Voorbeelden van lage kwaliteit zin
A saber: La Directiva 2010/64/UE sobre los derechos de interpretación y traducción en procedimientos penales.
Richtlijn 2010/64/EU betreffende het recht op vertolking en vertaling in strafprocedures.Los equipos policiales aplican procedimientos penales contra vehículos que no cumplen con el Reglamento sobre transporte público.
Politieteams passen een strafrechtelijke procedure toe tegen voertuigen die niet voldoen aan de verordening betreffende openbaar vervoer.Para garantizar la reciprocidad de los procedimientos penales entre Estados miembros se requieren medidas legislativas adicionales.
Om de wederkerigheid van strafrechtelijke vervolging in de verschillende lidstaten te garanderen, moeten extra wetgevingsmaatregelen worden genomen.Si una persona infringe el Derecho ambiental, los procedimientos penales pueden ser incoados por las autoridades.
Indien een persoon die inbreuk maakt op het milieurecht, de strafprocedure kan worden ingeleid door de autoriteiten van de staat.Los oficiales aseguraron el artículo prohibido bajo la ley de armas e instituyeron procedimientos penales.[….
De officieren hebben het verboden artikel onder de wapenwet beveiligd en strafrechtelijke procedures ingesteld.[….Personas que puedan ser citadas para testificar en investigaciones relacionadas con infracciones penales o procedimientos penales ulteriores;
Personen die als getuige kunnen worden opgeroepen in een onderzoek naar strafbare feiten of een daaruit voortvloeiende strafrechtelijke procedure;pueden intercambiar información y consultar directamente los procedimientos penales.
rechtstreeks met elkaar conlleva importantes modificaciones en los procedimientos penales de los Estados miembros.
met het oog hierop verregaande wijzigingen in de strafprocedures van de lidstaten noodzakelijk zijn.Promover la protección de las personas implicadas en los procedimientos penales y la asistencia a las víctimas;
De bescherming van de bij strafzaken betrokken personen en de bijstand aan slachtoffers te bevorderen;Normas armonizadas relativas al nombramiento de representantes legales con el fin de reunir pruebas en procedimientos penales.
Geharmoniseerde regels inzake de aanstelling van wettelijke vertegenwoordigers met het oog op het verzamelen van bewijsmateriaal in strafprocedures.La Comisión está promoviendo la aproximación de los procedimientos penales, en particular, en materia de garantías procesales.
De Commissie bevordert thans de harmonisatie van de strafrechtelijke procedures, met name op het gebied van de procedurele rechtswaarborgen.Normas armonizadas relativas al nombramiento de representantes legales con el fin de reunir pruebas en procedimientos penales.
Geharmoniseerde regels inzake de aanwijzing van wettelijke vertegenwoordigers ten behoeve van de bewijsvergaring in strafprocedures.Salvo disposición en contrario de los Estados miembros, el apartado 3 no se aplicará a los procedimientos penales.
Lid 3 is niet van toepassing op strafrechtelijke procedures, tenzij de lidstaten anders bepalen.Las reclamaciones previas pretenden solicitar la continuación de los procedimientos penales contra el autor del delito.
Een voorafgaande klacht houdt een verzoek in om het strafproces tegen de dader voort te zetten.Abordará la calidad del tratamiento que las víctimas reciben después de un delito y durante los procedimientos penales.
Hierin zal het gaan over de kwaliteit van de behandeling die slachtoffers ontvangen na een misdrijf en tijdens de strafrechtelijke procedure.El apartado 3 no se aplicará a los procedimientos penales, a menos que el Estado miembro disponga otra cosa.
Lid 3 is niet van toepassing op strafrechtelijke procedures, tenzij de lidstaten anders bepalen.Una persona que pueda ser citada para testificar en investigaciones relacionadas con delitos o en ulteriores procedimientos penales.
Iemand die als getuige kan worden opgeroepen in een onderzoek naar strafbare feiten of in een daarop volgende strafprocedure.El apartado 3 no se aplicará a los procedimientos penales, a menos que el Estado miembro disponga otra cosa.
Lid 3 is niet van toepassing op strafrechtelijke procedures, tenzij de lidstaat anders bepaalt.hay un problema con la imparcialidad de los procedimientos penales.
is er een probleem met de fairness van de assisenprocedure.En general, es necesaria una participación obligatoria en los procedimientos penales en todos los órganos jurisdiccionales de competencia general.
In het algemeen verplichte deelname is vereist in de strafprocedure in alle rechterlijke instanties met algemene bevoegdheid.
