Voorbeelden van lage kwaliteit zin
los Estados miembros exigirán que los importes contemplados en el párrafo primero se consignen en las partidas antes mencionadas
de in de eerste alinea bedoelde bedragen onder de bovengenoemde posten worden opgenomen, wanneer zij betrekking hebbenA los efectos del presente Reglamento, se entenderá por« mercancías» los productos que se beneficien de los importes contemplados en el apartado 1, en virtud de disposiciones comunitarias adoptadas en el marco de la política agraria común.
Onder »goederen" in de zin van deze verordening wordt verstaan produkten waarvoor op grond van in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid vastgestelde communautaire voorschriften de in lid 1 bedoelde bedragen worden toegekend.En cualquier caso, realizarse al menos sobre una muestra representativa del 5% de las declaraciones de exportación que son objeto de una solicitud de concesión de los importes contemplados en el apartado 1 del artículo 1.
In ieder geval ten minste betrekking hebben op een representatieve keuze van 5% van de uitvoeraangiften waarvoor een aanvraag om toekenning van de in artikel 1, lid 1, bedoelde bedragen is ingediend.En su caso, los importes contemplados en el apartado 3 se reducirán o anularán en función
In voorkomend geval worden de in lid 3 bedoelde bedragen gekort of geannuleerd,del artículo 187 del Tratado, los importes contemplados en los incisos i a iii se duplicarán.
artikel 187 van het Verdrag, worden de in de punten i, ii en iii genoemde bedragen verdubbeld;
Esto debe entenderse sin perjuicio de cualquier decisión de un Estado miembro de solicitar el reembolso de los importes contemplados en el párrafo primero a la agrupación de productores
Dit doet geen afbreuk aan eventuele besluiten van een lidstaat om de in de eerste alinea bedoelde bedragen door te berekenen aan de producentengroepering of één enkele producentLos pagos de los importes contemplados en el apartado 1 sólo podrán realizarse por transferencia bancaria
De in lid 1 bedoelde bedragen mogen per bank- of postgiro slechts op een enkele rekening wordenNo obstante; en caso de que, de conformidad con la normativa comunitaria; el pago de los importes contemplados en el párrafo primero se escalone a lo largo de varios años,
Wanneer op grond van Gemeenschapsvoorschriften de betaling van de in de eerste alinea bedoelde bedragen over meerdere jaren wordt gespreid,Sin embargo cuando, de conformidad con la normativa de la Unión, el pago de los importes contemplados en el párrafo primero se escalone a lo largo de varios años, el hecho generador
Indien de betaling van de in de eerste alinea bedoelde bedragen op grond van Unievoorschriften echter over verscheidene jaren wordt gespreid,Los pagos de los importes contemplados en el apartado 1 sólo podrán realizarse por transferencia bancaria
De in lid 1 bedoelde bedragen mogen uitsluitend worden overgemaakt per bank- of postgiro op voorEn caso de que los gastos efectivamente sufragados por un Estado miembro durante un ejercicio determinado sean inferiores al 75% de los importes contemplados en el apartado 1, los gastos admisibles
Indien de werkelijke uitgaven van een lidstaat tijdens een gegeven begrotingsjaar lager zijn dan 75% van de in lid 1 bedoelde bedragen, worden de voor het volgende begrotingsjaar in aanmerking komende uitgavenEl total acumulado de los pagos contemplados en la letra a y en la presente letra no podrá exceder del 80% de los importes contemplados en el apartado 1;
Het totaal van de onder a en in dit punt Se pagará un anticipo, que representará como máximo el 20% de los importes contemplados en el apartado 1, en el momento del compromiso contemplado en el párrafo segundo del apartado 2;
Een voorschot, gelijk aan 20% van de in lid 1 bedoelde bedragen, wordt betaald wanneer de in lid 2, tweede alinea, bedoelde betalingsverplichting wordt aangegaan;Un Estado miembro notifique a la Comisión el importe contemplado en la letra b, como mínimo anualmente, y.
De lidstaat stelt de Commissie jaarlijks in kennis van het onder b bedoelde bedrag; en.El importe contemplado en el apartado 2 se pagará en la moneda del Estado miembro que esté encargado del pago.
Het in lid 2 bedoelde bedrag wordt betaald in de valuta van de met de betaling belaste Lid-Staat.El importe contemplado en el apartado 1 será objeto de una revisión periódica por parte de la Comisión al menos cada cinco años.
Het in lid 1 bedoelde bedrag wordt regelmatig en ten minste om de vijf jaar door de Commissie getoetst.Los gastos financiados a partir del importe contemplado en el primer apartado se gestionarán con arreglo a procedimientos y normas comunitarios aplicables al citado presupuesto.
De uitgaven die worden gefinancierd uit het ín lid 1 genoemde bedrag, worden beheerd overeenkomstig de communautaire begrotingsprocedures en -voorschriften.La verificación de que el importe contemplado en la letra c es conforme al presente Reglamento
Dat wordt nagegaan dat het onder c bedoelde bedrag voldoet aan deze verordening en aan de overeenkomstig lid 3El desglose anual por Estado miembro de los importes mencionados en el apartado 1, previa deducción del importe contemplado en el apartado 2, figura en el anexo IX.
De jaarlijkse uitsplitsing per lidstaat van de in lid 1 En caso de que la tasa complementaria percibida por el país exportador sea inferior al importe contemplado en el apartado 1, el reembolso se limitará al importe realmente percibido.
Indien de door het land van uitvoer geïnde aanvullende heffing lager is dan het in het lid 1 bedoelde bedrag, is de terugbetaling ten hoogste gelijk aan het werkelijk geïnde 
