genomen indien het basisbedrag van de restitutie voor de in lid 2, tweede alinea, bedoelde melkbestanddelen op nul is vastgesteld.

ello no puede dar lugar a un incremento del importe de base de la multa para Hoechst.

bestuurders op het hoogste niveau, kan dit geen aanleiding zijn voor een verhoging van het basisbedrag van de boete voor Hoechst.

el elemento contemplado en la letra a del apartado 1 se calculará multiplicando el importe de base por el contenido en productos lácteos del producto de que se trate.

produkten betreft wordt het in lid 1, onder a, bedoelde element berekend door het basisbedrag te vermenigvuldigen met het gehalte van het betrokken produkt aan zuivelprodukten.

Procede considerar que la última de estas infracciones puede justificar, por sí sola, que se incremente en un 50% el importe de base de la multa impuesta a BASF(véase, en este sentido, la sentencia Michelin/Comisión, citada en el apartado 66 supra, apartado 293.

De laatstgenoemde inbreuk kan op zich al de toepassing van een verhoging van het basisbedrag van de aan BASF opgelegde geldboete met 50% rechtvaardigen(zie in die zin arrest Michelin/Commissie, punt 66 supra, punt 293.

No obstante, el elemento de sacarosa no se tendrá en cuenta cuando el importe de base de la restitución por el contenido de productos lácteos a que se refiere el apartado 2,

Het element voor sacharose wordt evenwel niet in aanmerking genomen als het basisbedrag van de restitutie voor het in lid 2, tweede alinea, bedoelde gehalte aan zuivelproducten niet

La exacción reguladora especial a la exportación, por cada 100 kilogramos de los productos que figuran en los Anexos II y III, será igual al importe de base multiplicado por el contenido comprobado de sacarosa,

De speciale uitvoerheffing voor de in de bijlagen II en III vermelde produkten is per 100 kilogram gelijk aan het basisbedrag vermenigvuldigd met het vastgestelde saccharosegehalte,

del artículo 81 o del artículo 82; el importe de base se incrementará hasta en un 100% por infracción probada;

artikel 82 heeft gehandeld. Het basisbedrag zal worden verhoogd tot 100% per vastgestelde inbreuk;

Seguidamente, la Comisión indicó que el importe de base de la multa suele fijarse por referencia al valor de las ventas de los bienes o servicios realizadas por la empresa directamente relacionadas

De Commissie heeft er vervolgens op gewezen dat het basisbedrag van de geldboete over het algemeen wordt bepaald door uit te gaan van de waarde van de rechtstreeks met de inbreuk verband houdende goederen

El importe de base de la multa es, pues, de 110 millones de euros.

Het basisbedrag van de boete is dus 110 miljoen EUR.

El importe de base de la multa de BASF se fija, por lo tanto, en 25,944 millones de euros.

Het basisbedrag van de geldboete van BASF wordt derhalve bepaald op 25,944 miljoen EUR.

El importe de base de la exacción reguladora especial se fijará por kilogramo de contenido de sacarosa,

Het basisbedrag van de speciale heffing wordt vastgesteld per kilogram saccharose die het produkt bevat,

El importe de base de la multa podrá incrementarse

Het basisbedrag van de boete kan worden verhoogd

El importe de base de la multa se vinculará a una proporción del valor de las ventas, determinada en función

Voor de vaststelling van het basisbedrag van de boete wordt een deel van de waarde van de verkopen dat wordt bepaald door de ernst van de inbreuk,

En el caso de autos, ha de señalarse que, para aplicar a BASF el incremento del importe de base de la multa, la Comisión no evaluó la probabilidad de reincidencia de ésta.

In casu heeft de Commissie voor de verhoging van het uitgangsbedrag van de geldboete van BASF, de waarschijnlijkheid dat BASF zou recidiveren, niet onderzocht.

Ajustes del importe de base.

Aanpassing van het basisbedrag.

Ajustes del importe de base.

Aanpassingen van het basisbedrag.

Determinación del importe de base de la multa.

Vaststelling van het basisbedrag van de geldboete.

Voorbeelden van lage kwaliteit zin