OUTNYTTJAD KAPACITET - översättning till Franska

• capacités inutilisées
• capacités excédentaires
• capacité inutilisée
• de capacité non utilisée

Exempel på användning av Outnyttjad kapacitet på Svenska och deras översättningar till Franska

till och/eller från Finland, eller som begärt information av enheten för luftfartspolitik om outnyttjad kapacitet.
qui demandent à l'unité responsable de la politique des transports aériens des informations sur les capacités inutilisées.

Ett system med interinstitutionell debitering för översättning skulle kunna ge institutioner med tillfällig eller strukturell outnyttjad kapacitet ett incitament att samarbeta med andra institutioner.
Un système de facturation interinstitutionnelle de la traduction pourrait inciter les institutions disposant temporairement ou structurellement de capacités inutilisées à coopérer avec les autres institutions.

den 11 september 2001, med minskad efterfrågan och ökad outnyttjad kapacitet i de flesta länderna liksom reaktioner på detta i form av sänkningar av räntan.
baisse de la demande et augmentation de la capacité non utilisée dans la plupart des pays ainsi que des réponses y relatives, notamment des diminutions de taux d'intérêt.

"pionjärer" som har outnyttjad kapacitet vad gäller tillämpad forskning
les"précurseurs" qui ont des capacités inutilisées en matière de recherche appliquée

företaget inte har exporterat till något tredjeland sedan 2003, trots att liknande outnyttjad kapacitet funnits under perioden.
pays tiers depuis 2003, alors qu'elle disposait de capacités inutilisées au cours de cette période.

kapacitet i motsvarande utsträckning, hade tillverkarna i Thailand en outnyttjad kapacitet på högst 50000 ton under undersökningsperioden.
les producteurs en Thaïlande disposaient de capacités inutilisées de maximum 50000 tonnes au cours de la période d'enquête de réexamen.

exportnedgång, outnyttjad kapacitet och pågående rationaliseringar.
la présence de capacités excédentaires et les efforts actuels de rationalisation.

kapacitet i motsvarande utsträckning, hade tillverkarna i Thailand en outnyttjad kapacitet på högst 50 000 ton under undersökningsperioden.
les producteurs en Thaïlande disposaient de capacités inutilisées de maximum 50 000 tonnes au cours de la période d'enquête de réexamen.

den samarbetsvilliga exporterande tillverkaren, och högst sannolikt även de två andra kinesiska exporterande tillverkarna, har betydande outnyttjad kapacitet till följd av att deras export minskat väsentligt från 1999 till undersökningsperioden.
très probablement aussi, les deux autres producteurs-exportateurs chinois disposent d'une capacité disponible considérable compte tenu de la diminution significative de leurs ventes de 1999 à la période d'enquête.

rådet haft outnyttjad kapacitet sedan 2004 när det gäller de EU-15-språk som inte är verksamhetsspråk.
le Conseil disposent, depuis 2004, de capacités inutilisées pour les langues non procédurales de l'UE-15.

När det gäller kapacitetsutnyttjande är det bara Tyskland som fortfarande har en nämnvärd outnyttjad kapacitet enligt kommissionens beräkningar under våren 2001.
Si l'on examine les choses à la lumière de l'utilisation des capacités, seule l'Allemagne, en 2001, possède encore une capacité non utilisée significative, selon les estimations de printemps réalisées par la Commission.

Undersökningen av sannolikheten för återkommande skada visade emellertid att ett antal faktorer som till exempel outnyttjad kapacitet i USA, minskade försäljningsmöjligheter för monoetenglykol
L'enquête sur la probabilité de la réapparition du préjudice a toutefois montré que plusieurs facteurs, comme les capacités inutilisées actuellement disponibles aux États-Unis,

Det är viktigt att ta fram gemensamma regler som- enligt principen om att outnyttjad kapacitet går förlorad- skapar jämvikt mellan behovet av att frigöra outnyttjad kapacitet
Aussi convient-il d'élaborer des règles communes qui concilient la nécessité de libérer les capacités inutilisées conformément au principe d'utilisation obligatoire sous peine de perte définitive,

Det är viktigt att ta fram gemensamma regler som- enligt principen om att outnyttjad kapacitet går förlorad- skapar jämvikt mellan behovet av att frigöra outnyttjad kapacitet
Aussi convient-il d'élaborer des règles communes qui concilient la nécessité de libérer les capacités inutilisées conformément au principe d'utilisation obligatoire sous peine de perte, et les droits des

förlorade marknadsandelar, drogs slutsatsen att outnyttjad kapacitet inte kan ha varit någon huvudorsak till den allvarliga skadan.
il a été conclu que l'existence de capacités excédentaires n'aurait pas pu constituer une cause majeure de ce préjudice.

Därför kommer den outnyttjade kapaciteten i Indonesien förmodligen att användas till inhemsk försäljning snarare än försäljning på export till gemenskapen.
C'est pourquoi les capacités inutilisées en Indonésie seront probablement utilisées pour les ventes sur le marché intérieur plutôt que pour les ventes à l'exportation vers la Communauté.

Eftersom den totala outnyttjade kapaciteten är mycket högre än den kapacitet som ställs till förfogande för andra institutioner inom ramen för pilotprojektet,
Les capacités inutilisées étant globalement bien supérieures à celles mises à la disposition des autres institutions dans le cadre du projet pilote,

Även om all denna outnyttjade kapacitet såldes till dumpade priser till gemenskapen efter det att gällande åtgärder upphävts, hade effekten på gemenskapsmarknaden blivit minimal.
Même si toutes ces capacités inutilisées étaient destinées à des ventes à des prix de dumping vers la Communauté à la suite de l'abrogation des mesures en vigueur, l'incidence sur le marché communautaire serait minime.

Institutionerna informerar inte heller varandra tillräckligt om sin tillgängliga outnyttjade kapacitet och de har inget riktigt incitament
Les institutions auditées n'échangent pas suffisamment d'informations sur les capacités inutilisées dont elles disposent, et il n'existe en réalité

är mycket osannolikt att den inhemska marknaden i Indien skulle kunna absorbera hela den tillverkning som denna exporterande tillverkares outnyttjade kapacitet representerar.
il est très peu probable que le marché intérieur indien puisse absorber la totalité des capacités inutilisées du producteur-exportateur ayant coopéré.