BISTÅNDETS - översättning till Franska

• de l'aide
• de l'assistance
• de l' aide

Exempel på användning av Biståndets på Svenska och deras översättningar till Franska

sprida bästa praxis och förlänga biståndets varaktighet, och jag välkomnar de här åtgärderna.
de diffuser l'expérience acquise et de prolonger la durée de l'aide. Je salue ces mesures.

utveckling: biståndseffektivitet, millennieutvecklingsmålen och biståndets omfattning.
les objectifs du Millénaire pour le développement et le volume de l'aide.

någonsin samla sina krafter för att radikalt förbättra möjligheten att uppnå millennieutvecklingsmålen genom att öka biståndets omfattning, förbättra biståndets effektivitet och åstadkomma en konsekvent utvecklingspolitik.
améliorer de manière radicale les chances d'atteindre les OMD, en agissant sur le volume de l'aide, l'efficacité de l'aide et la cohérence des politiques en faveur du développement.

I den meningen är den tionde Europeiska utvecklingsfonden som just ska sjösättas det första verkliga tillfället för Europeiska unionen att utveckla det europeiska samförståndet och agendan om biståndets effektivitet.
Dans ce sens, le 10e Fonds européen de développement, dont l'entrée en vigueur est imminente, est pour nous, Union européenne, la première grande occasion pour traduire sur le terrain le consensus européen et l'agenda sur l'efficacité de l'aide.

fortfarande måste göras när det gäller reformen av biståndets förvaltning.
restant à accomplir en ce qui concerne la réforme de la gestion de l'aide.

nytt bistånd tas i bruk, såvida inte givarna inriktar sig på biståndets kvalitet och arten av partnerskap.
augmenteront à mesure que de nouvelles aides arriveront, sauf si les donateurs mettent l'accent sur la qualité de l'aide et la nature des partenariats.

samt för att öka biståndets effektivitet t. ex.
accroît l'efficacité de l'aide ex.

Även om partnerländerna naturligtvis spelar en central roll i detta arbete har också biståndets omfattning och- lika viktigt- biståndets effektivitet stor betydelse för möjligheten att uppnå utvecklingsmålen.
Tout en reconnaissant le rôle central des pays partenaires, les chances d'atteindre les OMD dépendent en grande partie du volume de l'aide, mais aussi, et c'est tout aussi important, de l'efficacité de l'aide.

Särskild uppmärksamhet bör ägnas biståndets regionala aspekt med sikte på att stärka det regionala samarbetet
Une attention particulière doit être portée à la dimension régionale de l'assistance, en vue de renforcer la coopération régionale

Det externa biståndets andel av EU:
Part de l'aide extérieure dans le budget de l'UE:

Kommissionen förväntas rapportera om de framsteg som har gjorts när det gäller frågan om biståndets effektivitet på EU-nivå
La Commission sera tenue d'établir un rapport sur les progrès accomplis au regard du calendrier d'efficacité de l'aide au niveau de l'UE

undersökningar som kan bidra till att öka biståndets effektivitet.
études permettant d'améliorer l'efficacité des aides.

Denna fråga bör också få en framträdande plats i de ansträngningar som görs för att knyta dessa länder till den multilaterala agendan för biståndets effektivitet i relevanta organisationer och forum11.
Elle devrait également occuper une place importante dans le cadre des efforts visant à les associer à l'agenda multilatéral pour l'efficacité de l'aide dans les organisations et fora appropriés11.

infria sina åtaganden upp, med avseende på både biståndets volym och effektiviteten i tillhandahållandet.
en ce qui concerne tant le volume de l'aide que l'efficacité de son déploiement.

mätbara indikatorer på biståndets betydelse för uppnåendet av målen för instrumenten.
mesurables concernant la contribution de l'aide à la réalisation des objectifs des instruments.

i synnerhet för att utvärdera effekterna på biståndets effektivitet.
d'en évaluer l'impact sur l'efficacité de l'aide.

åtaganden görs för att säkra det internationella biståndets effektivitet och det ömsesidiga beroendet i ekonomiskt
d'engagements pris pour assurer l'efficacité de l'aide internationale, et d'interdépendance économique

åtaganden görs för att säkra det internationella biståndets effektivitet och det ömsesidiga beroendet i ekonomiskt
d'engagements pris pour assurer l'efficacité de l'aide internationale, et d'interdépendance économique

Rådet uppmanar kommissionen att utvärdera villkorlighetens effektivitet och det makroekonomiska biståndets bidrag till genomförandet av mottagarländernas ekonomiska program
Le Conseil invite la Commission à évaluer l'efficacité de la conditionnalité ainsi que la contribution de l'assistance macrofinancière à la mise en œuvre des programmes économiques

Den fjärde högnivåkonferensen om biståndseffektivitet i Busan i Sydkorea blir ett avgörande tillfälle att fortsätta ansträngningarna att förbättra biståndets effektivitet och stärka partnerskapen mellan utvecklingsländer,
Le quatrième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide de Busan, en Corée du Sud, offrira l'occasion rêvée de poursuivre les efforts visant à renforcer l'efficacité de l'aide et de consolider les partenariats entre les pays en développement,