SE HAYAN APLICADO - vertaling in Nederlands

• zijn toegepast
• zijn uitgevoerd
• worden toegepast
• zijn doorgevoerd
• ten uitvoer zijn

Voorbeelden van het gebruik van Se hayan aplicado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

En el supuesto de que se hayan aplicado los artículos 3
In geval van toepassing van de artikelen 3 en 4 van Verordening( EG)

Dependiendo del tipo de madera utilizado y de los acabados que se hayan aplicado, la mesa madera
Afhankelijk van het gebruikte hout en de afwerkingen die zijn aangebracht, heeft de hout- en stalen onderstel tafel het voordeel

Cuando se hayan aplicado los procedimientos simplificados relativos a las formalidades de inclusión en el régimen
Wanneer vereenvoudigde procedures zijn toege past bij de plaatsing onder de regeling

Puede añadir un paquete Business Plus por 50 €/50 £ por pasajero/vuelo a través de Gestionar reservahasta 2 horas antes de la hora prevista para el despegue(no disponible en el caso de que se hayan aplicado descuentos de residente en España).
Voor €50/£50 per passagier/per vlucht kan een Business Plus-bundel worden toegevoegd via Beheer Boeking tot 2 uur voor de verwachte vertrektijd(niet beschikbaar waar kortingen voor bewoners an Spanje al toegepast zijn).

La conveniencia de mejorar los servicios a los consumidores mediante un refuerzo de las condiciones de competencia en la de servicios de pago transfronterizo, se hayan aplicado.
De wenselijkheid om de dienstverlening aan de consument te verbeteren door een versterking van de concurrentievoorwaarden bij het verlenen van grensoverschrijdende betalingsdiensten, b precieze inlichtingen over de wisselkosten die zijn aangerekend.

las medidas políticas pendientes asociadas al último tramo del anterior programa de AM se hayan aplicado plenamente.
ook de laatste beleidsmaatregelen die nog verbonden zijn aan de laatste tranche van het vorige MFB-programma volledig geïmplementeerd zijn.

enmascarar los efectos después de que se hayan aplicado.
wissen of maskeren nadat ze werden toegepast.

los exámenes y ensayos oportunos para comprobar si, en caso de que no se hayan aplicado las soluciones de las normas armonizadas pertinentes,
ingeval de oplossingen uit de relevante geharmoniseerde normen niet zijn toegepast, te controleren of de door de fabrikant gekozen oplossingen,

los exámenes y ensayos oportunos para comprobar si, en caso de que no se hayan aplicado las soluciones de las normas armonizadas y/o especificaciones técnicas pertinentes, las soluciones adoptadas
ingeval de oplossingen uit de relevante geharmoniseerde normen niet zijn toegepast, te controleren of de oplossingen die zijn gekozen door de fabrikant die andere relevante technische specificaties toepast,

medidas correctivas se hayan aplicado(véase “Progresos realizados” en el capítulo 2.2)».
corrigerende maatregelen zijn uitgevoerd(zie onder"geboekte vooruitgang" in punt 2.2)".

los exámenes y ensayos oportunos para comprobar si, en caso de que no se hayan aplicado las soluciones de las normas armonizadas pertinentes, las soluciones adoptadas por el fabricante por las que se apliquen otras especificaciones técnicas pertinentes,
ingeval de oplossingen uit de relevante geharmoniseerde normen niet zijn toegepast, te controleren of de oplossingen die zijn gekozen door de fabrikant die andere relevante technische specificaties toepast,

un organismo notificado cuando las normas armonizadas se hayan aplicado parcialmente, no se hayan aplicado o no existan.
verricht als geharmoniseerde normen gedeeltelijk worden toegepast, niet worden toegepast of onbestaande zijn.

tanto si se aplican total como parcialmente, y una descripción de las soluciones adoptadas para satisfacer los requisitos esenciales, cuando no se hayan aplicado las normas del artículo 5;
een beschrijving van de oplossingen die zijn gekozen om aan de essentiële eisen van de richtlijn te voldoen ingeval de in artikel 14 bedoelde normen niet zijn toegepast;

El Reino Unido comunicará cada jueves las cantidades de productos a que se hayan aplicado durante la semana anterior las medidas de los apartados 1,
Het Verenigd Koninkrijk deelt elke donderdag mee voor welke hoeveelheden produkten in de voorafgaande week de in de leden 1, 2 en 3 bedoelde maatregelen zijn toegepast, met vermelding van de datum van afgifte van de certificaten,

existan normas armonizadas cuya referencia se haya publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea que no se hayan aplicado o que no se hayan aplicado plenamente.
waarin geharmoniseerde normen waarvan de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie zijn bekendgemaakt, niet of niet volledig zijn toegepast.

Cada jueves, los Estados miembros notificarán las cantidades de productos a las que se hayan aplicado durante la semana anterior las medidas contempladas en los apartados 1 y 2 del artículo 2, precisando la fecha de expedición de los certificados y la categoría de que se trate.».
De lidstaten delen elke donderdag mee voor welke hoeveelheden producten in de loop van de voorafgaande week de in artikel 2, lid 1 en lid 2, bedoelde maatregelen zijn toegepast, met vermelding van de datum van afgifte van de certificaten en de betrokken categorie.".

refiere el artículo 5, aplicadas parcialmente o en su totalidad, así como las descripciones de las soluciones adoptadas para cumplir los requisitos básicos en caso de que no se hayan aplicado las normas mencionadas en el artículo 5;
gedeeltelijk zijn toegepast en een beschrijving van de oplossingen die zijn gekozen om aan de essentiële eisen van de richtlijn te voldoen ingeval de in artikel 5 van de richtlijn bedoelde normen niet zijn toegepast;

Cuando los cánones con arreglo al apartado 4 del artículo 7 no se hayan aplicado o no hayan dado resultado satisfactorio
Indien gebruiksrechten in overeenstemming met artikel 7, lid 4, niet zijn geheven of geen bevredigend resultaat hebben opgeleverd en de infrastructuur tot" overbelaste infrastructuur" is verklaard,

Una lista de las normas mencionadas en el artículo 18 que se hayan aplicado, en su totalidad o en la medida en
Een lijst van de geheel of voorzover relevant toegepaste normen als bedoeld in artikel 18,

íntegramente el contexto global y que, por último, se hayan aplicado todas las normas pertinentes.
de wereldwijde context en een passende regelgeving ten uitvoer zal zijn gelegd.