Exempel på användning av Jag försöker tänka på Svenska och deras översättningar till Finska
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
Jag försöker tänka positivt.
Pitää yrittää ajatella positiivisesti.Jag försöker tänka så!
Minä pyrin ajattelemaan niin!Nej, jag försöker tänka.
Ei, minä vain ajattelin.Tyst, jag försöker tänka!
Olkaa hiljaa. Minä yritän ajatella!Jag försöker tänka så.
Niin minä yritän ajatella.Jag försöker tänka om, men det går inte.
Minä yritän tajuta sitä, mutta en vain voi.Snälla? Jag försöker tänka.
Minä yritän miettiä.Jag försöker tänka. snälla?
Minä yritän miettiä. Ole hiljaa?Jag försöker tänka vem som kan tillföra nån form av ironi till den titeln.
Yritän keksiä, kuka voisi tuoda jonkinlaista ironiaa tuohon lauluun.Snälla du, jag försöker tänka.
Ole kiltti, hyvä poika. Minä yritän ajatella!Och nu är här en ändlös ström av folk när jag försöker tänka.
Ja nyt tänne virtaa vierailijoita, kun minä yritän ajatella.Håll tyst nu, jag försöker tänka.
Hiljaa, yritän järkeillä.Jag försökte tänka, men jag. .
Yritin ajatella, mutta.Jag försökte tänka.
Yritin ajatella.Jag försökte tänka logiskt… men insåg
Yritin ajatella loogisesti… kunnes oivalsin,Jag kan försöka tänka… alla du berättar för om din fru bara.
Että kaikki, joille kerrot vaimosi kuolemasta, syyttäisivät siitä itseään. Yritä kuvitella.Jag försökte tänka som ni.
Yritin ajatella, kuten te.Men… jag kan inte styra mitt hjärta. Jag försökte tänka att det var mitt öde.
Mutta- Yritin ajatella, että se oli kohtaloni, en voi hallita sydäntäni.Jag försökte tänka igenom vad Dr Schwarz sagt,
Yritin miettiä mitä tohtori Schwartz sanoi,Jag försökte tänka utanför mitt sätt att kommunicera.
Yritin miettiä jotain muuta itsekeskeisen kommunikointitapani ulkopuolelta,-
