Voorbeelden van lage kwaliteit zin
El hecho de que estas reclamaciones puedan dar lugar a la posibilidad de que NLB sea considerado conjunta y solidariamente responsable con Ljubljanska banka d. d.
Het feit dat es solidariamente responsable de todas las obligaciones derivadas del contrato.
is hoofdelijk aansprakelijk voor alle verplichtingen die uit de overeenkomst voortvloeien.incluso tras llegar a un acuerdo, siguiese siendo conjunta y solidariamente responsable de resarcir el perjuicio ocasionado por la infracción.
een bij de schikking betrokken inbreukpleger ook na de schikkingsovereenkomst volledig gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk blijft voor de door de inbreuk veroorzaakte schade.en consecuencia, el representante autorizado debe ser conjunta y solidariamente responsable junto con el importador y el fabricante.
laat de bepalingen van Richtlijn 85/374/EEG onverlet, en de gemachtigde moet bijgevolg hoofdelijk en gezamenlijk met de importeur en de fabrikant aansprakelijk zijn.obligaciones bajo este Acuerdo, y seguirá siendo solidariamente responsable con el cesionario o subcontratista de cualquier obligación cedida o subcontratada.
de Leverancier blijft met de rechthebbende of onderaannemer hoofdelijk aansprakelijk voor alle verplichtingen die worden overgedragen of uitbesteed.en nombre de otros participantes será solidariamente responsable del precio total del alquiler,
andere deelnemers is hoofdelijk aansprakelijk voor de totale huurprijs en schade veroorzaakt door gedragingen van hemmás personas han firmado un acuerdo con Tacx, cada una de ellas será solidariamente responsable de todas y cada una de las obligaciones de las otras partes que resulten de dicho acuerdo.
meerdere personen een overeenkomst met Tacx hebben ondertekend is ieder van hen hoofdelijk aansprakelijk voor elke verplichting van de wederpartijen, voortvloeiende uit die overeenkomst.no sean entidades financieras, será solidariamente responsable del pago del impuesto adeudado por una entidad financiera en razón de esa transacción.
met inbegrip van personen die geen financiële instelling zijn, hoofdelijk aansprakelijk voor de voldoening van de belasting die door een financiële instelling verschuldigd is geworden wegens die transactie.el sujeto pasivo ni la persona solidariamente responsable estarán sujetos a ninguna actividad de comprobación fiscal,
een andere persoon die hoofdelijk aansprakelijk is, aan onderzoek onderworpen, b komen eventueleel beneficiario de la dispensa quede exento, en principio, de ser conjunta y solidariamente responsable de la totalidad del perjuicio
Los cónyuges son responsables solidariamente de las obligaciones conjuntas.
Echtgenoten zijn hoofdelijk aansprakelijk voor gemeenschappelijke schulden.Si no lo son, los cónyuges siguen siendo responsables solidariamente.
Zo niet, blijven de echtgenoten hoofdelijk aansprakelijk.Los pasajeros son responsables solidariamente; este es el concepto que tiene que prevalecer tarde
De passagiers zijn gezamenlijk verantwoordelijk; en het is deze lijn die in zekere mate,las indemnizaciones debidas por los otros infractores- responsables solidariamente de la totalidad de los daños- no cambian _BAR.
de schadevorderingen tegen andere inbreukmakers- die hoofdelijk aansprakelijk zijn voor de volledige schade- blijven ongewijzigd. _BAR.el cesionario sean responsables solidariamente de las obligaciones que tuvieran su origen, antes de la fecha del traspaso, en un contrato de trabajo o en una relación laboral existentes en la fecha del traspaso.
daños resultantes del mismo acto de corrupción, éstos serán responsables solidariamente.
meerdere gedaagden el Remitente, el Destinatario y, en su caso, el tercero correspondiente, serán responsables solidariamente frente a FedEx del pago de dichos importes.
Ontvanger en- indien toepasselijk- de verantwoordelijke derde hoofdelijk aansprakelijk zijn jegens FedEx voor die bedragen.todas las personas jurídicas responsables solidariamente que forman parte de la empresa(incluida la sociedad matriz GEA)
de termijn con propósitos de convivencia, la otra parte también es responsable solidariamente Art.
is de andere partner ook gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk art.El controlador y el procesador son solidariamente responsables.
Controller en Processor zijn beiden, gezamenlijk en hoofdelijk, aansprakelijk.
