DE NATIONELLA MYNDIGHETERNA - översättning till Franska

• autorités nationales
• administrations nationales
• pouvoirs publics nationaux
• gouvernements nationaux
• instances nationales

Exempel på användning av De nationella myndigheterna på Svenska och deras översättningar till Franska

EU och de nationella myndigheterna bör förbättra genomförandet av direktivet för att snabbt åstadkomma lika konkurrensvillkor i samtliga EU-länder.
L'Union européenne, en coopération avec les autorités nationales, devrait renforcer la mise en œuvre de la directive afin d'assurer la mise en place sans heurts de conditions équitables dans tous les pays de l'UE.

Detta avspeglas inte i dessa förslag som låter de nationella myndigheterna bestämma vilka åtgärder som skall vidtas för att förhindra
Cette optique ne se retrouve pas dans les propositions, qui laissent aux pouvoirs nationaux le soin de décider des actions à entreprendre

Livsmedelsföretag måste ange denna information för alla livsmedel och de nationella myndigheterna kommer att bestämma hur informationen ska tillhandahållas.
Les entreprises du secteur alimentaire devront faire figurer ces informations sur toutes les denrées alimentaires, et les autorités nationales pourront décider de la manière dont celles-ci devront être fournies.

Systemet skulle göra det möjligt att förebygga en del av dessa bedrägerier genom att de nationella myndigheterna skulle kunna utföra kontroller on-line.
Le système à mettre en place permettrait d'endiguer une partie de cette fraude, grâce à un contrôle"en ligne" qui pourrait être ainsi exercé par les administrations nationales.

Vid ett sammanträde i Bryssel den 26 juni 2002 bad kommissionen de nationella myndigheterna att redogöra för de påföljder som införts.
Lors d'une réunion organisée à Bruxelles le 26 juin 2002, la Commission a demandé aux administrations nationales de faire le point sur les sanctions mises en place.

De åtgärder som är berättigade till samfinansiering skall syfta till att de nationella myndigheterna genomför de tillämpliga gemenskapsreglerna.
Les actions pouvant bénéficier d'un cofinancement au titre du présent programme doivent tendre à la mise en œuvre par les administrations nationales des règles communautaires applicables en la matière.

En annan bestämmelse till förmån för snabbt genomförande av processen skulle vara att de nationella myndigheterna ålades att upprätta och offentliggöra en lista över medlare.
Une autre disposition, en faveur de la mise en oeuvre diligente du processus, serait l'obligation pour les autorités nationales de dresser et de rendre publique une liste de médiateurs.

den har därför givit de nationella myndigheterna betydande handlingsfrihet.
fins de cette évaluation, il laisse aux autorités nationales compétentes une latitude considérable.

Det kommer givetvis att vara viktigt att ha ett nra samarbete med de nationella myndigheterna fr att arbetet ska vara effektivt.
Pour que ces actions soient efficaces, il importe videmment de cooprer troitement avec les autorits nationales.

med varierande tillsyn av de nationella myndigheterna.
avec un contrôle différent de la part des régulateurs nationaux.

utan det räcker att de nationella myndigheterna i någon mån anpassar sin dataöverföring och databehandling.
il suffira aux administrations nationales d'adapter légèrement leurs systèmes de transmission et de traitement des données.

Om önskade eller planerade förbättringar inte har genomförts som sig bör kommer de nationella myndigheterna att kontaktas.
Faute de progrès satisfaisants dans la mise en œuvre des améliorations souhaitées ou planifiées, les autorités nationales compétentes seront contactées.

Anmälningsplikten äger samma tillämpning när det gäller oss själva, kommissionen och de nationella myndigheterna.
L'obligation d'information est tout aussi valable pour nous, pour la Commission et pour les autorités nationales.

I detta syfte har de tjänstemän som bemyndigats enligt denna förordning och de nationella myndigheterna rätt att i överensstämmelse med den berörda medlemsstatens lagstiftning.
Les fonctionnaires mandatés à cet effet au titre du présent règlement sont habilités, en coordination avec les autorités nationales et conformément aux dispositions légales de l'État membre concerné.

Detta anses bero på likgiltighet och svaghet hos dessa myndigheter eller på att de nationella myndigheterna vill att den aktuella frågan behandlas inom deras eget område.
Cela peut être attribué à une certaine apathie et indolence des administrations régionales et à un désir des pouvoirs publics nationaux de conserver certaines de leurs prérogatives.

kopplingen mellan tillsynsmyndigheterna och de nationella myndigheterna.
le lien entre les agences de régulation et les agences nationales;

De nödvändiga verktygen, infrastrukturen och omgivningen byggs på EU-nivå för att ge de nationella myndigheterna möjlighet att samarbeta effektivt och möta den gemensamma utmaningen.
Les instruments, les infrastructures et l'environnement nécessaires sont actuellement mis en place au niveau européen pour que les autorités nationales puissent coopérer efficacement en vue de surmonter les difficultés communes.

som kan kontrollera de nationella myndigheterna och orientera dem om, vilka problemen är.
qui pourrait exercer un contrôle sur les autorités nationales et les informer des problèmes existants.

Bekämpa skenäktenskap: genom att utarbeta en handbok om skenäktenskap ska kommissionen hjälpa de nationella myndigheterna att tillämpa EU-regler som gör det möjligt att bekämpa potentiellt missbruk av rätten till fri rörlighet.
Lutter contre les mariages de complaisance: la Commission aidera les autorités nationales à appliquer les règles de l'Union leur permettant de lutter contre les éventuels abus du droit à la libre circulation, en élaborant un Guide sur la lutte contre les mariages de complaisance;

uppgifter som inlämnas av tillverkarna har i 80 % av problemfallen inte kunnat övertyga de nationella myndigheterna om att den skyddsnivå som produkten erbjuder är likvärdig med den nivå som krävs enligt lagstiftningen i mottagarmedlemsstaten.
informations transmis par les producteurs n'ont pas pu convaincre, dans 80% des cas problématiques, les administrations nationales de l'équivalence du niveau de protection offert par le produit par rapport à la législation de l'Etat membre de destination.