FÖRKORTAS - översättning till Franska

• être raccourci
• abrégé
• réduit
• de raccourcissement
• une réduction
• tronquée
• réduire
• abrégée
• est raccourci
• sera raccourcie
• est raccourcie
• réduite

Exempel på användning av Förkortas på Svenska och deras översättningar till Franska

Worcestershire(uttalas /ˈwʊs. təˌʃə/; förkortas Worcs) är ett grevskap i regionen Västra Midlands i mellersta England.
Le Worcestershire(/ˈwʊstərʃer/ ou /ˈwʊstərʃɪer/), abrégé en Worcs, est un comté non métropolitain situé dans l'Ouest de l'Angleterre.

Genom ändring 37 förkortas däremot den tid kommissionen får på sig att lägga fram ett åtgärdsutkast för den ständiga kommittén, från nio till sex månader.
L'amendement 37, en revanche, réduit de neuf à six mois le délai dont dispose la Commission pour présenter un projet de mesure au Comité permanent.

Den sexårsfrist som föreslås innan gränsvärdena börjar tillämpas bör förkortas, så att medborgarna så snart
Le délai de six ans fixé pour l'application des valeurs limites devrait être raccourci afin de faire profiter dès

En nyckel generera, förkortas ofta till keygen, är ett program som skapar unik,
Un générateur de clé, souvent abrégé en keygen, est un programme qui crée unique,

en enskild medlemsstats svar till kommissionen förkortas.
aux États membres devrait également être raccourci.

även i de fall magneten förkortas.
même en cas de raccourcissement de l'aimant.

Genom att de längsgående brobalkarna förtillverkas på fabrik kan byggtiden förkortas avsevärt.
Les profilés longitudinaux du pont étant prémontés en usine, le temps de construction se trouve considérablement réduit.

Polykarbonatplast, som ofta förkortas PC, tillverkas av Ensinger i form av standardmässiga halvfabrikat för vidare bearbetning
Le polycarbonate, souvent abrégé PC, est fabriqué par Ensinger pour l'usinage sous formes de barres,

När vakuumgraden är kraftigt reducerad, bör provcykeln förkortas och uppdateringen ska göras enligt utvecklingen.
Lorsque le degré de vide est fortement réduit, le cycle de test doit être raccourci et la mise à jour doit être effectuée en fonction du développement.

I undantagsfall kan hela IP-adressen överföras till USA och förkortas där.
Dans des cas exceptionnels, l'adresse IP complète sera transmise à un serveur de Google aux États-Unis et tronquée là-bas.

då intervallet mellan dem är förkortas till 10-15 minuter.
puis l'intervalle entre eux est réduit à 10-15 minutes.

parlamentets formulering skulle kunna förkortas.
le libellé proposé par le Parlement pourrait être abrégé.

K är den maximala dimensionen upp till vilken magneten kan förkortas utan att förlora sina egenskaper.
K est la dimension maximale jusqu'à laquelle l'aimant peut être raccourci sans perdre ses propriétés.

Endast i undantagsfall överförs hela IP-adressen till en Google-server i USA och förkortas där.
A titre exceptionnel, l'adresse IP complète est transmise à un serveur de Google aux Etats-Unis, puis tronquée sur place.

i konkurs ändras eller avskaffas och avskrivningsperioden för resterande skulder förkortas.
de lever des interdictions pour faillite, et réduit le délai d'effacement des dettes résiduelles.

Jag anser att handläggningstiderna bör förkortas, annars förlorar vi trovärdighet.
Je pense qu'il faudrait réduire les délais car, dans le cas contraire, nous serons moins crédibles.

tiden kommer att förkortas.
le temps sera abrégé.

en dubbel bro kan näsan synligt förkortas.
un double pont, le nez peut être raccourci visuellement.

/eller anatomiska resultaten försämras ska behandlingsintervallet förkortas.
l'intervalle entre deux injections doit être réduit en conséquence.

i detta skede att denna period på fem år förkortas.
à ce stade, de réduire cette période de cinq ans.