IDEALIZAR - vertaling in Nederlands

• idealiseren
• romantiseren

Voorbeelden van het gebruik van Idealizar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Interés en estudiar, y hasta idealizar, Roma antigua se hizo frecuente durante el Renacimiento italiano
De belangstelling voor het bestuderen, en zelfs idealiseren, het oude Rome werd overwegend tijdens de Italiaanse Renaissance,

del idealismo espiritual que muchos aceptan por la natural tendencia humana a idealizar.
dat door velen wordt aangenomen ten gevolge van een natuurlijke menselijke neiging tot idealiseren.

incluye el cambio de idealizar a otros a devaluarlos.
het omvat de verandering van het idealiseren van anderen om hen te devalueren.

Con ese material no deben utilizarse imágenes o textos que puedan idealizar el uso de sucedáneos de la leche materna.
Op het voorlichtingsmateriaal mogen geen afbeeldingen of tekst voorkomen die het gebruik van vervangingsmiddelen voor moedermelk idealiseren.

Entonces, volveremos a idealizar el futuro en lugar del pasado tan cruel y desagradable.
Vanaf dat moment zullen we de toekomst weer gaan romantiseren, in plaats van het vieze, woeste verleden.

Esta actitud de sumar adeptos a nuestra causa e idealizarlos es la herencia de la engañosa ley del número
Deze houding om adepten voor onze zaak te recruteren en hen te idealiseren is de erfenis van de verleidelijke wet van het aantal

sin la necesidad de idealizarlos o de hacer de ellos nuevos ídolos;
de behoeftigen zonder de behoefte hen te idealiseren of van hen een soort nieuwe idolen te maken;

imágenes de niños ni otras ilustraciones o textos que puedan idealizar el uso del producto.
tekst bevatten, waardoor het gebruik van het produkt zou kunnen worden geïdealiseerd.

yo no tengo la menor intención de idealizar la Revolución cubana.
ik heb niet de minste intentie om de Cubaanse revolutie te idealiseren.

Si, tal vez deberíamos ser un poco cuidadosos sobre idealizar ese malvado bastardo.
Ja, we zouden misschien wat voorzichtiger moeten zijn met het verheerlijken van die gestoorde gek.

Es fácil mirar atrás e idealizar una relación antigua, pero no ignores la realidad.
Het is gemakkelijk om terug te kijken en een oude relatie te romantiseren, maar vergeet de realiteit niet.

Una de las tendencias más comunes en una ruptura amorosa es idealizar a la persona que la ocasionó.
Een van de meest voorkomende neigingen die we bij een gebroken hart hebben, is de persoon te idealiseren die het brak.

Inteligencia podía idealizar la vida”.
Intelligence kon leven idealiseren”.

por nuestra propia necesidad de idealizar.
onze eigen behoefte te idealiseren.

No hay necesidad de idealizar la organización o las cualidades del Ejército Rojo durante la guerra civil.
Het is niet nodig om de standaard binnen het Rode Leger ten aanzien van organisatie en operaties tijdens de burgeroorlog te idealiseren.

Debes darte cuenta de que es común idealizar la vida de los demás solo desde lo que observas.
Realiseer je dat het heel gewoon is om de levens van anderen te idealiseren, van wat je kunt zien.

En esta muñeca de papel, no se intenta idealizar o desexualizar al cuerpo humano;
Bij dit papieren figuur is geen poging gedaan om het lichaam te idealiseren of te deseksualiseren;

no algo que vilipendiar o idealizar.
niet iets om te denigreren of te romantiseren.

Comenta:"Es muy común al principio de una relación proyectarse e idealizar acerca de cómo es la otra persona.
Zij zegt:"Het komt vaak voor dat mensen zich aan het begin van een relatie allerlei voorstellingen maken over en ideaalbeelden vormen van wat die ander wil en denkt.

Pueden idealizar a los cuidadores o a los amantes potenciales en la primera
Mensen met een borderline persoonlijkheidsstoornis kunnen potentiële verzorgers of geliefden al op de eerste of tweede afspraak idealiseren, vragen meteen om veel tijd samen door te brengen,