Voorbeelden van lage kwaliteit zin
creo que este informe debe considerarse como un instrumento que favorece la elaboración de un dispositivo que implica a los diferentes niveles- local,
hier laat ik het bij, moet dit verslag beschouwd worden als een instrument waarmee op diverse niveaus- plaatselijk,se produjeron los debates que este informe debe ser aprobado por medio de modificaciones del Reglamento del Parlamento.
ook duidelijk gemaakt toen we onze besprekingen voerden, dat dit verslag over parlementaire hervorming moet worden goedgekeurd door wijzigingen in het Reglement aan te brengen.Por todas estas razones y por otras a las que han aludido el ponente y algunos de los oradores, este informe debe ser aprobado,
Om deze en de door andere sprekers en de rapporteur aangevoerde redenen moet dit verslag beslist worden aangenomen.Este informe debe incluir además la declaración hecha por John Bellinger en nombre de la administración estadounidense; después de todo, los miembros de la comisión viajaron especialmente a Washington para formularle las preguntas a las que respondió.
Ook de verklaring Este informe debe evaluar en qué grado las medidas técnicas tanto a nivel regional como de la Unión
Dat verslag moet een beoordeling omvatten van de mate waarin de technische maatregelen zowel op regionaal niveauPor todo ello, este informe debe ser respaldado sin más, y constituirá un modelo de cara a sucesivos
Daarom concluyo por tanto que este informe debe ser rechazado.
Mijn conclusie is dus dat dit verslag moet worden verworpen.Si este informe debe servir- tal como acaba de pedir el Sr. Wibe- para que, por ejemplo, los periodistas se informen acerca de con quién se han realizado contactos, entonces hay que ver que esta información es incompleta
Als dit verslag ertoe moet dienen- zoals zojuist door de heer Wibe is betoogd- dat bijvoorbeeld journalisten kunnen nagaan met wie er contacten zijn geweest, dan Este informe debe analizar los procedimientos relativos al registro de los contribuyentes
In dit verslag moeten de door de lidstaten toegepaste procedures voor de registratie van belastingplichtigen,Este informe debe contemplarse como un llamamiento urgente para que los Estados miembros no escatimen esfuerzo alguno en la reconstrucción económica
Dit verslag moet worden gezien als een dringende oproep aan de lidstaten om al het mogelijke te doen aan de economischeEstoy de acuerdo en que este informe debe evaluar, entre otras cosas, la eficacia del Reglamento,
Ik ben het ermee eens dat in dit verslag onder andere een beoordeling moet worden gegeven van de doeltreffendheid van de verordening,más allá de la complejidad técnica de esta materia-en efecto, incluso el título no es muy acertado- creo que este informe debe ser saludado como una ulterior contribución para alcanzar un objetivo que interesa sobremanera al ciudadano europeo, o sea, la transparencia.
afgezien van de technische complexiteit van dit onderwerp- ook de titel kan ons niet echt bekoren- denk ik dat dit verslag ontvangen zal worden als de zoveelste bijdrage aan de verwezenlijking van een doelstelling die de Europese burger na aan het hart ligt, namelijk het scheppen van transparantie.Este informe debe incluir el número total de personas controladas,
Dat verslag zou de volgende informatie moeten bevatten: het totale aantal gecontroleerde personen,De ello se deduce que este informe debe declararse carente de pertinencia
Los nog van de vraag of dit verslag krachtens artikel 48, lid 2, van het Reglement voor de procesvoering ontvankelijk moet worden geacht,Este informe debe considerarse paralelo al informe del Sr. Visser sobre el acceso de las compañías de transporte aéreo a las rutas intercomunitarias
Dit verslag moet worden bezien met het En mi opinión, este informe debe necesariamente subrayar los dos puntos siguientes:
Naar mijn mening moet dit verslag noodzakelijkerwijs de volgende twee kwesties benadrukken:Las implicaciones de este informe deben ser entendidas.
De implicaties van dit rapport moeten worden begrepen.Este informe debería promover los ciclos comerciales regionales.
Met dit verslag moeten we de regionale handelsstromen bevorderen.Este informe debe ayudar a conseguir dicho propósito.
Dit verslag moet ervoor zorgen dat deze doelstelling wordt bereikt.Por tanto, creo que este informe debe ser aprobado.
Ik meen daarom dat dit verslag moet worden aangenomen.
