HEBRÉERNA - översättning till Finska

• heprealaiset
• heprealaisille
• heprealaisia

Exempel på användning av Hebréerna på Svenska och deras översättningar till Finska

Hebréerna föreställde sig att en vålnadskopia av individen for ned till Sheol. Den kunde inte
Heprealaiset kuvittelivat, että yksilön haamumainen kaksoiskappale laskeutui alas sheoliin,

Både hinduerna och hebréerna trodde att deras religion var inspirerad
Sekä hindut että heprealaiset uskoivat oman uskontonsa olevan henkeytettyä,

Hebréerna trodde på en sådan”stridens Gud”;
Heprealaiset uskoivat tällaiseen”taistojen Jumalaan”,

regnbågen är en jättelik himmelsk orm; hebréerna och kristna anser den vara”löftesbågen”.
Afrikassa sateenkaarta pidetään jättiläismäisenä taivaallisena käärmeenä, heprealaiset ja kristityt pitävät sitä”lupauksen kaarena”.

i sina skrifter förde han dem vidare både till hebréerna och till grekerna.
kirjoituksillaan hän välitti ne edelleen sekä heprealaisille että kreikkalaisille.

De mogna… har fått sin uppfattningsförmåga övad till att skilja mellan rätt och orätt.”(Hebréerna 5:14).
Kypsien ihmisten-- havaintokyky on käytössä valmentunut erottamaan sekä oikean että väärän.”(Heprealaisille 5:14).

Hebréerna hade under en lång tid efter sin ankomst till Palestina inget allmänt använt skriftspråk.
Heprealaisilla ei ollut yleisessä käytössä mitään kirjoitettua kieltä vielä pitkään aikaan heidän Palestiinaansaapumisensa jälkeen.

Hebréerna hade en religion av moralisk sublimitet,
Heprealaisilla oli moraalisen ylevyyden uskonto,

En annan favorit är Hebréerna 13:6, där det står:”Jehova är min hjälpare; jag skall inte vara rädd.”.
Toinen mieluisa jae on Heprealaiskirjeen 13:6, jossa sanotaan:”Jehova on minun auttajani; en pelkää.”.

Det finns så lite upptecknat om Moses storartade arbete emedan hebréerna inte hade något skriftspråk vid tiden för utvandringen.
Aikakirjat tietävät Mooseksen suurenmoisesta työstä varsin vähän siksi, ettei heprealaisilla eksoduksen aikoihin vielä ollut kirjoitettua kieltä.

säga:"Detta må hebréerna höra.
antakaat Hebrealaisten sen kuulla.

Då Mose lade till det andra budet till den urtida morallagen från Dalamatia gjorde han ett försök att begränsa fetischdyrkan bland hebréerna.
Lisätessään toisen käskyn ammoiseen Dalamatian moraalilakiin Mooses yritti hillitä fetissinpalvontaa heprealaisten keskuudessa.

Detta är anledningen till att författaren till Hebreerbrevet plockar upp det här avsnittet och varnar hebréerna att falla bort.
Siksi tekijä heprealaisten poimii tässä jaksossa ja varoittaa hebrealaisten putoamisen pois.

rättvisans och nådens Gud förlorade nästan hebréerna Moses ädla förkunnelse ur sikte.
oikeuden ja laupeuden Jumalasta, heprealaiset kadottivat Mooseksen ylevät opetukset miltei tyystin näkyvistään.

När Mose överlät befälet över hebréerna till Josua hade han redan samlat ihop tusentals ättlingar på sidolinjen till Abraham,
Kun Mooses luovutti heprealaisten päällikkyyden Joosualle, hän oli jo kerännyt yhteen tuhansia Abrahamin, Naahorin, Lootin ja muiden sukulaisheimojen sivusukuisia jälkeläisiä

Hebréerna ägnade sig föga åt att skriva före ungefär år 900 f.Kr.,
Jokseenkin vuoteen 900 eKr saakka heprealaiset harrastivat kirjoittamista varsin vähän,

För första gången i sin historia fick hebréerna med egna öron höra
Omin korvin kuulivat heprealaiset ensi kerran historiansa aikana,

Jahve var över allt och alla, i synnerhet för hebréerna.
tämä oli sitä erityisesti heprealaisille.

egyptierna få icke äta tillsammans med hebréerna; sådant är nämligen en styggelse för egyptierna.
egyptiläiset näet eivät saata syödä yhdessä hebrealaisten kanssa, sillä se on egyptiläisille kauhistus.

vid den tid då hebréerna hade slagit läger runt Sinaiberget efter flykten från Egypten hade han formulerat ett nytt
siihen aikaan mennessä, jolloin heprealaiset Egyptistä-paon jälkeen leiriytyivät Siinaivuoren ympärille, hän oli muodostanut uuden ja entistä laajemman jumaluuskäsityksen(jonka