Voorbeelden van het gebruik van Se aplicará mutatis mutandis in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
las materias originarias empleadas, este párrafo se aplicará mutatis mutandis.
is het bepaalde onder deze letter a van overeenkomstige toepassing.La aproximación se llevará a cabo en 10 etapas, para lo cual se aplicará mutatis mutandis el artículo 238.
De aanpassing vindt plaats in tien etappes, met toepassing mutatis mutandis van artikel 238.n° 3508/92 se aplicará mutatis mutandis.
nr. 3508/92 is van overeenkomstige toepassing.Durante el período establecido en el apartado 1 del presente artículo, se aplicará mutatis mutandis el artículo 6 sexies.».
Tijdens de in lid 1 obligaciones de los expertos se aplicará mutatis mutandis a las fusiones de cooperativas.
verplichtingen Cuando se precise establecer el valor de las materias originarias empleadas, este párrafo se aplicará mutatis mutandis.
Wanneer de waarde al no tratarse de modificaciones de escasa importancia, se aplicará mutatis mutandis el procedimiento previsto en el artículo 6.
nr. 2081/92 is, aangezien het niet geringe wijzigingen betreft, de procedure La presente Comunicación se aplicará mutatis mutandis, en la medida en que tengan efecto directo en los ordenamientos jurídicos de los Estados miembros, a las normas pertinentes sobre ayu das de Estado.
Deze mededeling geldt mutatis mutandis voor de betrokken voorschriften inzake staatssteun voor zover zij rechtstreekse werking hebben in de rechtsorde van de lidstaten met betrekking tot.El apartado 5 del artículo 4 se aplicará mutatis mutandis.
La legislación en materia de control preventivo aplicable en los Estados miembros donde la SCE tenga su domicilio social a las sociedades anónimas durante la fase de constitución se aplicará mutatis mutandis al control de la constitución de la SCE.
De voor naamloze vennootschappen in de lidstaat waar de SCE haar statutaire zetel heeft geldende wettelijke voorschriften inzake de preventieve controle in de oprichtingsfase zijn van overeenkomstige toepassing op de controle bij de oprichting van de SCE.El presente artículo se aplicará mutatis mutandis a las empresas que se constituyan después de la fecha de notificación de la presente Directiva y que prosigan una actividad realizada hasta dicha fecha por un organismo jurídicamente diferenciado.
Dit artikel is van overeenkomstige toepassing op de na de datum Esta disposición se aplicará mutatis mutandis cuando figure una mención relativa a la exención o a los análisis de control de organismos nocivos
Deze bepaling is mutatis mutandis van toepassing wanneer wordt verwezen naar een kwalificatie betreffende het vrij La letra c del artículo 33 del Código se aplicará mutatis mutandis cuando se determine el valor en aduana aplicando un método distinto al del valor de transacción.
Artikel 33, onder c, La disposición establecida en el apartado 2 se aplicará mutatis mutandis a la transmisión de información,
Lid 2 is van overeenkomstige toepassing op de in dat artikel La legislación aplicable a las sociedades anónimas sobre la publicidad de los proyectos de fusión se aplicará mutatis mutandis a cada cooperativa que se fusione,
De voor naamloze vennootschappen geldende wettelijke voorschriften inzake openbaarmakingsvereisten voor het fusievoorstel zijn van overeenkomstige toepassing op elk Esta disposición se aplicará mutatis mutandis a las variedades que no hayan sido admitidas oficialmente
Deze bepaling is van overeenkomstige toepassing voor de rassen die niet officieel apartado 3, se aplicará mutatis mutandis a los procedimientos elevados al Tribunal de Justicia de la Unión Europea conforme al presente artículo.
artikel 161, lid 3, zijn mutatis mutandis van toepassing op de procedures die overeenkomstig dit artikel bij het Hof anticipadas afecte a varios Estados miembros, el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 556 se aplicará mutatis mutandis.".
voorafgaande uitvoer betrokken zijn, is de bij artikel 556, lid 2, vastgestelde procedure van overeenkomstige toepassing.".Por cada envío que le sea entregado en las condiciones previstas en el apartado 2, el destinatario autorizado extenderá, a petición del transportista, el recibo contemplado en el artículo 362, que se aplicará mutatis mutandis.
De toegelaten geadresseerde geeft voor elke onder de in lid 2 bedoelde omstandigheden bij hem afgeleverde zending op verzoek para otros controles a los que debe procederse a estos efectos, se aplicará mutatis mutandis lo dispuesto en el artículo 5 ter bis.
