PÅ DEN SITUATION - översättning till Franska

• de la situation

Exempel på användning av På den situation på Svenska och deras översättningar till Franska

Med tanke på den svåra situation för gemenskapsmarknaden för polyesterstapelfibrer som beskrivs i denna analys och framför allt i skäl 89 hade de flesta av de företag som
Étant donné la situation difficile du marché communautaire des fibres discontinues de polyesters décrite dans la présente analyse

Jag vill uppmärksamma er på den situation som uppstod i min valkrets i går morse då jordbrukare tvingades köa utanför ämbetsverk,
je voudrais attirer votre attention sur la situation à laquelle nous avons assisté dans ma circonscription électorale hier matin et qui a contraint

att få ett slut på den situation som orsakar mycket nöd
mettre fin à une situation qui est source de grande détresse

tilldelning av annat socioekonomiskt stöd, som vi har begärt för att råda bot på den situation som har skapats.
l'allocation d'une autre aide socio-économique que nous avons demandée afin d'atténuer la situation qui a été créée.

Jag tänker på den situation- som enligt mig är fullständigt ohållbar- där vissa länder utanför gemenskapen,
Je me réfère à la situation- insupportable à mes yeux- qui voit certains pays extra communautaires,

för att få slut på den skandalösa situation som fortfarande råder i början av det nya årtusendet.
pour en finir avec la situation scandaleuse qui perdure à l'aube du nouveau millénaire.

ett snabbt svar på den allvarliga situation som våra medborgare just nu står inför,
de répondre à la gravité de la situation dans laquelle se trouvent actuellement nos concitoyens

Rynkor kunde inte funderat på en livshotande situation, men många individer betrakta dem som bland de mest fruktansvärda indikatorerna på åldrande.
Rides ne pouvaient pas être pris en considération un scénario dangereux, mais de nombreuses personnes pensent d'eux comme parmi les signes les plus terribles du vieillissement.

Med tanke på den nuvarande situationen när det gäller konsumentregelverket är strategin om fullständig harmonisering i detta förslag inte praktiskt genomförbar i nuläget.
En l'état actuel de l'acquis en matière de protection des consommateurs, la stratégie présentée dans cette proposition visant à accomplir une harmonisation totale n'est pas réalisable.

inte kvinnorna själva vill ändra på den rådande situationen.
les femmes elles-mêmes ne souhaitent pas modifier le statu quo.

Det är inte längre en tuff påpeka gör din beställning på de situationer du vill ha genom att spendera mindre pengar.
Il est plus un point difficile à votre lieu de commande dans les situations que vous voulez en dépensant moins d'argent.

det är inget fel med det, som vardagsskor gå med på de flesta situationer.
chaussures sport aller de pair avec la plupart des situations.

Beslutet innehåller anpassningar med tanke på den särskilda situationen i Eftastaterna i EES och i EG-medlemsstaterna när det gäller deras respektive godstransport till
Le projet de décision contient des adaptations en vue de tenir compte de la situation spécifique des États de l'AELE membres de l'EEE

Även om jag gärna skulle se en sådan ökning så måste jag säga att jag med tanke på den nuvarande situationen inte anser
Je dois dire que même s'il est évident que j'aimerais voir une telle augmentation, je ne pense pas, au vu de la situation actuelle, que ce rapport

Jag vill ansluta mig till mina kolleger som uppmanar till en fredlig lösning på den spända situationen vid gränsen mellan Thailand och Kambodja.
me joindre à mes collègues pour appeler au règlement pacifique de la situation tendue qui règne sur la frontière entre la Thaïlande et le Cambodge.

särskilt inte med tanke på den rådande situationen på finans- och kreditmarknaderna.
particulièrement au vu de la situation actuelle des marchés financiers et des crédits.

med särskilt fokus( beroende på den nationella situationen) på ungdomar och äldre.
de tous les citoyens, et, en fonction de la situation dans leur pays, mettre particulièrement l'accent sur les jeunes et les personnes âgées.

Detta är endast möjligt om man utgår från en gemensam syn på den befintliga situationen, som baseras på hur det ser ut på lokal nivå
Celle-ci n'est possible qu'en partant d'un constat consensuel de l'existant, fondé sur la réalité des territoires

Med tanke på den nuvarande situationen för EU: s inre marknad blir det allt viktigare att försvara konsumenternas rättigheter,
Il est de plus en plus important, dans le contexte actuel du marché intérieur européen, de défendre les droits des consommateurs,

komplettera varandra beroende på den enskilda situationen.
se compléter en fonction des situations particulières.