ERES DE VERDAD - vertaling in Nederlands

• je echt bent
• je werkelijk bent
• ben je echt

Voorbeelden van het gebruik van Eres de verdad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No pretendas conmigo, se quien eres de verdad.
Ik weet wie je echt bent!

¿eso será antes o después de contarle quién eres de verdad?
Is dat voordat of nadat je haar vertelt wie je eigenlijk echt bent?

Escúchame, yo no sé si eres de verdad o no, y yo no tengo tiempo para hacer creer,¿de acuerdo?
Luister, ik weet niet of je echt bent of niet… en ik heb geen tijd te over voor"doen alsof" oké?

Si descuidas lo que eres de verdad en favor de ese humano, ese humano sufre.
Als je wie je echt bent negeert ten voordele van dat menselijk ding, dan lijdt dat menselijk ding.

darle vuelta a todo esto contándole a alguien quién eres de verdad.
ik… alles kan verklappen, door iemand te vertellen wat je werkelijk bent.

¿Por qué le escondes lo que eres de verdad, quién eres realmente?
Waarom verberg je voor hem wat je echt bent… wie je echt bent?.

No puedes estar con alguien a menos que ella sepa quién eres de verdad.
met iemand samen zijn, als diegene niet weet wie je werkelijk bent.

Creo que es importante hablar de lo que te avergüenza, de quién eres de verdad y del dolor.
Ik denk dat het belangrijk is om te praten over waar je je voor schaamt, over wie je echt bent en over de pijnlijke dingen.

dejes de negar quién eres de verdad.
je stopt met ontkennen wie je werkelijk bent.

al menos ahora sabemos que clase de héroe eres de verdad.
we weten nu in ieder geval wat voor soort held je echt bent.

le digo a todo el mundo quien eres de verdad.
ik vertel de wereld wie je echt bent.

¿Nunca has sentido que si muestras quién eres de verdad no te van a aceptar?
Heb je ooit het gevoel dat als je iemand laat zien wie je echt bent… ze je niet accepteren?

De acuerdo, Judy. Si vamos a hacer negocios tengo que ver lo bueno que eres de verdad.
Als wij zaken gaan doen, wil ik zien hoe goed echt je bent.

No, él me ha dicho que eres de verdad, justo cuando ya pensaba que quizá no lo eras.
Hij heeft me verteld dat jullie echt zijn. Net toen ik begon te twijfelen.

Exacto, por eso es ideal para ti porque tú no eres de verdad.
Inderdaad. Daarom zijn ze ook geknipt voor jou. Omdat ze niet echt zijn.

no te veían por quién eres de verdad.
zij zagen niet voor wie je werkelijk bent.

De descubrir que la persona que siempre has sido es quien eres de verdad.
Dat je er achter komt dat de persoon die je altijd bent geweest is wie je echt bent.

y te aceptan por quien eres de verdad.
en ze accepteren voor wie je echt bent.

Puede ser un alivio dejar de esconderse… Para aceptar quién eres de verdad y que el mundo también te vea de esa manera.
Het kan een opluchting zijn om je niet langer te verstoppen, om te accepteren wie je werkelijk bent en dat de wereld ook te laten zien.

Quizá él conoce quién eres de verdad… no tu cuerpo en la cama
Misschien weet hij wie jij echt bent, niet je lichaam in bed